Quel verbe francais aimez-vous utiliser a la sauce darija?
- Initiateur de la discussion Mims
- Date de début
Warda007
Membre de la LDDCC
8owa ki tnerva, ou ana kan tnervi
sinon, en verbe français à la sauce darija , j'affectionne particulièrement :
_ mat xagérech = > n'exagère pas
_ tcalmé = > calmes toi
Kantinerva bezzaf....
et les verbes que j'utilise spontanement...sont "commandite" et "rezervite"
parkit,tcawnsit,trangit m3ak
Salam Ely,j'espere que tu vas bien .
Kantinerva bezzaf....
et les verbes que j'utilise spontanement...sont "commandite" et "rezervite"
8owa ki tnerva, ou ana kan tnervi
sinon, en verbe français à la sauce darija , j'affectionne particulièrement :
_ mat xagérech = > n'exagère pas
_ tcalmé = > calmes toi
Ah non! Khasskoum tchoiziw , c'est pas les deux, c'est soit tnirvi, soit tnirva.
Warda007
Membre de la LDDCC
mais c'est une question de conjugaison
selon le pronom personnel, y'a pas la même terminaison 
Moi je kiffe le verbe "accélérer" en darija
Ksiliri hta lmia o tlatine a would lhaj!
Ksiliri hta lmia o tlatine a would lhaj!
Hélas, ould l7aj t'crevat lih rouida.
C'est plutôt "kssiri" qu'on dit.
Je ne connais aucun de ces verbes.parkit,tcawnsit,trangit m3ak
Salam Ely,j'espere que tu vas bien .
Par "parkit" tu veux dire "stationnit" ?
c'est ce que je me suis dit, je voulais l'entendre d'elleparkit = garit = stationit
parkit du verbe "to park", cuty-pie katspiki ngliziya
On a dit "verbe francais" @ hammouss
S
Soomy
Non connecté
Pareil
J'en ai un paquet
Le verbe hchem: tu hchem il hchem etc
Le tberguig, les tmenik, etc...
Mais les verbes français arabisés je cherche y'a rien qui me vient
A
AncienMembre
Non connecté
Pareil
J'en ai un paquet
Le verbe hchem: tu hchem il hchem etc
Le tberguig, les tmenik, etc...
Mais les verbes français arabisés je cherche y'a rien qui me vient
En règle gnale, j'utilise ces exports linguistiques quand l'une des langues ne me donne pas le synonyme que je veux précisément.
Quand je dis, il ou elle me fkass, j'ai pas envie de remplacer par il ou elle m' énerve parce que lfakssa c'est un degré au-delà de l'énervement ))
S
Soomy
Non connecté
Mdrr pareil tu sais y'a des trucs je trouve pas les mots en français ou ils sont pas évident : le kiss, la fouta, la gamila, le jeffef....
A
AncienMembre
Non connecté
Genre tu manges douez à la fourchette ou tu ghamass °))
S
Soomy
Non connecté
Mdrrrr bel forchetta oul mouss
Oukessel
Un jour j'ai entendu une mère dire à sa fille qui était debout sur un muret "matsautich"
il a un rdv ze3ma ma3a chi bent...Je connais pas celui ci, ca veut dire quoi ?
tu connais dik al oughniya ...rani mdiprima twa7acht l7ammam
.. Bghiti lhemmam njibou lik
a lebniya Allah ykedik .
...
Dernière édition:
S
Soomy
Non connecté
MdrrrrUn jour j'ai entendu une mère dire à sa fille qui était debout sur un muret "matsautich"
Je connaissais "mat boujich" (ne bouge pas)
S
Soomy
Non connecté
Et la plus connueshaffara grissawni f tri9 joutiya
dépannini b chi chebbakia besh netsa7er Allah yzowwjek
"Bippi a3leya"
Bip moi