Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Général
Question en arabe
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="tajali, post: 18091686, member: 401484"] voir exemple de verset avec mot arabe a double sens [URL unfurl="true"]https://www.academia.edu/4048918/George_Grigore_Les_contraires_-_al-_a_dad_-_dans_le_Coran_et_leur_equivalence_dans_les_traductions_in_Romano-Arabica_no._4._Bucharest_Center_for_Arab_Studies._2004_33-46[/URL] Un autre exemple pour ce type de contraires est le nom nidd qt;i- signifie << contraire > et ( semblable > (sifistaru-, no 106 . 'AnbarT, n" l4). conform6ment au dogme islamique, soit que I'on attribue a Dieu des << semblables >>, des << egaux >>, soit qu'on lui attribue des << contraires >>, des << rivaux >>, cela ne constitue que la negation de son unicite. Les traductions mettent en evidence un sens ou l'autre, formellement differents, mais dogmatiquement renfermant la meme idde : [SIZE=7][COLOR=rgb(26, 188, 156)]فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ[/COLOR][COLOR=rgb(243, 121, 52)] أَندَادًا[/COLOR][/SIZE] fa-la tad'alil li-Udhi 'andAfn 2v22) Ne donnez pas d'egal d Allah (Chouraqui, 35) Ne donnez pas de rivaux à Dieu (Hamidullah, 4) etrange un egal a dieu n'est il pas dieu lui meme ? dieu = dieu le sens de cette racine Ndd est proche de D [TABLE] [TR] [TD](2:22:21) [I]andādan[/I][/TD] [TD][URL='https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:22:21)']rivals[/URL][/TD] [TD]فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ[/TD] [/TR] [TR] [TD](2:165:8) [I]andādan[/I][/TD] [TD][URL='https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:165:8)']equals[/URL][/TD] [TD]وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ[/TD] [/TR] [TR] [TD](14:30:3) [I]andādan[/I][/TD] [TD][URL='https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:30:3)']equals[/URL][/TD] [TD]وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ[/TD] [/TR] [TR] [TD](34:33:17) [I]andādan[/I][/TD] [TD][URL='https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:33:17)']equals[/URL][/TD] [TD]إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا[/TD] [/TR] [TR] [TD](39:8:23) [I]andādan[/I][/TD] [TD][URL='https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:8:23)']rivals[/URL][/TD] [TD]وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ[/TD] [/TR] [TR] [TD](41:9:11) [I]andādan[/I][/TD] [TD][URL='https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:9:11)']rivals[/URL][/TD] [TD]قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا[/TD] [/TR] [/TABLE] [HEADING=3][/HEADING] 13v [SIZE=6]أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ[/SIZE] Ou donnent-ils à Allah des associés qui créent comme Sa création au point que les deux créations se soient confondues à eux? Dis: «Allah est le Créateur de toute chose, et c'est Lui l'Unique, le Dominateur suprême». [URL unfurl="true"]https://www.bladi.info/threads/plusieurs-createurs.526006/page-2[/URL] [URL unfurl="true"]https://www.bladi.info/threads/tatouages-islam.544310/#post-18091659[/URL] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Général
Question en arabe
Haut