Un peu de douceur dans ce monde de Brut
Tu sais que tu n'as aucun pouvoir sur ta destinée.
Pourquoi l'incertitude du lendemain te cause-t-elle de l'anxiété ?
Si tu es un sage, profite du moment actuel. L'avenir ? Que t'apportera-t-il ?
Au delà de la Terre, au delà de l'Infini, je cherchais à voir le Ciel et l'Enfer.
Une voix solennelle m'a dit: "Le Ciel et l'Enfer sont en toi."
Longtemps encore, chercherai-je à combler de pierres l'Océan ?
Je n'ai que mépris pour les libertins et les dévots.
Khayyâm, qui peut affirmer que tu iras au Ciel ou dans l'Enfer ?
D'abord, qu'entendons-nous par ces mots ?
Connais-tu un voyageur qui ait visité ces contrées singulières ?
Aussi rapides que l'eau du fleuve ou le vent du désert, nos jours s'enfuient.
Deux jours, cependant, me laissent indifférent: celui qui est parti hier et celui qui arrivera demain.
Quand suis-je né ? Quand mourrai-je ?
Aucun homme ne peut évoquer le jour de sa naissance et désigner celui de sa mort.
Viens, ma souple bien-aimée !
Je veux demander à l'ivresse de me faire oublier que nous ne saurons jamais.
Roûbayyats de Khayyam