Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Terre plate dans le coran ? réfutation
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="RabbNasser, post: 13265651, member: 101468"] Oui, tapis est un mot français. Et alors ? Le coran en français contient des mots francais. Ce me semble logique, et je ne vois pas où est le problème. J'imagine que tu fais référence à une possible erreur de traduction. Or voilà La traduction du verset 19 de la sourate 71 par des personnes autorisées est : "Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis. [url]http://islamfrance.free.fr/doc/coran/sourate/71.html[/url] Mais peut-être es-tu la seule personne au monde à savoir traduire le coran ? Pour le reste, ta comparaison entre la traduction du coran et les commentaires de Rimbaud est un très mauvais exemple 1) oui, il est non seulement possible d'apprécier certains aspects d'un texte au travers de commentaires plutôt qu'en accès direct, mais dans de nombreux cas, c'est même au travers des commentaires qu'on accède le mieux au sens d'un texte. Et cela depuis la nuit des temps. Les "Commentaires d'Aristote" par Averroès, ont par certains cotés plus d'intérêt que l'oeuvre d'Aristote elle-même. 2) une traduction est certes par certains cotés aussi un commentaire, mais justement la part de commentaire est réduite aux minimum et les déviations de sens ne portent que sur des aspects de précompréhension du traducteur. Or si toutes les traductions parlent d'un tapis, il faut des arguments particulièrement forts pour expliquer que ce n'est pas d'un tapis qu'on parle. Or là, tu ne donnes aucun élément. Bref, ton post me semble un peu vide. Bonne journée. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Terre plate dans le coran ? réfutation
Haut