Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Terre plate dans le coran ? réfutation
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Prizma, post: 13268023, member: 326371"] Il s'agit d'une lecture primaire, sans interprétations du sens premier des termes usités. Je souligne le décalage entre le signifiant, la signification et l'acception des termes entre deux langues séparées géographiquement et dans le temps. La transillétartion ou la traduction de mot à mot ne rend pas fidèlement le sens originel du texte, pour permettre une critique avancée du texte d'origine sur base d'une telle traduction de vulgarisation. Il y a donc un décalage sémantico-philologique éloignant la traduction mot-à-mot du texte d'origine vers la langue d'interception. Ces traductions sont à but de vulgarisation, et non à but scientifique. Tenter de s'y fonder pour une critique avancée est donc une erreur méthodologique évidente. J'ai souligné que le terme bisata vient de la racine bst qui signale l'idée de simplifier et d'étendre sans connotation géométrique. Et j'ai cité l'exemple du verset : (Cor. 30,37). * 1. Le terme bisat dérive de la racine bst sans connotation géométrique, c'est l'idée de "tapis" qui dérive de cette racine trilitère, non l'inverse. Y voir l'usage de ce mot pour imaginer la Terre comme un tapis volant tient de l'incompréhension de la sémantique du texte d'origine dans son cadre sémiologique propre. 2. Le terme ardun rendu par Terre est une seconde inférence d'un sens étranger au terme exact en langue arabe. Le mot ardun vient de la racine trilitère ard signalant l'idée de ce qui est apparent, visible. Extrapoler ce terme à l'idée de planète consistant également en une inférence d'une signification hétérogène au texte initial. 3. C'est après ces petites mises à niveau de vulgarisation que j'ai évoqué l'extension géométrique en superficie réelle de la Terre au gré des bombardements d'astéroides de la Terre en formation, pour commenter que la partie apparente de la Terre s'est en fait par ailleurs réellement étendue progressivement. Or, tu as pointé mon commentaire final, sans chercher à comprendre le vrai problème qui est le sens primitif exact des versets concernés. Je vois pour ma part une tentative de critique sans chercher à comprendre ce qui est formulé exactement. -------------------------------- * (Cor. 30:37 ) : [SIZE=4][size=4]"أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاء وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ"[/size][/SIZE] Awalam yaraw anna Allaha yabsutu alrrizqa liman yashao wayaqdiru inna fee dhalika laayatin liqawmin yuminoona "N'ont-ils pas vu qu'Allah dispense Ses dons ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient." Ici l'idée étant d'étendre ses dons, sans connotation géométrique. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Terre plate dans le coran ? réfutation
Haut