Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Terre plate dans le coran ? réfutation
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Prizma, post: 13289355, member: 326371"] J'ai répondu ci-dessus. Le verset 9 qui dit "nierez vous le seigneur qui a créé la terre en deux jours" est l'introduction du passage. Le verset 10 reprend à zéro et explique comment cela s'est passé depuis le temps où tout formait une seule masse. (Cor. 41,9-12) : "9 Dis : Ne croierez-vous pas à celui qui créa la terre en deux jours ? Lui donnerez-vous des rivaux ? Il est le Seigneur des mondes. 10 Il a fixé les montagnes sur la terre. Il a béni la terre, il y a réparti des nourritures dans les quatre jours accomplis pour ceux qui demandent. 11 Il s'est tourné vers le ciel qui n'était que fumée et a dit au ciel et à la terre : Venez de gré ou de force. Et ils répondirent : Nous venons dociles. 12 Il a établi sept cieux en deux jours et révélé à chaque ciel son ordre. Et le ciel le plus proche, nous l'avons orné de luminaires qui le gardent. Tel est le décret du Puissant qui sait." C'est vrai que la version en français prête un peu à confusion, en arabe c'est plus clair. وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاء لِّلسَّائِلِينَ Les termes "ja'ala fiha rawasiya min fawqiha" veut dire plus proprement "nous avons fait des ancrages dedans par le ciel". Ce qui rejoint en fait la formation du sous-sol rocheux sur lequel on se tient. Donc, le verset 10 commence avec la formation de l'écorce terrestre et continue deux jours. Les deux jours du premier verset (§9). La fin du verset 10 mentionne "dans les quatre jours sawa'in". Le terme sawa'in signifie le fait que la Terre est alors formée. Donc en tout au bout du 4e jour. C'est là la raison de la nécessité d'une étude philologique, en vue de déterminer comment les versets étaient compris à l'origine. Puisque c'est ça la philologie. Les traductions de vulgarisation se basent sur les ouvrages d'exégèse, et dans une large mesure, le sens rendu dans les ouvrages de vulgarisation est validée par la philologie. En sorte que seulement certains points moins évidents aient dus être revisités, dans ce cas l'ouvrage signale la démarche fournie pour expliquer en quoi il y avait un éloignement sémantique ou rhétorique du texte source. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Terre plate dans le coran ? réfutation
Haut