Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Terre plate dans le coran ? réfutation
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="3roubi, post: 16666266, member: 351269"] Comme d'habitude, je suis de loin pour ne pas me mêler des bisbilles. Je vous mets juste quelques traductions du ayat 48 de la sourate 41 : [B]وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ[/B] - [B]Mohammed Hamidullah[/B] : (1959) "Et la terre, nous l'avons faite lit. Et quel excellent berceur Nous sommes!" Sans doute à partir de [B]فرش [/B]dont ces 3 lettres de la racine évoquent : étendre (tapis, natte), couvrir le sol, aplanir, ...et [B]فَرْشٌ : [/B]le fait d'étendre, natte, tapis, couverture, plaine, étendue plane, champs, couche, lit... Quant à [B]" [/B]berceau[B]" : [/B]peut-être [B]مهد[/B] - [B]Traduction de l'Université d'Al Azhar [/B]sous la direction du sheikh Mohammed Tantawi (1998) "Nous avons aplani la terre. De quelle excellente façon Nous l'avons aménagée!" - [B]Dr Salah ed-Dine Kechrid ([/B]1981[B]) "[/B]Et la terre, Nous la couvrîmes comme d'un lit quel bon aménageur Nous sommes!" - [B]D. MASSON revu par le DR Sobhi el-Saleh[/B] (conseil supérieur islamique - Liban) (1967) "Et la terre, Nous l'avons déployée comme un tapis et Nous l'avons parfaitement étendue" Pas simple, apparemment..... Mais je trouve que d'avoir retenu "lit" n'est pas une mauvaise idée. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Terre plate dans le coran ? réfutation
Haut