[topic des questions de langue arabe]

[AncienMembre]

Salam Bonjour

Plutôt que d'ouvrir à chaque fois un nouveau post pour poser nos questions grammaticales, de conjugaison, vocabulaire etc., pourquoi ne pas créer un topic unique.

J'ouvre le bal.

Sur la conjugaison au présent de "l'indicatif".
J'ai l'impression qu'il peut y avoir deux formes différentes pour un même verbe.
Exemple: il comprend - youfhim ou yafham

Est-ce qu'il y a une différence de sens/modalité dans l'emploi de ces formes où alors c'est 100% kif kif?

@Shahzadeh ? @alicemoitronkil? et tout les arabophones, notamment ceux qui squattent jrad arabe classique sont invités

Merci

 

[Shahzadeh]

Salam Bonjour

Selem voleur2rose.

Plutôt que d'ouvrir à chaque fois un nouveau post pour poser nos questions grammaticales, de conjugaison, vocabulaire etc., pourquoi ne pas créer un topic unique.

J'ouvre le bal.

Pourquoi pas mais j’ai bien peur qu’on ne s’y retrouve plus à la longue... Mais pourquoi pas .

Sur la conjugaison au présent de "l'indicatif".
J'ai l'impression qu'il peut y avoir deux formes différentes pour un même verbe.
Exemple: il comprend - youfhim ou yafham

Est-ce qu'il y a une différence de sens/modalité dans l'emploi de ces formes où alors c'est 100% kif kif?
(...)

En fait, il ne s’agit pas du tout du même verbe malgré qu’ils partagent la même racine.
1/ Pour « yufhim » il s’agit du verbe « afhama » (faire comprendre).
2/ Pour « yafham » il s’agit du verbe « fahima » (comprendre).
C’est la raison pour laquelle ils se conjuguent différemment. De manière générale, un verbe se conjugue différemment selon sa forme dérivée (il en existe 10).
Par exemple, « afhama » c’est la quatrième forme dérivée de la racine « fahama » tandis que « fahima » est la première.

 

[AncienMembre]

Selem voleur2rose.


Pourquoi pas mais j’ai bien peur qu’on ne s’y retrouve plus à la longue... Mais pourquoi pas .


En fait, il ne s’agit pas du tout du même verbe malgré qu’ils partagent la même racine.
1/ Pour « yufhim » il s’agit du verbe « afhama » (faire comprendre).
2/ Pour « yafham » il s’agit du verbe « fahima » (comprendre).
C’est la raison pour laquelle ils se conjuguent différemment. De manière générale, un verbe se conjugue différemment selon sa forme dérivée (il en existe 10).
Par exemple, « afhama » c’est la quatrième forme dérivée de la racine « fahama » tandis que « fahima » est la première.

J'avais lu une leçon sur les formes dérivées mais dans mon exemple, je me doutais pas qu'il s'agissait de deux formes différentes - bien que j'aurais dû avoir la puce à l'oreille...

Merci !

 

[AncienMembre]

Tu sais si dans la langue courante, les "arabes" (moyen-orient) dont le parler se rappmanipulent les 10 formes ou alors ils se limitent à l'usage de quelques unes et réservent les autres à l'écrit/des discours plus académiques?

 

[Shahzadeh]

Tu sais si dans la langue courante, les "arabes" (moyen-orient) dont le parler se rappmanipulent les 10 formes ou alors ils se limitent à l'usage de quelques unes et réservent les autres à l'écrit/des discours plus académiques?

Je suis pas sûr d’avoir compris « rappmanipulent » lol!

Alors, a la base de chez base c’était plutôt une quinzaine de formes dérivées en arabe classique mais dont cinq ne sont plus usitées en arabe moderne.
Maintenant, en ce qui concerne les dialectes, je ne crois pas sauf erreur de ma part que les dix sont d’usages tandis qu’en arabe moderne oui.

 

[TheNeuroGirl]

Salam!

Je viens avec une question un peu bête alors je m’en excuse d’avance parce que je n’ai pas de notion en arabe ^^

J’ai pas mal de connaissances maghrébines, et lorsque je discute avec eux par message, ils mettent parfois « hhhhh »

Question: de quel type d’onomatopée s’agit-il et qu’est-ce que cela exprime?

Merci d’avance

 

[Butternut]

Salam!

Je viens avec une question un peu bête alors je m’en excuse d’avance parce que je n’ai pas de notion en arabe ^^

J’ai pas mal de connaissances maghrébines, et lorsque je discute avec eux par message, ils mettent parfois « hhhhh »

Question: de quel type d’onomatopée s’agit-il et qu’est-ce que cela exprime?

Merci d’avance

Cet onomatopée exprime le rire au maghreb en tout cas

 

[TheNeuroGirl]

Cet onomatopée exprime le rire au maghreb en tout cas

Haha merci!!!
Mais alors pourquoi ils ne mettent pas le « a » comme nous?
Parce que les espagnols, c’est « jajaja » aussi :’)

 

[Pop586]

السلام عليكم
سؤالي هو كالتالي : أعرِب ما يلي

أكل الفأر التُفاحة


Et merci.

 

[TheNeuroGirl]

السلام عليكم
سؤالي هو كالتالي : أعرِب ما يلي

أكل الفأر التُفاحة


Et merci.

Hahaha et merci pour moi qui ne comprends rien si ce n’est la première ligne :’)

 

[AncienMembre]

السلام عليكم
سؤالي هو كالتالي : أعرِب ما يلي

أكل الفأر التُفاحة


Et merci.

Une pomme a mangé la souris!

(niveau débutant - 3 )

 

[Pop586]

Une pomme a mangé la souris!

(niveau débutant - 3 )

Méfie-toi de Google translater, il t’a inversé les mots.

 

[compassion]

السلام عليكم
سؤالي هو كالتالي : أعرِب ما يلي

أكل الفأر التُفاحة


Et merci.

oui elle mange des pommes mais elle préfère le formage

 

[Pop586]

Hahaha et merci pour moi qui ne comprends rien si ce n’est la première ligne :’)

Pas grave. La prochaine fois, j’essaierai de joindre les traductions. Tu comprendras mieux.

 

[Pop586]

oui elle mange des pommes mais elle préfère le formage

Et Tom fait quoi si ce n’est que Jerry qui mange le fromage !??

 

[AncienMembre]

Méfie-toi de Google translater, il t’a inversé les mots.

mon cerveau il fonctionne très bien de travers sans gogole

 

[compassion]

mon cerveau il y arrive très bien sans gogole

dans ce cas pourquoi tu a inverser pomme et souri ?

 

[Sharm]

Haha merci!!!
Mais alors pourquoi ils ne mettent pas le « a » comme nous?
Parce que les espagnols, c’est « jajaja » aussi :’)

En arabe, on écrit هههههههههه et on prononce هَهَهَهَهَهَهَهَهَ
La voyelle "َ " = "a" est omise dans l'écriture arabe.
Donc ceux qui ont l'habitude d'écrire ههههههه se contenteront de "traduire" uniquement la lettre "ه" et ça donne cet affreux "hhhhhhh".

 

[AncienMembre]

dans ce cas pourquoi tu a inverser pomme et souri ?

parce que je suis quelqu'un de rigolo

 

[Pop586]

mon cerveau il y fonctionne très bien de travers sans gogole

Oui, il est surtout en fonction inverse.

 

[compassion]

parce que je suis quelqu'un de rigolo

a temps je vais voir quelque chose et je revient

 

[compassion]

Une pomme a mangé la souris!

(niveau débutant - 3 )

google donne ceci
Bonjour
Ma question est la suivante: Exprimez ce qui suit
Mangez une pomme de souris

 

[AncienMembre]

google donne ceci
Bonjour
Ma question est la suivante: Exprimez ce qui suit
Mangez une pomme de souris

donc j'ai pas triché!

 

[TheNeuroGirl]

Pas grave. La prochaine fois, j’essaierai de joindre les traductions. Tu comprendras mieux.

Si je peux apprendre par la même occasion, c’est parfait, merci beaucoup

 

[TheNeuroGirl]

En arabe, on écrit هههههههههه et on prononce هَهَهَهَهَهَهَهَهَ
La voyelle "َ " = "a" est omise dans l'écriture arabe.
Donc ceux qui ont l'habitude d'écrire ههههههه se contenteront de "traduire" uniquement la lettre "ه" et ça donne cet affreux "hhhhhhh".

Haaa MDRRR je comprends mieux!!!! Merci beaucoup

 

[compassion]

donc j'ai pas triché!

ta vue qu'il a traduis salam aléykom part bonjour

 

[Pop586]

Si je peux apprendre par la même occasion, c’est parfait, merci beaucoup

Avec moi, tu vas apprendre tout un tas de choses.

 

[compassion]

Avec moi, tu vas apprendre tout un tas de choses.

des choses halal ou haram ?

 

[TheNeuroGirl]

Avec moi, tu vas apprendre tout un tas de choses.

Si c’est de la linguistique, I’m in xD

 

[Pop586]

Si c’est de la linguistique, I’m in xD

You’re already out then. Je ne suis pas un prolinguistic.

des choses halal ou haram ?

Que du Haram.

 

[compassion]

Que du Haram.

a bon quoi comme exemple

 

[TheNeuroGirl]

You’re already out then. Je ne suis pas un prolinguistic.



Que du Haram.

Mdrrr sans façon alors ^^ you’ll eventually find someone else for that ^_^

 

[Pop586]

Mdrrr sans façon alors ^^ you’ll eventually find someone else for that ^_^

I don’t need to.. C’est pas moi qui demande de l´aide.

 

[Pop586]

a bon quoi comme exemple

Secret professionnel.

 

[TheNeuroGirl]

I don’t need to.. C’est pas moi qui demande de l´aide.

Bah tu proposes des services! Moi j’ai demandé une aide bien spécifique qui n’avait rien à voir avec ton offre mdrrr