Salam
Vous pouvez me traduire en Chleuh svp : " Laisse moi une chance mon chéri on est fait l'un pour l'autre. Je t'aime"
Vous pouvez me traduire en Chleuh svp : " Laisse moi une chance mon chéri on est fait l'un pour l'autre. Je t'aime"
Traduction chleuh
- Initiateur de la discussion marocaine771
- Date de début
" Laisse moi une chance mon chéri on est fait l'un pour l'autre. Je t'aime"
c'est dur à traduire ca
c'est dur à traduire ca
pk g l'impression de te connaitre deja sur ce forum???
:langue:pk elle devrait pas m'ecouter ???
***** jai cru que jetai sur ta liste d'ignoré
Moi ?????? alors là toute ressemblance avec un bladinaute puni, mort ou présent, est totalement fortuite
pas du tout je t'aime bien
je me disais bien que c toi hihi :langue:
123 viva algerie (algerie mon amour )
"a a7bibino, adjy adach snnaghtegh issaghi khal9 rabi yane y yane, righch, tghlyti "
je traduis :
ô, mon amour (mon aimé, celui que j'aime), laisse moi te montrer que Dieu nous a crée l'un pour l'autre, je te veux, tu m'a ruiné (dans le sens, je fonds pour toi, je suis liquéfiée, je craque, tu méclates ect ect)
On note que la chance chez les berbères n'existe pas, c'est la prédestination divine qui existe.
je traduis :
ô, mon amour (mon aimé, celui que j'aime), laisse moi te montrer que Dieu nous a crée l'un pour l'autre, je te veux, tu m'a ruiné (dans le sens, je fonds pour toi, je suis liquéfiée, je craque, tu méclates ect ect)
On note que la chance chez les berbères n'existe pas, c'est la prédestination divine qui existe.
lan middan lan = y'a des gens, il y en a (genre y'en a beaucoup)
iska bidden = ils sont juste debout.
Bizarre comme phrase.
La personne qui me l'a ecrit est vraiment bizarre......disons malade
Je ne connais pas le contexte de la phrase, mais la traduction est celle que je t'ai donné.
je pense qu'il veut dire par là ya des gens qui servent à rien!
ils sont là debout (planté devant toi) pour rien
Peut être c'est vrai.
Perso je l'aurais dit d'une autre manière:
"Idbi fadn kay lan"
"lan midn mach or salhn i yat"
Au lieu de laisse moi une chance tu peux pas juste dire "excuse moi" c'est plus traduisible.
pourquoi tu veux qu'il te laisse une chance c'est pas toi qui a fauté que je sache !
"lan midn mach or salhn i yat"
oui on pourrai dire ça comme çad'une manière direct mais dans ce cas là la personne à qui tu dis ça sait de suite ce que tu veut lui faire comprendre par contre 'lan midan lan iska bidden c'est genre comme un proverbe qui te laisse à réfléchir
oui on pourrai dire ça comme çad'une manière direct mais dans ce cas là la personne à qui tu dis ça sait de suite ce que tu veut lui faire comprendre par contre 'lan midan lan iska bidden c'est genre comme un proverbe qui te laisse à réfléchir
SAlam o aleikom serdil argentée,je te rassure c est le cas chez les autres musulmans
En fait elle parlait de la traduction du mot "chance"
Mais même ça, j'ai un doute..
le mot "z3ar"....c'est arabe non?
oui mais est-t-il d'origine arabe ou pas?
Si oui, il n'y a donc pas de mot 100% chleuh pour "chance"...
pour moi ce mot (aprés peut etre je me trompe) est d'origine arabe.
Si oui, il n'y a donc pas de mot 100% chleuh pour "chance"...[/QUOTE]
je confirme
De rien franchement!
ecoute pas besoin de me le dire en chleuh tu me la dit en francais ca me suffit !
ah okey
salam youssouf
euhh dans ma langue on dit aussi zhar mais je pense qu effectivement ca vient de la langue arabe
Je voulais faire la blague mais je me suis dit non, hchouma cela ne se fait pas......mais comme on est sur bladi, y'a tijours un ou une malade mountale pour la faire
ça me fait penser a une zic chleuh qui m'a pourri le cerveau quand elle est sortie:
"Lisse moua, si fini, j'ou ni marre, adjié ♪......ar alagh alagh alagh ahbibinou ya tassa..♪"
a8alayli a liyi bda tinit manza winwi ma ra tskerr i tassa