Traduction darija français

[memoire70]

salam

makyne maydare ce poste pour traduire des phrase de darija en français mot par mot

exemple :

Allah yektare lina mane mtalke = Q'Allah nous donne bcp de copie de toi

L9adiya 7amda = l'affaire est citronnier

A vous clavier bache net3lame franssice ana

 

[Ancien-Membre]

tgere3 3lya : roter sur moi

hezek lma : l'eau t'a porte

 

[memoire70]

daba nejm3ake be nasse = je vais te ranger avec un demi

 

[Ancien-Membre]

t3amer dar : remplir la maison

trmi dalla : poser la dalle

 

[memoire70]

Bou jemaa = père de vendredi

 

[Ancien-Membre]

tala9ha 3lina : tu l'a lache sur nous

tkhssar lhadra : abimer la parole

 

[luckyme]

bouchta=père de la pluie

 

[memoire70]

ghadi nedrabe doura = je vais frapper un tour

 

[Ancien-Membre]

Dkhol 3ndi : rentres chez moi

dekhlan f saha : l'entree dans la sante

 

[memoire70]

deware l7araka = tourne le mouvement

 

[memoire70]

Yalla te7ti fe rassi = Tu vient de tomber dans ma tête

 

[memoire70]

Drabe liya tiliphone = il ma frapper le téléphone

 

[memoire70]

klite lbide be lkhli3e = j mangé des œufs avec l'angoisse

 

[memoire70]

douze 3endi machi hade sa3a walakine sa3a oukhra = passe chez moi c ps cet montre mais une autre montre

 

[Ladymiss]

klite lbide be lkhli3e = j mangé des œufs avec l'angoisse

lol zwina hadi

 

[Hibou57]

C’est quoi waswas ?

 

[Hibou57]

C’est quoi le 7rhum ? C’est le rhum ou c’est autre chose ?