Traduction darija

tizniti

Reubeulogue , Reubeutherapeute .
Sbah lkhir o Rbah.
Pour la rendre présentable en français comment tu le dis ?
Sbah : matin, matinée.
Lkhir : bienfaits, abondance.......
Rbah : gains. il vient du verbe Rabaha: gagner.....il s'utilise ici dans le sens ... Réussite....chance
Alors que dire pour la traduire en Français et dans le contexte Français sans trahir son sens en Darija.
On peu dire :
-Je te souhaite une matinée d'abondance et de réussite.
-Je te souhaite une matinée pleine de bienfaits et de chance.
Ma préférée :
-que ta matinée soit chance et abondance (noter la rime)....

Et les autres traductions sont ouvertes et bienvenues. :D
 

sempro

إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ‎
VIB
Sbah : matin, matinée.
Lkhir : bienfaits, abondance.......
Rbah : gains. il vient du verbe Rabaha: gagner.....il s'utilise ici dans le sens ... Réussite....chance
Alors que dire pour la traduire en Français et dans le contexte Français sans trahir son sens en Darija.
On peu dire :
-Je te souhaite une matinée d'abondance et de réussite.
-Je te souhaite une matinée pleine de bienfaits et de chance.
Ma préférée :
-que ta matinée soit chance et abondance (noter la rime)....

Et les autres traductions sont ouvertes et bienvenues. :D

Ne dis surtout pas ça à un français malheureux, tu sais pas ce qui est arrivé au dernier qui a fait ça?
Je ne vais pas te le dire c'est trop violent et vulgaire, mais le pauvre, il aurait simplement du dire bonjour...
Enfin, il le saura pour la prochaine fois...
 
Sbah : matin, matinée.
Lkhir : bienfaits, abondance.......
Rbah : gains. il vient du verbe Rabaha: gagner.....il s'utilise ici dans le sens ... Réussite....chance
Alors que dire pour la traduire en Français et dans le contexte Français sans trahir son sens en Darija.
On peu dire :
-Je te souhaite une matinée d'abondance et de réussite.
-Je te souhaite une matinée pleine de bienfaits et de chance.
Ma préférée :
-que ta matinée soit chance et abondance (noter la rime)....

Et les autres traductions sont ouvertes et bienvenues. :D
Merci pour ces précisions
 
Haut