Bonjour
Qui pourrait me traduire précisément cette phase bonjour : Sbah lkhir o Rbah.
Merci par avance
Amicalement
Qui pourrait me traduire précisément cette phase bonjour : Sbah lkhir o Rbah.
Merci par avance
Amicalement
Traduction darija
- Initiateur de la discussion DominiqueAla
- Date de début
-
- Mots-clés
- rbah sbah lkhir
Bonheur et prospérité
A
AncienBladinaute
Non connecté
Matin de bien et de gain....
Oui ! Mais pour le rendre présentable en français comment tu le dis ?
A
AncienBladinaute
Non connecté
Bonjour monsieur, bonjour madame...
tizniti
Soyons sérieux .
Sbah : matin, matinée.
Lkhir : bienfaits, abondance.......
Rbah : gains. il vient du verbe Rabaha: gagner.....il s'utilise ici dans le sens ... Réussite....chance
Alors que dire pour la traduire en Français et dans le contexte Français sans trahir son sens en Darija.
On peu dire :
-Je te souhaite une matinée d'abondance et de réussite.
-Je te souhaite une matinée pleine de bienfaits et de chance.
Ma préférée :
-que ta matinée soit chance et abondance (noter la rime)....
Et les autres traductions sont ouvertes et bienvenues.
A
AncienBladinaute
Non connecté
Sbah : matin, matinée.
Lkhir : bienfaits, abondance.......
Rbah : gains. il vient du verbe Rabaha: gagner.....il s'utilise ici dans le sens ... Réussite....chance
Alors que dire pour la traduire en Français et dans le contexte Français sans trahir son sens en Darija.
On peu dire :
-Je te souhaite une matinée d'abondance et de réussite.
-Je te souhaite une matinée pleine de bienfaits et de chance.
Ma préférée :
-que ta matinée soit chance et abondance (noter la rime)....
Et les autres traductions sont ouvertes et bienvenues.
Ne dis surtout pas ça à un français malheureux, tu sais pas ce qui est arrivé au dernier qui a fait ça?
Je ne vais pas te le dire c'est trop violent et vulgaire, mais le pauvre, il aurait simplement du dire bonjour...
Enfin, il le saura pour la prochaine fois...
A
AncienBladinaute
Non connecté
Bonjour madame, bonjour monsieur ?
Tout à fait Bwana,
A
AncienBladinaute
Non connecté
C'est vrai la gal en terie est un peau retente...
Merci pour ces précisionsSbah : matin, matinée.
Lkhir : bienfaits, abondance.......
Rbah : gains. il vient du verbe Rabaha: gagner.....il s'utilise ici dans le sens ... Réussite....chance
Alors que dire pour la traduire en Français et dans le contexte Français sans trahir son sens en Darija.
On peu dire :
-Je te souhaite une matinée d'abondance et de réussite.
-Je te souhaite une matinée pleine de bienfaits et de chance.
Ma préférée :
-que ta matinée soit chance et abondance (noter la rime)....
Et les autres traductions sont ouvertes et bienvenues.
tizniti
Soyons sérieux .
Je t'en prie.
C'est juste une approche de traduction.
Salut tu lui fais gratuitement et à moi tu me fais payer
Je dirais « bonne et profitable journée »
tizniti
Soyons sérieux .
Shalom
Parceque toi aussi tu me fais payer tes consultations et la lecture de tes interventions
tadawit
VIB
Sba7 l khir = Bonjour
O = Et
Rba7 = Richesse, Gains
Sba7 l khir o rba7 = Bonjour et bon gains !
Netmena lek chi sba7a diel rba7 ou diel naja7
La vrais traduction qu'on se disait au primaire au maroc
Matin de richesse et de bénéfice
Ntina li sobah alik 3omer ychoff rbahSba7 l khir = Bonjour
O = Et
Rba7 = Richesse, Gains
Sba7 l khir o rba7 = Bonjour et bon gains !
Regarde la pièce jointe 305286
Netmena lek chi sba7a diel rba7 ou diel naja7
Bonjour ,
Encore besoin de votre pour la traduction de : « lahla ykhatik »
Merci amicalement
Encore besoin de votre pour la traduction de : « lahla ykhatik »
Merci amicalement
Qu'Allah (assure, ou fait en sorte ) que tu manqueras de rien