Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Traduction de cette jolie chanson
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Amsrar, post: 17744813, member: 397884"] la traduction c'est du boulot, même si tu a un très bon niveau linguistique en langue d'origine ou de départ à traduire il faut également l'avoir dans la langue d'arrivé ou la langue cible. La traduction littéral est facile mais ça alourdis voir même ça ne donne pas le sens, car une réalité dans une langue de départ, comme une image, une métaphore, une comparaison, figures de styles, peut ne pas exister dans la langue cible alors il faut trouver l'alternative qui est la plus proche. C'est difficile! surtout si tu es pas aussi bon dans la langue cible ( le français) dans mon cas. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Traduction de cette jolie chanson
Haut