Traduction de cette jolie chanson

[Connexion1]

Salam azul
Pour ma culture perso et pour chanter juste en conduisant et pour que mes enfants entendent cette langue ..
Tanemirt

 

[Connexion1]

Personne ? Juste pour connaître les petits mots , après j’arrive à prononcer car ils sont écrits en arabe

 

[Trackergirl]

@ZIA78 , est-ce que tu comprends assez la langue pour traduire un peu?

Sinon pour les autres, ne t'attends pas à grand chose, ils ne sont là que pour cracher leur racisme, jamais là pour aider.

 

[Connexion1]

@ZIA78 , est-ce que tu comprends assez la langue pour traduire un peu?

Sinon pour les autres, ne t'attends pas à grand chose, ils ne sont là que pour cracher leur racisme, jamais là pour aider.

Malheureusement avant il me semble qu’il y’avait beaucoup plus de volontaires …

 

[ZIA78]

@ZIA78 , est-ce que tu comprends assez la langue pour traduire un peu?

Sinon pour les autres, ne t'attends pas à grand chose, ils ne sont là que pour cracher leur racisme, jamais là pour aider.

Coucou Trackergirl
Non malheureusement je ne comprend pas bien la langue.
Si j'ai bien compris ça parle d'amour
Il me semble que c'est traduit en arabe

 

[Connexion1]

Coucou Trackergirl
Non malheureusement je ne comprend pas bien la langue.
Si j'ai bien compris ça parle d'amour
Il me semble que c'est traduit en arabe

En faite les mots berbères sont écris en arabe seulement …
Donc ce n’est pas de l’arabe
Mais du berbère écrit en arabe

 

[Connexion1]

Vous êtes donc d’accord avec moi .., cette chanson est magnifique !!

 

[ZIA78]

Personne ? Juste pour connaître les petits mots , après j’arrive à prononcer car ils sont écrits en arabe

@Hdidan pourra peut-être t'aider

 

[Connexion1]

@Hdidan pourra peut-être t'aider

Ah bon ?

 

[ZIA78]

Ah bon ?

Il me semble qu'il est chleuh

 

[Connexion1]

Il me semble qu'il est chleuh

Ah oui je savais pas

 

[Connexion1]

Allez j’appuie sur replay

 

[ZIA78]

Ah oui je savais pas

Ça n'a rien à voir avec ton topic mais c'est toi sur la PP ? Si c'est toi alors chapeau pour réussir à faire cette posture

 

[Connexion1]

Ça n'a rien à voir avec ton topic mais c'est toi sur la PP ? Si c'est toi alors chapeau pour réussir à faire cette posture

Oh c’est gentil ..
Toute seule dans ma chambre , avec une vidéo de cours yoga sur mon phone .

 

[ya3ni]

@oulid peut être

 

[Trackergirl]

Ah, el caballero @KINGjulian , hablas tachelhit, no?

 

[oulid]

@oulid peut être

C’est moi!!

Avec plaisir mais quand j aurai un peu de temps. J ai pas vu en journée !!

 

[oulid]

Salam azul
Pour ma culture perso et pour chanter juste en conduisant et pour que mes enfants entendent cette langue ..
Tanemirt

 

[Connexion1]

Lol ba voila
Tanemirt

 

[Amsrar]

La traduction pour demain igh s inna rbbi. simnsiwin!

 

[KINGjulian]

Ah, el caballero @KINGjulian , hablas tachelhit, no?

Oui mais j'ai la flemme en vrai

 

[Trackergirl]

Oui mais j'ai la flemme en vrai

Ahyawina, dir un poquito d'efforts pour promouvoir la culture soussie!

Wlad le7ram 2m dayrin lektaba sans traduction, on est loin de coke studio Pakistan qui traduisent vers l'urdu (quand la langue est régionale) ET l'anglais par défaut.

 

[ThePacific]

Salam azul
Pour ma culture perso et pour chanter juste en conduisant et pour que mes enfants entendent cette langue ..
Tanemirt

Azul,

Tu es berbère?..

 

[tizniti]

@oulid peut être

@compassion fait des traductions de temps à autre.

 

[ZIA78]

@oulid a posté une vidéo avec la traduction plus haut

 

[tizniti]

@ZIA78 , est-ce que tu comprends assez la langue pour traduire un peu?

Sinon pour les autres, ne t'attends pas à grand chose, ils ne sont là que pour cracher leur racisme, jamais là pour aider.

La chanson dit et je m'arrête là :
Mon amour , on t'accompagnera....
Et si tu veux qu'on t'accompagne ne dit pas pas que c'est nous qui voulions t'accompagner ...etc......
Voilà l'original :
"فاطيمة المقدادي اغنية احبيبينو راديك نمون انمون اوا" sur YouTube

Je n'ai pas envie de traduire quoique ce soit à @Connexion1 .

 

[Connexion1]

La chanson dit et je m'arrête là :
Mon amour , on t'accompagnera....
Et si tu veux qu'on t'accompagne ne dit pas pas que c'est nous qui voulions t'accompagner ...etc......
Voilà l'original :
"فاطيمة المقدادي اغنية احبيبينو راديك نمون انمون اوا" sur YouTube

Je n'ai pas envie de traduire quoique ce soit à @Connexion1 .

Oulala ça se passe pas bien la haut …
Ne traduits rien surtout .
J’ai pas que ça à faire , les problèmes mentaux doivent rester perso .
Je t’ignores donc évites de me parler du coup hein c’est mieux

 

[Connexion1]

Azul,

Tu es berbère?..

D’origine , mais chez moi on ne le parle plus depuis longtemps .
Mais moi c’est riff mais je suis quand même intéressée par le tachelhit .
C’est juste pour la culture.
C’est toujours enrichissant

 

[Connexion1]

Oui mais j'ai la flemme en vrai

C’est simpa ça

 

[Connexion1]

@KINGjulian comment on dit messkhote en chleuh ?

 

[Connexion1]

Si possible les mots traduits côte à côte …, wé on peut rêver
Hbibinou = mon amour mon chéri ? Forcément
Tamghart = femme

 

[ThePacific]

D’origine , mais chez moi on ne le parle plus depuis longtemps .
Mais moi c’est riff mais je suis quand même intéressée par le tachelhit .
C’est juste pour la culture.
C’est toujours enrichissant

Hmm.. donc tu es une tarifesh'te.
Manisse tarifesh'te?
Tu es Rifaine d'où?

 

[ThePacific]

@KINGjulian comment on dit messkhote en chleuh ?

Azul @Tharbat , @oulid , @Amsrar ..

Vous sauriez ?

 

[Connexion1]

Hmm.. donc tu es une tarifesh'te.
Manisse tarifesh'te?
Tu es Rifaine d'où?

Je vais éviter de le dire ..déjà que je suis trop bavarde

 

[ThePacific]

Je vais éviter de le dire ..déjà que je suis trop bavarde

D'accord..