Trackergirl
VIB
Non ce n'est pas la traduction, c'est toujours soussia écrite en lettres arabes.
Traduction de cette jolie chanson
- Initiateur de la discussion Connexion1
- Date de début
Non ce n'est pas la traduction, c'est toujours soussia écrite en lettres arabes.
Un peu de français aussi mais peu
Si tu regardes la vidéo sur l'application youtube , tu as la traduction sous-titrée en français .
Trackergirl
VIB
J'ai vu que c'est sous-titré mais en anglais!
Si tu speak un peu english, tu va comprendre!
Trackergirl
VIB
b7al ila 3elmek Allah, j'ai réessayé et je n'ai vu qu'en anglais (mon paramétrage par défaut, parce que j'essaie de garder tout en english hihihi)!
Ah oui c’est pour ça lolb7al ila 3elmek Allah, j'ai réessayé et je n'ai vu qu'en anglais (mon paramétrage par défaut, parce que j'essaie de garder tout en english hihihi)!
Moi ça sort en français youtube
Je connais pas! traduit le en français!
Non
Tu ne veux pas traduire from darija ?
Porque ?
yah! ngh wah! comme vous dites gh arrif.... labas a gma, tagmatt kullu albas...nchkr rbbi! oui je serai c'est juste que je suis occupé! je le ferai s'il n'a toujours pas trouvé de traduction!
Je ne le savais même pas que c'étais darija... je ne connais pas tous tu vois! je ne connais pas ce mot!
Ah ok
Azul awma,
Tu peux me traduire en français ce que tu as dis en Tachel7ite stp?..
Je pense qu'il y'a certains mots qui diffèrent..
Cava ma sœur non ?
Tagmat kouloum làbasse , nchker rabbi
Comme en darija
Comme en darija
Tagmat ( tout le monde ) non ?
Agma c’est pareil
Vous compliquez tout , ça se ressemble voyons !
Ben non, c'est pas pareil...surtout dans la prononciation.. "voyons" !
Mais si ça se ressemble ..,
Il ya souvent des liens entre les langues ..,
Et la en l’occurrence c’est proche .
A ithma et a igma
ça y ressemble, mais ça ne se prononce pas de la même manière
J’y vois un lien évident
Je dois préciser que j’aime beaucoup les langues , je suis une adepte des logiciels d’apprentissage etc
Et puis il la le contexte de la phrase également ca permet de deviner
ça y ressemble, mais ça ne se prononce pas de la même manière
Non.. si tu parle à un Rifain en lui disant "igma", il va te répondre "Mine gha guekh?(je vais faire quoi?)"..
En gros il attendra que tu finisse ta phrase car "igma" c'est le début d'une phrase du genre "fais si.."
C’est kabyle peut-être?
Tu en as appris combien jusqu'à maintenant?
Peut-être..
yah! ngh wah! comme vous dites gh arrif.... labas a gma, tagmatt kullu albas...nchkr rbbi!
oui! ou wah! comme vous dites au Rif... ça va oh mon frère tous va bien ( labas pas albas faute de frappe)....on remercie dieu!
Merci !
la traduction c'est du boulot, même si tu a un très bon niveau linguistique en langue d'origine ou de départ à traduire il faut également l'avoir dans la langue d'arrivé ou la langue cible. La traduction littéral est facile mais ça alourdis voir même ça ne donne pas le sens, car une réalité dans une langue de départ, comme une image, une métaphore, une comparaison, figures de styles, peut ne pas exister dans la langue cible alors il faut trouver l'alternative qui est la plus proche. C'est difficile! surtout si tu es pas aussi bon dans la langue cible ( le français) dans mon cas.