Traduction du dareja

M

missmarocco11

malheureusement je ne parle pas tres bien arabe j'aurais besoin de votre aide pour traduire ca :
je vous explique c'est un dialogue entre un mec yacin et deux meuf safia et sarah, moi j'ai flashé sur yacin je lui ai parlé mais j'aimerai bien savoir sil sort avec l'une d'entre elles ! merci d'avance les amis !
voilà le dialogue:


safia:
wayeeh a sarah chfti nasss dssaraaaaaaaaaaaaaaa marbina fih walou had sat

sarah:
yak be3da chetiii, khlina saktine

yacin:
ewayacin: chafti ma dawhach fina chi wahdine mchina 3and li dawha fina ;)wa baraka men skate a sara ghir hadri

yacin:
lallla safae saoudia mchiti okhalitini,yallah hta ana choufi ach kandir ha li ba9i ikhalini,wakha alik bach matji 3lia kathami 3la sara

yacin:
sara hadik li dima sakta ma brate ga3 ihdiha allah tahdar (hahaha)

sarah:
chouf dakchi bini ou binek
men be3d ;D

yacin:
ina be3de hada ,alalla khaliha chahda , pren soind toi sara
 
missmarocco11 a dit:
malheureusement je ne parle pas tres bien arabe j'aurais besoin de votre aide pour traduire ca :
je vous explique c'est un dialogue entre un mec yacin et deux meuf safia et sarah, moi j'ai flashé sur yacin je lui ai parlé mais j'aimerai bien savoir sil sort avec l'une d'entre elles ! merci d'avance les amis !
voilà le dialogue:


safia:
wayeeh a sarah chfti nasss dssaraaaaaaaaaaaaaaa marbina fih walou had sat
Regard sarah les gens depasse leur limite Je n'ai pas compris ce mot ce mec

sarah:
yak be3da chetiii, khlina saktine
eh ta vue, laisse nous muet

yacin:
ewayacin: chafti ma dawhach fina chi wahdine mchina 3and li dawha fina ;)
wa baraka men skate a sara ghir hadri
Regard ils nous ont meme pas calculé certaines personne
Ne boude pas sarah tu peux parler

yacin:
lallla safae saoudia mchiti okhalitini,yallah hta ana choufi ach kandir ha li ba9i ikhalini,wakha alik bach matji 3lia kathami 3la sara
Mlle safae la saoudienne, tu nous a laissée, je nai pas compris

yacin:
sara hadik li dima sakta ma brate ga3 ihdiha allah tahdar (hahaha)
Sara celle qui est toujours silencieuse et elle ne veux plus parler
sarah:
chouf dakchi bini ou binek
men be3d ;D
ecoute sa restera entre nous
après
yacin:
ina be3de hada ,alalla khaliha chahda , pren soind toi sara
Cliquez pour agrandir...
pour quoi après? non mlle laisse la temoigner, prend soin de toi sara

cette traduction n'est pas fiable à 100% :D
 
Retour
Haut