Traduction du mot "besef"

N

Nawelou69

bonjour,

je suis nouvelle sur le forum et je ne sais pas trop ou mettre ce message.

Je cherche la traduction en français du mot "bessif" et du mot "achoumouk" excusez moi pour l'orthographe des mots chui pas sure que sa soit comme sa ou s'il ne manque pas des lettres...

Merci beaucoup de votre aide bonne journée

Nawel
 
Oumshyrine

Oumshyrine

TANJA AL 3ALYA
Nawelou69 à dit:
bonjour,

je suis nouvelle sur le forum et je ne sais pas trop ou mettre ce message.

Je cherche la traduction en français du mot "bessif" et du mot "achoumouk" excusez moi pour l'orthographe des mots chui pas sure que sa soit comme sa ou s'il ne manque pas des lettres...

Merci beaucoup de votre aide bonne journée

Nawel
Cliquez pour agrandir...

bonjour,

bessif sa veut dire obliger exemple en dialect maghrebin lol BESSIF ALIK qui veut dire TU ES OBLIGE et ACHOUMOUK je crois que c'est plutôt AICH MOUK qui veut dire s'il te plait ou literralement longue vie à ta mère c'est difficile à traduire en français si quelqu'un à mieux inchaAllah :D
 
Haut