Ok supprime "dans" et garde "à".
ça devient:
la première maison édifié pour les gens est celle à Bakkah.
Traduction du verset 24 de la sourate 48
- Initiateur de la discussion Naveen
- Date de début
Ok supprime "dans" et garde "à".
ça devient:
la première maison édifié pour les gens est celle à Bakkah.
Il n'a pas compris l'exemple....................................
Quel exemple? J'en ai mis plusieurs.
mais oui j'ai compris tu me prend pour qui ??rolleyes:
oui tu a raison
C'est une autre question ou c'est encore en rapport avec le "bi" de bakkah?
oui je lis les message, je suis la pour comprendre et pas part amusement !
Si tu avais compris l'exemple, tu ne parlerais pas de vallée.
mais moi je vous comprend
Moi personnellement, je ne vois pas où se situe le problème dans la traduction que j'ai proposé.
mais moi je vous comprend
Ok alors dis moi si la traduction que j'ai proposé dernièrement te semble OK.
mais moi je vous comprend
Dans ce cas, bi = à ou dans.
En arabe, comment tu dis : "J'étais à (ou dans) Paris"? = Kount bi baris.
Dans l'arabe du Coran, c'est pareil, voir les versets de shadow master = Bi al wadi al muqaassi = Dans la vallée sacrée
En français correct, on ne dit pas qu'on se trouve à une vallée mais dans une vallée.
Kount fi barsi bi Sayara
ou à la vallée non ?
Les deux sont bons. La tienne appuie le sens de "dedans", on comprend que tu es à l'intérieur de Paris.
Donc bi = dans (puisqu'on est dans une voiture et pas avec une voiture).
Le bi est aussi utilisé pour les pays et les villes.
Ce n'est juste pas très correct dans la langue française. On ne dit pas non plus que l'on se trouve à une montagne, mais sur une montagne.
@Compassion
ça serait bien de nous dire dès le départ où tu veux en venir, ainsi on ira plus vite.
ça serait bien de nous dire dès le départ où tu veux en venir, ainsi on ira plus vite.
A bacca ou Dans bacca, peut-importe. Dans les 2 cas, c'est un lieu.
Par conséquent:
La première (awwala) maison (bayt) établi/édifié (wudi3a) pour les gens est celle (laladhee) à/dans (bi) bakkah.
Qu'il le remplace par "à bakkah". Cela ne va rien changé au sens du verset. D'ailleurs c'est ce que je lui ai proposé, je n'ai pas encore eu sa réponse.
oui la tu la pris dans toi sens ! bravo
j'étais à paris avec ma voiture, dans ma voiture sous-entend que je n'est pas mi le pied ors de la voiture non ?
bon finis-on avec à ou dans pour avancer svp !
Ben je t'ai dis soit "à", soit "dans". Mais vu que t'es "allergique" au dans, je t'avais proposé "à". Donc on y va pour "à".
oui la tu la pris dans toi sens ! bravo
j'étais à paris avec ma voiture, dans ma voiture sous-entend que je n'est pas mi le pied ors de la voiture non ?
J'ai inventé la langue arabe dans mon sens...
Et le Coran, je l'ai écrit dans mon sens aussi? (cfr. versets qu'à posté shadow master).
Non, tu ne te trompes pas.
oui tout à fait. C'est une évidence. J'vois même pas pourquoi on en débat...
bon on avance avec à svp !
@Compassion
Comment traduirais-tu ce verset?
Comment traduirais-tu ce verset?
maintenant ou est Bacca?
that is the big question !!
La réponse la plus objective. Partout sauf à la Mecque (car elle n'existait pas au 7e siècle, on l'a démontré en long et en large).
Une réponse un peu moins objectives est qu'elle est à Jérusalem et que c'est la même bacca que mentionne la Bible.
de quelles verset on parle ?