Traduction Français > Arabe
- Initiateur de la discussion BigBenou
- Date de début
dourgham
La vie est une passerelle
لقد بكيت بين ذراعايا
De quel arabe tu veux parer le marocain ou l'arabe classique?
En marocain c'est : Bkiti ben dra3i
En classique c'est : Bakayti Baina Dira3i
bakayti bi7odni (hamdolilah 3ala loghati al coran)
bonjour,
je suis désolée de remonter un vieux post comme ça mais je ne parviens pas à en créer un nouveau... :-(
Voilà ma question... je voudrais me faire tatouer une phrase en arabe: "pas de limites", et j'aimerais savoir comment l'écrire avec l'alphabet arabe.
Cette phrase me plaît car le mot "limite" en français a deux significations: la frontière géographique et aussi la barrière spirituelle qu'on ne peut franchir. J'ignore si en arabe le mot a également cette double signification? Merci
je suis désolée de remonter un vieux post comme ça mais je ne parviens pas à en créer un nouveau... :-(
Voilà ma question... je voudrais me faire tatouer une phrase en arabe: "pas de limites", et j'aimerais savoir comment l'écrire avec l'alphabet arabe.
Cette phrase me plaît car le mot "limite" en français a deux significations: la frontière géographique et aussi la barrière spirituelle qu'on ne peut franchir. J'ignore si en arabe le mot a également cette double signification? Merci
bonjour à tous
"pas de limites"c'est "بدون حدود" en arabe la phrase a les mèmes deux sens que la phrase en francais.
Mais si tu es musulmante!!? ne te fais pas tatouer ;c'est un péché.
Salem halikum tout le monde, voilà je souhaiterai écrire un poèmme assez long pour ma fiancée qui est marocaine. Et vue que je ne sais pas parler arabe j'aimerai bien que l'on me le traduise s'il vous plait? Voilà ça donnerai ça:
Ma cherye, depuis que je te vue la premiere fois, je n'ai cessé de penser à toi. Quand mes yeux on croisés les tiens, mon coeur c'est mit à battre que pour toi. depuis que je suis avec toi je me sent telement bien que j'en oubli tout le reste. Seule toi comptes pour moi. Tu es ma vie et ma future femme Incha'hallah! Si tu m'aimes comme tu le dis tu pourras avoir confiance en moi une fois avoir lu cette lettre car je te dis la vérité et que je tiens telement à toi que je ferai tout pour te garder. C'est vrai que je suis trop nerveux ma vie mais maintenant j'ai réussi à me calmer et être moin aggressif. Tous c'est effort pour toi ma cherye car seule toi a reussi à me calmer et à faire de moi ce que je suis maintenant car mon seule but dans la vie, c'est ton bonheur. Je t'aime de tout mon coeur ma cherye. Aujourd'hui je te donnerai mon coeur juste pour te voir sourir une derniere fois ma cherye car seule ton sourir fait le soleil de mes journées. Je t'aime
Mersi de me répondre au plus vite aishek c'est super urgent
Cordialement Vasken