• En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies de suivi et de préférences

Traduction music asiatique

  • Initiateur de la discussion typologie
  • Date de début
T

typologie

VIB
traduction de simple and clean :

https://bladi.info/threads/fans-musique-asiatique.418549/page-4#post-15004708

https://www.lacoccinelle.net/250086.html

http://lyrics.wikia.com/wiki/宇多田ヒカル_(Hikaru_Utada):光


どんな時だって
donna toki datte
When you walk away

たった一人で
tatta hitori de
You don't hear me say please

運命忘れて
unmei wasurete
Oh baby, don't go

生きてきたのに
突然の光の中、目が覚める
真夜中に
ikite kita noni
totsuzen no hikari no naka, me ga sameru
mayonaka ni
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go












 
T

typologie

VIB
traduction precedente n'est pas la bonne

どんな時だって
donna toki datte
At any time,
En todo momento

たった一人で
tatta hitori de
All alone by myself,
Solamente *** mi soledad

運命忘れて
unmei wasurete
I forgot fate,
Olvidando el destino

生きてきたのに
ikite kita noni
I kept going.
Continué viviendo

突然の光の中、目が覚める
真夜中に

totsuzen no hikari no naka, me ga sameru
mayonaka ni
But, Inside of the sudden light, I awaken,
In the middle of the night.
En medio de un luz repentina, despierto
A mitad de la noche.
 
T

typologie

VIB

静かに出口に立って

shizuka ni deguchi ni tatte
Quietly, stand at the exit,
Y lanzo una luz a la oscuridad

暗闇に光を撃て
kurayami ni hikari wo ute
And shoot light into darkness!
Tranquilamente me paro frente a la salida

今時約束なんて
不安にさせるだけかな

imadoki yakusoku nante
fuan ni saseru dake kana
Now, does a promise only make you uneasy?
Será que ahora una promesa te hace sentir incómodo?

願いを口にしたいだけさ

negai wo kuchi ni shitai dake sa
I want to speak of my wish.
Quisiera expresar mis deseos *** palabras

家族にも紹介するよ
kazoku ni mo shoukai suru yo
I'll introduce you to my family,
También quiero presentarte a mi familia

きっとうまくいくよ
kitto umaku iku yo
It's sure to go well.
Seguro que todo irá bien.
 
etre2en1

etre2en1

intersex people are cool
VIB
Traduction un peu trop libre, mais le sens est gardé.

Je marche en regardant le ciel
Afin de retenir mes larmes
Je me rappelle ces jours de printemps
Mais je suis tout seul ce soir
Je marche en regardant le ciel
Je compte les étoiles avec les yeux larmoyants
Je me rappelle ces jours d’été
Mais je suis tout seul ce soir
Mon bonheur se trouve au-delà des nuages
Mon bonheur se trouve dans le ciel
Je marche en regardant le ciel
Afin de retenir mes larmes
Cependant, je pleure en marchant
Et je suis tout seul ce soir
(Whistling)
Je me rappelle ces jours d’automne
Mais je suis tout seul ce soir
Mon malheur se trouve à l’ombre des étoiles
Mon malheur se trouve à l’ombre de la lune
Je marche en regardant le ciel
Afin de retenir mes larmes
Cependant, je pleure en marchant
Et je suis tout seul ce soir
 
T

typologie

VIB
trés belle musique




https://kittycurious.livejournal.com/866.html

Hiragana
うえ を むいて あるこう
なみだ が こぼれないように
おもいだす はるの ひ
ひとりぼっち の よる
うえ を むいて あるこう
にじんだ ほし を かぞえて
おもいだす なつの ひ
ひとりぼっち の よる
しあわせ は くも の うえに
しあわせ は そら の うえに
うえ を むいて あるこう
なみだ が こぼれないように
なきながら あるく
ひとりぼっち の よる
おもいだす あきの ひ
ひとりぼっち の よる
かなしみ は ほしの かげに
かなしみ は つきの かげに
うえ を むいて あるこう
なみだ が こぼれないように
なきながら あるく
ひとりぼっち の よる
ひとりぼっち の よる

kanji

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す春の日
一人ぼっちの夜

上を向いて歩こう
にじんだ星を数えて
思い出す夏の日
一人ぼっちの夜

幸せは雲の上に
幸せは空の上に

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぼっちの夜


思い出す秋の日 
一人ぼっちの夜

悲しみは月のかげに
悲しみは星のかげに

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜
 
etre2en1

etre2en1

intersex people are cool
VIB
trés belle musique




https://kittycurious.livejournal.com/866.html

Hiragana
うえ を むいて あるこう
なみだ が こぼれないように
おもいだす はるの ひ
ひとりぼっち の よる
うえ を むいて あるこう
にじんだ ほし を かぞえて
おもいだす なつの ひ
ひとりぼっち の よる
しあわせ は くも の うえに
しあわせ は そら の うえに
うえ を むいて あるこう
なみだ が こぼれないように
なきながら あるく
ひとりぼっち の よる
おもいだす あきの ひ
ひとりぼっち の よる
かなしみ は ほしの かげに
かなしみ は つきの かげに
うえ を むいて あるこう
なみだ が こぼれないように
なきながら あるく
ひとりぼっち の よる
ひとりぼっち の よる

kanji

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す春の日
一人ぼっちの夜

上を向いて歩こう
にじんだ星を数えて
思い出す夏の日
一人ぼっちの夜

幸せは雲の上に
幸せは空の上に

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぼっちの夜


思い出す秋の日 
一人ぼっちの夜

悲しみは月のかげに
悲しみは星のかげに

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜
Ma mère avait le disque vinyl, c'est son amoureux étudiant japonais en Finlande qui lui avait offert.:love:
 
T

typologie

VIB
cuisine vegetation ville instrument de music


 
Dernière édition:
Sora

Sora

إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ
VIB
Hola par ici ! j'ai raté ce topic ou quoi? :p

je vais contribuer quand j'ai le moral pour :D:cool:
 
T

typologie

VIB
Hola par ici ! j'ai raté ce topic ou quoi? :p

je vais contribuer quand j'ai le moral pour :D:cool:
Hola @Sora San
bienvenido!
j'attend tes interventions avec impatience :cool:

comme tu peux le voir je reprend petit a petit le japonais
meme si pour le moment je me concentre un peu plus sur l'espagnol
 
Sora

Sora

إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ
VIB
Hola @Sora San
bienvenido!
j'attend tes interventions avec impatience :cool:

comme tu peux le voir je reprend petit a petit le japonais
meme si pour le moment je me concentre un peu plus sur l'espagnol
hi typologie san,

Merci,

Pour l'instant, je ne regarde pas un truc japonais, je vais essayer plus tard inchallah

c'est cool :cool:
 
Haut