Traduction

[DrunFty]

Bonjour,

puisque je ne trouve malheureusement aucunement les verbes marocains, serait-il possible de me traduire ceux-ci au présent?

Etre-Avoir-Apprendre-Acheter-Aimer-Vouloir-Voir-Devoir-Pouvoir-Manger-Boire-Parler-Demander-Faire-Dire-Partir-Jouer-Travailler-Tenir

Je sais très bien qu'il y en a beaucoup et seulement quelques un me ferait plaisir déjà Je vous remercie fortement!

 

[ya3ni]

dsl je vous retague les amis
@Mamacoco @Sora @Pop586 et les autres

 

[Mamacoco]

Pardon je n’ai pas la force vraiment désolée

 

[Lilyla]

Bonjour,

puisque je ne trouve malheureusement aucunement les verbes marocains, serait-il possible de me traduire ceux-ci au présent?

Etre-Avoir-Apprendre-Acheter-Aimer-Vouloir-Voir-Devoir-Pouvoir-Manger-Boire-Parler-Demander-Faire-Dire-Partir-Jouer-Travailler-Tenir

Je sais très bien qu'il y en a beaucoup et seulement quelques un me ferait plaisir déjà Je vous remercie fortement!

Tu as essayé Google translate?

 

[Pop586]

dsl je vous retague les amis
@Mamacoco @Sora @Pop586 et les autres

Mais, je suis pire que @Mamacoco

Pardon je n’ai pas la force vraiment désolée

Et surtout le posteur ne demande pas qu’un seul verbe à conjuguer, mais 1 tonne.

Bref, j’essaierai avec quelques uns, mais pas mtn.

 

[Pop586]

Tu as essayé Google translate?

Google ne reconnait pas la darija. Ça l’embrouille mskine.

 

[Lilyla]

Google ne reconnait pas la darija. Ça l’embrouille mskine.

Arf heureusement tu es arrivé ^^

 

[Mamacoco]

Mais, je suis pire que @Mamacoco



Et surtout le posteur ne demande pas qu’un seul verbe à conjuguer, mais 1 tonne.

Bref, j’essaierai avec quelques uns, mais pas mtn.

Bon courage

 

[Pop586]

Bon courage

Kaybane lya ghansom chi teltyam !??

 

[Pop586]

Arf heureusement tu es arrivé ^^

Pourquoi heureusement !?? Ça vous rassure de faire porter un lourd fardeau à une seule personne !?? Pas moi !!

 

[Lilyla]

Pourquoi heureusement !?? Ça vous rassure de faire porter un lourd fardeau à une seule personne !?? Pas moi !!

je te soutiens ^^ Je suis sûre que tu en es capable

 

[Sora]

Bonjour,

puisque je ne trouve malheureusement aucunement les verbes marocains, serait-il possible de me traduire ceux-ci au présent?

Etre-Avoir-Apprendre-Acheter-Aimer-Vouloir-Voir-Devoir-Pouvoir-Manger-Boire-Parler-Demander-Faire-Dire-Partir-Jouer-Travailler-Tenir

Je sais très bien qu'il y en a beaucoup et seulement quelques un me ferait plaisir déjà Je vous remercie fortement!

C'est difficile de donner l'équivalent du verbe puisque à chaque situation on peut utiliser un mot différent ou qu'on doit le conjuguer selon le temps ou la personne.. Enfin, j'essayerai de répondre à partir de ce qui me vient à l'esprit.

Etre- --> "kayn "

Avoir- --> 3andi ; exemple j'ai une voiture : 3andi tonobila

Apprendre--->t3alam

Acheter- --> chri/chra

Aimer- --> bghi/7eb

Vouloir---> bghi exemple : je veux acheter une voiture : bghit nchri tonobila

Voir- chouf /chaf

Devoir- --> khass (khasni/khassek)

Pouvoir- ->9dar

Manger- -> kla / koul

Boire- -> chrab

Parler- -> 8dar/tkalem

Demander- -> tlab

Faire--> dir

Dire- --> 9al

Partir---> mcha

Jouer---> l3ab

Travailler---> khdam

Tenir--> ched

@ya3ni j'ai répondu parce que tu m'as tagué

 

[Sora]

Pourquoi heureusement !?? Ça vous rassure de faire porter un lourd fardeau à une seule personne !?? Pas moi !!

8ana 8anitek, daba se7o o commentew

 

[Mamacoco]

Kaybane lya ghansom chi teltyam !??

Ça serait moins penible

 

[Mamacoco]

C'est difficile de donner l'équivalent du verbe puisque à chaque situation on peut utiliser un mot différent ou qu'on doit le conjuguer selon le temps ou la personne.. Enfin, j'essayerai de répondre à partir de ce qui me vient à l'esprit.

Etre- --> "kayn "

Avoir- --> 3andi ; exemple j'ai une voiture : 3andi tonobila

Apprendre--->t3alam

Acheter- --> chri/chra

Aimer- --> bghi/7eb

Vouloir---> bghi exemple : je veux acheter une voiture : bghit nchri tonobila

Voir- chouf /chaf

Devoir- --> khass (khasni/khassek)

Pouvoir- ->9dar

Manger- -> kla / koul

Boire- -> chrab

Parler- -> 8dar/tkalem

Demander- -> tlab

Faire--> dir

Dire- --> 9al

Partir---> mcha

Jouer---> l3ab

Travailler---> khdam

Tenir--> ched

@ya3ni j'ai répondu parce que tu m'as tagué

Yallah! Et maintenant il faut les conjuguer

 

[Sora]

Yallah! Et maintenant il faut les conjuguer

wa daba nti wa3ra f l2i3rab o déjà 3andek expérience f l'explication de la conjugaison marocaine, je te laisse t'en occuper

 

[Mamacoco]

wa daba nti wa3ra f l2i3rab o déjà 3andek expérience f l'explication de la conjugaison marocaine, je te laisse t'en occuper

Fiiiina8owa je8d o lkhater

 

[Sora]

Fiiiina8owa je8d o lkhater

wayah surtout 8ada mabghach ghir fi3l wa7ed baghi j9oula

nkhaliw chabab essa3ed ytkalef

 

[Sora]

@Mamacoco regarde par ici : https://www.freelang.com/enligne/arabe_marocain.php?lg=fr

Danser

Chtih

Dire	Goul, qoul

 

[Mamacoco]

@Mamacoco regarde par ici : https://www.freelang.com/enligne/arabe_marocain.php?lg=fr

Heureusement ma t9olebnach

 

[Mamacoco]

wayah surtout 8ada mabghach ghir fi3l wa7ed baghi j9oula

nkhaliw chabab essa3ed ytkalef

J’ai fait l’effort une fois mais pas deux

 

[Sora]

Heureusement ma t9olebnach

wallahila

 

[Pop586]

je te soutiens ^^ Je suis sûre que tu en es capable

Non, j’en suis incapable surtout. Merci en tout pour ton soutien, si ce n’est gorge au passage.


Je charrie.

 

[Pop586]

8ana 8anitek, daba se7o o commentew

Yallah! Et maintenant il faut les conjuguer

@Sora 3end rassek 9ditiha !?? Wa kemli khirek kigalt cocomama

 

[Sora]

@Sora 3end rassek 9ditiha !?? Wa kemli khirek kigalt cocomama

la la ndir kolchi 7chouma, nkhalikom tkamlo
w kifma y9olo allahoma l 3mach ou la l3ma hahahaha

 

[Pop586]

la la ndir kolchi 7chouma, nkhalikom tkamlo
w kifma y9olo allahoma l 3mach ou la l3ma hahahaha

Khelli @Mamacoco tkemmel.. Rah ma3end’ha mayddar. En plus, b7ala ghatkherrej sada9a. Ana kheddam.

 

[Sora]

Khelli @Mamacoco tkemmel.. Rah ma3end’ha mayddar. En plus, b7ala ghatkherrej sada9a. Ana kheddam.

klamek 8owa l kbir

 

[Mamacoco]

Khelli @Mamacoco tkemmel.. Rah ma3end’ha mayddar. En plus, b7ala ghatkherrej sada9a. Ana kheddam.

Yak 9olti Gha tkherrej sada9a f blasti

 

[Pop586]

Yak 9olti Gha tkherrej sada9a f blasti

Nari, 7selt !!

 

[Pop586]

klamek 8owa l kbir

Fsara7a seyyda 3eyyana, ghir kemli fblast’ha..
LLAH YZEWJEK !!

 

[Sora]

Fsara7a seyyda 3eyyana, ghir kemli fblast’ha..
LLAH YZEWJEK !!

ahahahaha ana dart li 3Lia, makan3rafch kter man 8akka, khasna chi spécialiste dial l2i3rab wa ma jawara8oma

9taltini bde7k ! amine a khouya! mat3ref da3wa dialek t9bal f 8ad sa3a

 

[Pop586]

9taltini bde7k ! amine a khouya! mat3ref da3wa dialek t9bal f 8ad sa3a

Te9lid 3lik ila ma3redtich 3lya ana w’ @Mamacoco .. Rah kansknou ghir frass dderb.

 

[Mamacoco]

Te9lid 3lik ila ma3redtich 3lya ana w’ @Mamacoco .. Rah kansknou ghir frass dderb.

O njibo lkado

 

[Pop586]

O njibo lkado

Bien sûr, 7na wlad lkhir. Njibou liha a7sen cadeau men west ddyaf.

 

[Sora]

Te9lid 3lik ila ma3redtich 3lya ana w’ @Mamacoco .. Rah kansknou ghir frass dderb.

3andek n3rad 3likom o matjiwch ana khasni chi cadowat zwinine n9ad bi8om dar