Une petite traduction du dareja

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion BintAdam
  • Date de début Date de début
B

BintAdam

Salam 3alaykoum wa rahmatoullahi wa barakatouho

Voila j'aimerais savoir que veulent dire c phrases Barakallah oufikoum



golili wach darti lia b9iti bo7dak bin 3inia

wzado 3inik chafo fya 7asit ro7i ghabt mdania

7lamt bik darna 3ars mtardag

tlabt lmout ma 9ablatni galatli sghira mazal t3ich

ch7al stanitak w majitich w bki a magwani wli 3ando chi 7bobo jah w ana majani

dartlak l3ib wala 7archok 3lia 3lach darti rayhom w bala3ti lbab 3lia


Merci beaucoup a ceux qui essayeront de traduire ^^
Salam 3alaykoum
 
Bon je me lance pour une 1ere traduction
je te traduit phrase par phrase, en general c'est des mots d'amour une personne qui te drague.
dis moi ce que tu m'a fais tu es rester la seule entre mes yeux ( autrement dit je pense qu'a toi)
et en plus tes yeux m'ont vu j'ai senti que mon âme est partit
j'ai réver qu'on avait fais une fete de mariage superbe
j'ai demander la mort n'a pas voulu de moi, elle m'a dit c'est a dire la mort que tu es jeune tu peux encor vivre
je t'ai beaucoup attendu et j'ai pleurer tout ceux qui ont un chéri sont venu sauf toi
je t'ai causé du tort oubien tu les a ecouter et tu as fermé ta porte
voila.
 
BintAdam a dit:
Salam 3alaykoum wa rahmatoullahi wa barakatouho

Voila j'aimerais savoir que veulent dire c phrases Barakallah oufikoum



golili wach darti lia b9iti bo7dak bin 3inia

wzado 3inik chafo fya 7asit ro7i ghabt mdania

7lamt bik darna 3ars mtardag

tlabt lmout ma 9ablatni galatli sghira mazal t3ich

ch7al stanitak w majitich w bki a magwani wli 3ando chi 7bobo jah w ana majani

dartlak l3ib wala 7archok 3lia 3lach darti rayhom w bala3ti lbab 3lia


Merci beaucoup a ceux qui essayeront de traduire ^^
Salam 3alaykoum
Cliquez pour agrandir...

Ca ça m'a fait rire :D
Voila.
 
imane28 a dit:
Bon je me lance pour une 1ere traduction
je te traduit phrase par phrase, en general c'est des mots d'amour une personne qui te drague.
dis moi ce que tu m'a fais tu es rester la seule entre mes yeux ( autrement dit je pense qu'a toi)
et en plus tes yeux m'ont vu j'ai senti que mon âme est partit
j'ai réver qu'on avait fais une fete de mariage superbe
j'ai demander la mort n'a pas voulu de moi, elle m'a dit c'est a dire la mort que tu es jeune tu peux encor vivre
je t'ai beaucoup attendu et j'ai pleurer tout ceux qui ont un chéri sont venu sauf toi
je t'ai causé du tort oubien tu les a ecouter et tu as fermé ta porte
voila.
Cliquez pour agrandir...

Merci Imane pour la traduction =D
 
Retour
Haut