vocabulaire kabyle
- Initiateur de la discussion Boussaad
- Date de début
Tislit = belle-fille (?)
en rifain pareil ... A la base c'est la même langue pour tous les imazighen dommage que la naissance des états nations et les frontières ont fait évolué la langue de chaque côté !!
en revanche, (en langue kabyle) il n'y a que très peu de mots en commun avec l'arabe je trouve.....
en revanche, (en langue kabyle) il n'y a que très peu de mots en commun avec l'arabe je trouve.....
possible... sincèrement je n'en sais rien du tous !
Ufrin
zazalatupe
azul s-umata
tannemirt agma
les linguistes du kabylie ont traduit le mot " tamughli " par " vision plutôt que "la vue "
si non il existe bien un mot commun qui est : thuzra ou la vue .
pour l'ouie je suis d'accord avec toi , c'est timesli .de verbe essel (essedj en rifain , le DJ se remplece par L)
quand a l'odorat , je ne connais pas le mot ''asrihi'', peut tu me dire de quelle verbe s'agit il ? la meme chose pour le mot ''thoutfa'' a mon avis nnal signifié toucher.
le verbe aroudh ou plutot aaredhe signifié gouter .
arame,amday ==gout
ar tufat
salut frere
asrihi, le verbe c'est esrih= sentir,
thoutfa c'est le verbe yetaf ou enal c'est comme vous,
pour aaredhe c'est comme ns on le dit a3roudh c'est le mot de ce verbe,
mais tu sais ce que je dis moi ici c'est pas celui qu'on enseinge a l'ecole, non c'est celui qu'on parle dehors!
dis moi est ce que c'est le rifain qui estb plus proche du kabyle des otres dialècte! come le chleuh et tt!
thanmirt
asrihi, le verbe c'est esrih= sentir,
thoutfa c'est le verbe yetaf ou enal c'est comme vous,
pour aaredhe c'est comme ns on le dit a3roudh c'est le mot de ce verbe,
mais tu sais ce que je dis moi ici c'est pas celui qu'on enseinge a l'ecole, non c'est celui qu'on parle dehors!
dis moi est ce que c'est le rifain qui estb plus proche du kabyle des otres dialècte! come le chleuh et tt!
thanmirt
Ufrin
zazalatupe
azul dameqran
le tamazight de kabylie qui est très proche phonologiquement du tamazight du Rif , le probleme reste l'accent en general avec les autres parlée .
nekni d imazighen
wé c'est vrai, on est tous des amazigh, et je souhaiterai tant qu'un jour ts les habitants de l'afrique du nord reconnaissent sa! tu sait j'ai parlé ac bcp de marocains et je les trouve tré proche de nous les algériens a la différence des tunisiens et otres, j'ai jamé senti de diffirence!
je dois rentré alors idjighakh lahna!, thanmirt!
je dois rentré alors idjighakh lahna!, thanmirt!
Ufrin
zazalatupe
timansiwin agma
nous sommes tous des freres , tu a bien raison il faut comprendre l'importance de la communication entre nous pour une union solide, sois sur que le problème des variations de prononciations ira vers sa fin tot ou tard .
a propose des imazighen en tawenza (tunisie) , je me suis inscris sur leur site pour discuter avec eux, franchement ils sont sympa .
j'ai remarqué Beaucoup de ressemblance avec le tamazight du rif , chaoui ...
par exemple :
donne-moi ==> uceyd
je veux ==> aghssagh (axsegh ) hemlegh
vert: azizaw (azegzaw)
ar tufat
mais pas la meme prononciation....
ikk(ky)ourdan pas iggordan!!
ikk(ky)ourdan pas iggordan!!
iggourdhan= enfants en kabyle veut dire des puces en chleuh
En fait le kabyle c'est comme le chleuh des vieux de chez nous
pour nous c'est pareil:
amour=tayri
soleil=tafoukt
etoile=itri
la montagne=adrar ou 3ari on utilise les deux
la lune=ayour
donc la seule différence c'est le soleil dans ta liste!
pour nous c'est pareil:
amour=tayri
soleil=tafoukt
etoile=itri
la montagne=adrar ou 3ari on utilise les deux
la lune=ayour
donc la seule différence c'est le soleil dans ta liste!
ah ok moi je pensais qu'il voulait la traduction de " les 5 sens"
on le dit aussi chez nous donc c'est pas nouveau
1 => je sais pas si ça se dit
2 => levsal
3 => juste
:langue:
t'es pas kabyle celia?
t'es juste algerienne
en revanche, (en langue kabyle) il n'y a que très peu de mots en commun avec l'arabe je trouve.....
ça depond, mais ya des mots en français aussi, c'est ce que je trouve bizzard
j'ai pas d'exemple qui me vent mnt mais je sais qu'on tend vers la langue française
Chez moi Oignons= Azalim
pour un seul Oignon on dit Tazalimt
j'adore qu'on tu parles chleuh toi
t'es de kel côté de la kabylie, moi je suis originaire de Ain El Hammam (ex Michelet)
de michelet aussi plus exactement thawassifth
ça alors c genial, je rencontre une fille de chez moi, sur un forum marocain
ça alors c genial, je rencontre une fille de chez moi, sur un forum marocain
ya bcp de wassif sur ce forum
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
albasal ! ok alor vous avez plein de mot arabe amazighisé ! pourquoi pas azalim ?1 => je sais pas si ça se dit
2 => levsal
3 => juste
:langue:
t'es pas kabyle celia?
t'es juste algerienne
oups...j'avais oublié que toi.. tu l'étais
enfin... personne n'est parfait... je t'aime comme même...
Tislit = belle-fille (?)
Chez moi Tislit = la mariée
c'est pour ça que je mets des ?... j'entends parler mais je le parle pas....
T'es kabyle?
--------------
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
azul fellamc'est quoi azalim? je connais pas
azalim signifié oignons
levsal et un mot arabe , alor je suis sur qu il existe un mot d'origine amazigh en kabylie pour designé azalim (oignons)!
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
bonsoir agmaLe mot d'origine doit surmement être aussi "Azalim"
exactement , les imazighen du maroc on gardé ce mot , tandi qu il es disparu chez les autres (kabyle , chaoui ...)il s l'on remplacer par un mot arabe ( levsal)
J'en doute. Chez moi, c'est lebsal qu'on dit.
Comme pour d'autres mots plusieurs versions se côtoient je préfère rappeller la version la plus amazighe quitte à rappeler aussi l'autre version "amazighée" par soucis de compréhension:
levure: antun + lexmîra
oignons: azallim + levsal
aïl: ticcert
en rifain des Iqel3iyen ( Nador-Melilla ) on dit pour concombre " pipino " comme "pepino " en espagnol et on a garde afeqqûs pour une espèce sauvage de concombre ...
autre exemple aujourd'hui le vin se dit crâb chez les Rifains alors qu'on a le terme anudhir qui est du terroir si j'ose dire, mais sociologiquement crâb d'origine arabe s'est imposé au fur et à mesure de la dispariton (pas totale) des vignes et de la fabrication du vin dans le Rif.