À tous les non arabophones en général

[Tharbat]

B



Baba = papa

Babor = à bas bord (bateau)

Baguitta = baguette

Bakiya = le paquet

Balcone = balcon

Baliza= valise

balone=ballon

Balto = Paletot (veste ample)

Banana = banane

Banda =bande

Banka = la banque

Bantouz = ventouse

Barabole / Paraboule = Parabole

Barassioun = opération

Barbrise = Pare-brise

Bariz = Paris

Bariziana = Pain parisien

Barking = parking

barméta = barmaid

Barra = Barrière

Bartéyya = une partie ( de jeu = ceux qui jouent au flipper me comprendront)

Bart9iz = Portugais

Barwita= Brouette

Bassina = une bassine

Baspour =passeport

Bataillou = bataillon

Batéma = le bâtiment

Batwar = abbatoir

Batroune = Patron

Bchkito = Biscuit

Béfane= haut parleur (les baffles)

Bénoir = Peignoir

Bentoura = la peinture

Berdil=bordel

Bériyya =le béret

Bermagana = Permanganates (de potassium)

Bermassioun = permission

Bermil = baril

Bernize= vernis

Berraka= la baraque

Berrouka = la perruque

Beznass = businessman

Biandri = La buanderie

Biassa = pièce

Bibi = bébé

Bicoura = picure

Bichklita=bicyclette

Bidou = Bidon

Bijama= pyjama

Bijou / Pijou = Peugeot

Bijour = Bonjour

Bikoup = Pick-up

Billiffé=effet

Bini chou = beignet chaud

Binoir = une baignoire

Birou = le bureau

birou blassma = bureau d'emplacement

Birra = La bière

Bistoli = le pistolet

Bit =le but

Bitagaz = Butagaz

Bitija = Sidi kacem (en référence au Commandant militaire PETIT JEAN à l'époque du protectorat)

biya = bille

Bizotage = bizutage

blacar=placard

Blaka = une plaque

Blane = le plan

Blassa = la place

bledou = blé dur

bleta = blé tendre

Blindi = Blindé

Blombi = Plombier

Blousa = une blouse

Blouza =blouson

bogosse, bogossa = beau gosse, belle fille
Boilour= Poids lourd

Boita =la boite

Boite boucal = boite vocale

Bola = ampoule ou volant

Bolone (lbolonate) = le boulon (les boulons)

Bomba = une bombe

Bomba dlissance = pompe à essence / station service

Bombiya = Pompiers

Bonokasio = bonne occasion

Borjoune = bourgeon

Borro = poireau

Bosta = la poste

bota = bouteille (de gaz) / bota gaz = bouteille de gaz)

Botona = bouton

Botone = béton

Bouchonne = les bouchons (embouteillage)

Bouchoune= bouchant

Boudra = poutre

Bouferkoussa = plus fort que ça (terme militaire)

Bouffa = pouff

Bouftik = Bifteck

bouiblane= pour les blancs (pour la piste de ski)

Boulice = police

Boulissi = Policier

Boune = le bon

Bounia = coup de poing

Bounta = le bout / la pointe

Boussa = Bisou



nzidek

 

[Tharbat]

bouta dlgaz = bouteille de gaz

boutffou= bout de feu (l'allumeur des mèches des mines)

Bouzbi = bouge billes

Braki = braquer

Branchi =branché

Bricoule = Bricole (petit job momentané)

Brigadi = brigadier

Brize =la prise d'électricité

Broblime = problème

Brodekan= Brodequin

Brossa = Brosse

Brossi= procès

Btata = patates

Btipane = petit pain au chocolat

 

[Tharbat]

C



Ça dippa = ça dépend

Cabboute = Capote

Cabina = la cabine / cabinet (WC)

cabli = le câble

Cabrane = caporal

Cabri =cabrer

9abtane=capitaine

9ach 9ach = cache cache

cachcoul = cache-col

Cachcha= Cachot

Cachni = Cachet

Cader = Cadre

Canappi = Canapé

Carabila = une carabine

carda = cardan

caréa = Coupe carré

cariane = carrière, bidonville

Carni = le carnet

Cartona= carton

caske= casque

Cassecrotte = casse-croûte

Casserona = Casserole

Cassetat =cassettes

cawcaw = cacahuètes

Céber = cyber

cémarmi= Ciment armé

Certafika =certificat

Chabakouni = (agent auxiliaire) vient de "ça va cogner"

Chabbou = le chapeau

Chafodaj = echafaudage

Chagma = le pot d’échappement

Chakouche = Sacoche

Chalimo = chalumeau

chalotia = chalutier

chambra = chambranle (cadre d'une overture)

Chambrir = Chambre à air

Champouane = champoing

champpane = shampoing

Chanté = chantier (voie goudronnée)

Chanteyyo = échantillon

chargji = charger

charjane = sergent

Charjma = chargement

chariyou = chariot

Chchiki =chic

chermota = charmante ( dans le sens péjoratif du terme = ******)

chenioule=chignole (Perceuse)

Cheviyya = la cheville

Chichoir = séchoir

chicolat=chocolat

Chiflor / chifrone = choux fleur

chifroune= chevron (maçonnerie)

Chifor = chauffeur

Chifouna = chiffon

Chik = chèque

Chinwi = asiatique (de chine)

Chklat = chocolat

Chlada = Salade

Chmandifir = chemin de fer

Chnibra = La chambre

Chofo = Le chauffe eau

Choumini = Cheminée

Choumour = chômeur

Choval = cheval

Ciclisse = cycliste

Ci=c'est

Cidi= CD

Cikatrissa = cicatrice

Cima=ciment

Ciroure = Cireur

citrou = citron (ji dcitrou = jus de citron)

Clamonette = Clé à molette

Classour = classeur

Climatisour= climatiseur

Clinix = clinex (voir Kninix

Cofra = Coup franc ( et veut dire aussi fille moche

coiffoura=coiffeuse

colondir = courant d air

Coliya = le colis

Comandar = Commandant

Combata = combattant

Combilizon = combinaison

Comissire = Commissaire

Conta = comptant

Contable = Comptable

Contrada = contrat

Contour=Compteur

Controlour = contrôleur

Cornine / cornère= corner

Cortage = avortement par curetage

Corsa = course (de taxi)

Costa = constat

cotabli = comptable

Coubbania = compagnie

coubirta = couverture en laine

Coufitire=confiture

Couita = couette

Coulandère = courant d’air

Coumissariyya = Commissariat

Coumissire = comissaire

Coumissiyou = la commission

Counji = congé

Coupe circoui = court-circuit

coupiticio=compétition

coupiyya = une copie

Courda = la corde

Courti = le courtier

coutremage= contremarche (mot technique utilisé par les faiseurs d'escaliers)

Couzina = cuisine

Crampowate = crampons

Cridi = le crédit

Criyo = crayaon

Croi= Courroie

Croveza = crevaison (crouvate rwida)

Crouwwate = les écrous

Crofettes = crevettes

Crwassa = croissant au chocolat

Cryone = Crayon

Cuisini = le cuisinier

 

[Tharbat]

D



Daktilou = dactylo

Dala= la dalle

dama = jeu de dames

Danone = tout type de yaourt

Dangri = daim gris

Derb bousbir = rue Prosper (Richard)

Derb kalloti = Carlotti (Derb sultan)

Dial tronik = électronique

dibiche-toi = dépêche-toi

dicor = décor (un mauvais coup)

Dicodour = décodeur

Difandi = défendu

Diffou= Défaut

difoula = se défouler

Digage = dégage

Digourdi = dégourdi

Digri = degré

Dijà = Déjà

Dikcionère = Dictionnaire

Dimari = démarre

Dimirdi = démerdé

Dinifri = delivrez (le jeu)

Dipanaj = dépannage

Directour = directeur

Diricte = direct

Dissire = dessert

Ditay = détail

ditourni = détourner

divlapma = développement

Diwana = les douanes (origine arabe)

Diyamande (ou lyamande) = le diamant

Djine = pantalon jean

Doppage = dopage

Dossé = Dossier

Dontifrisse= dentifrice

Douachche = Va te doucher

Doublvi = w (voiture neuve)

Douche = douche

Dougri = degé

Douliou = Déluant

Doumill = (deux mille centimes) : 20dh

Douziamitage = deuxième étage

Douzyamitta = 2ème mi-temps

Drajiya = dragée

Drissi = dresser

Drougri = la droguerie

DVDyates = dvd au pluriel



E



Eéééééééééééééélo = allo

Echchacé = le châssis

eh badidou = eh ben dis donc

El bala = la pelle

El bandira = Banderole

El couri = L’écurie

Elcazé = le casier

elgaraj = le garage

El kamouni = Camp Meunier (actuellement sidi Allal El bahraoui)

Ellaiba = les bas (collants)

El bachaje = "passage" de train

Elnivou =niveau à bulles

Errizo= le réseau ( téléphonique)

Errrouge = tous les vins (ça vient du vin rouge)

Essirou = le sirot

Ettang = le Tank

 

[Tharbat]

F



Fabor = gratuit (faveur)

Factour = le facteur (de la poste)

Factoura=facture

Fakance = vacances

Fakanssi = Vacancier (et veut dire aussi immigré)

Famila = la famille

Farchita = une fourchette

Fargonite = fourgonnette

Farina=la farine

Farmaciyane = pharmacien

Farmage=fromage,

Fasma = pansement

Fautouye =fauteuil

Fayage = voyage

Fergata = Frégate

Feniyane = fainéant

Fersada=façade

Fermli = infirmier

Féria = Il fait rien , et veut dire nul

Figoura = figure

Fijta / fechta = la fête (de fiesta (esp)- la fête)

Filage= Village

Filem = film

Firma = la ferme

Firouge = feu rouge

Fisa=visa

Fizibla = Fusible

F'laxe = dans l'axe

Flippa = il a flippé

Flouka = la felouque

Fofili = Faux-filet

Forage = fourrage

Formatih = le formater

Fotoyette = les fauteuils

foulara=foulard

Fourmaja = fromage

Foussi=fossé

Fra = franc

Frachma =franchement

frane amane=le frein à main

 

[shusen]

Tharbat nous fait l'alphabet ca y'est

 

[Tharbat]

G



Galizi = légaliser

galoune=galon

Garanti = garantie

Garçone = caleçon

Gardaf/Tgrdif = Garde à vous

Garro= Cigarette

Garssone= garçon de café

Garssoniyya = garçonnière

gartcor= garde corps

Gazouza = la limonade (à oujda)

Gharrafe = Carafe

Gigou = le gigot

Godrone = le goudron

Golaverage = Goal Average (moyenne de buts dans un match) : de l'anglais

golvazeur = babyfoot

Gormeta = une gourmette

Gouffa = Couffin (origine arabe)

Gouma = une gomme

Grafata = Cravate

Grafouze = Agrafeuse

graydi = gradé

Grissoune = le régisseur / Le graisseur ( une tache mecanique indispensable pour les autocars de l'époque colonial)

Griyage= Grillage

Growa=grue

Gualizi = légalisé

guidoune = le guidon

Guirra = la guerre

Guitara = guitare

Guitone = guitoune (tente)

Gwimila = Petite gamelle

 

[numidie]

@ Tharbat

Quelle patience

Merci

 

[Tharbat]

Herniss= henris (biscuit)

Hinikel ou l'hinikel = Heinikken

Honda = toute petite camionnette de transport de marchandise (vient de la marque Honda)

Hondikapi = les handicapés

 

[Tharbat]

I



Iffassor = effaceur

Intirnet = internet

Itrou = litre

Invista = il a investi

 

[Tharbat]

J



Jabador = habit de "l'ambassadeur"

Jabile ou Jafile = l’eau de Javel

Jadarmi = gendarme

Jakita = jaquette

Janta = Jante de voiture

Jarda = jardin

Jardini = le jardinier

Jenyor = Ingénieur

Jidorange = jus en générale ( ouahad jidorange dial banane)

Jippa = la jupe

jmafou = je m'en fou

Jonglaje (en football) = Jongler

Jornal = journal

jwanate=joints (étanchéité et pas )

Jwane = le joint

jwane quilace =joint de cullasse

Jwilla = gel pour cheveux

 

[Tharbat]

K



kachir = charcuterie cacher

kachkoul = cache-col (Petite écharpe)

kali = caler / bloquer / fixer

Kamira = Caméra

Kamiyyo = Camion

kamlote = camelote

Kammam = quand même

kanbou= comme un pot (idiot)

Kandironjik = je te dérange ?

kaneta= canette

Kantchatti = je tchatte

kant copi = quatre copies "jeu de cartes marocain"

9arjouta= la gorge

Karouila = carriole

Karrossa= Carrosse

Kartoucha = cartouche

Kasketa =casquette

katsmouky? = tu fumes?

kaymouwer = il fait l'amour

Kawatchou = caoutchouc

Kayberdi = En perte de puissance

Kerrata = Raclette

kerwila = carriole (charrette)

kika = le cake

kilote =culotte

Kina = la kénine ( un comprimé de la kénine)

kitchoup = ketchup

Klaketta=claquettes

klaksoni = klaxonner

kliyyane = les clients

Kninir = colonnel

Kofra = Coup franc

Kolomit = Kilomètre

Kombilizou = combinaison

Korba = une corbeille

Kotlite = côtelette

Kouippa = la coupe de cheveux

koulmonti = col monté

Koumandi = tu commandes

Koumik = un comique

Kouninique = Clinique

Kouninix = Cleenex (mouchoir)

koutpi = coup de pied

Kroizma = le croisement

krouchi=crochet

Krtabla = le cartable

Kssida = accident (voir aussi xida)

Kwafour = Le coiffeur

kwipa= la coupe

 

[Tharbat]

L



L’ambbane = en panne

labrigade = la brigade

La jounisse = la jeunesse

La mirie = la mairie

la moule = la meule

Latta = Latte (pièce de bois longue et plate)

La troussa = la trousse

Lababou = un lavabo

labani = la vanille (glâce à la vanille)

Labiassoune = L'aviation

Labilance = l’ambulance

laboratoir = laboratoire

Laboti = La beauté

lacab = la cave

laciane= l'ancien

lacégone (bellarej) = la cigogne (ceux qui ont connu la boisson reconnaitront ce mot)

lacour = la cour

Lacrime = La crème

Ladrissa = l'adresse

Laféray = La Feraille

Lafermière = l'infirmière

Lafizite = la visite

Lafoute = La faute

lagare = la gare

 

[Tharbat]

la liste "l" est trop longue
lagare = la gare

lagrice =la graisse

laglasse= la crème glacée

Lajoudane = adjudant

L9achla = la caserne

L9ass = la casse (casse croûte / Kassekrote aussi)

Lakabe =la cave

laktone = Coton

Lalé = allée

Lalimane = l'allemagne

Lalouwa = la loi

Lamane = la main (foot)

Lamba = la lampe

Lambriyage=l'ambrayage

laminiou / lamaniou = aluminium

Lamouzik = mosaïque (granite pour le sol)

Lanciyanate= les anciens

Landoui ou landouille = l'enduit

landrobir = Land Rover

Lanejolovère = l'enjoliveur

langri = les engrais

Lankoul = l'alcool

Lanterre = l’antenne

Lantiriss = intérêts bancaires

Lantrima =l'entraînement

laparay = appareil

lapiji = la PJ (police judiciaire)

lapissine = la piscine

larafe = la rafle ( coup de filet, et désigne le fourgon de police)

Larbit = L’arbitre

 

[Tharbat]

Larbit = L’arbitre

Laricou = l'haricot vert

larmi = l’armée

larmonica = Harmonica

Lasarge = la charge

Lasetique = l’élastique

Lasosse = La sauce

lassian = l'ancien

Lassorance = l'assurance

Lassorté (au nord du maroc) = Oficier de la sureté nationale

laterrasse = la terrasse

lavisselle = la vaisselle

Lbache = une bâche

lbainouar= peignoir

Lbarazète= les parasites (= les petits soucis)

lbartma = l'appartement

Lbatri = La batterie

lbayasse = paillasse

Lbbandi = le bandit

lbergma = l'hebergement

lbidanci(en milieu carcéral)= pénitencier

Lbidgi = le budget

Lbiltane = le bulletin

Lbirmi = le permis de conduire

lbirni = le vernis

lbis = une vis

lbissri = l'épicier

Lbiyyi = le billet

lblinta = plinthe (Bande au bas d'un mur)

lbolangé= le boulanger

lboni = un bonnet

Lbortabel = le téléphone portable

lborte bagage = porte-bagages

Lbosta = la poste

 

[Tharbat]

Lbosta = la poste

lbougiyya = une bougie

Lboutiyyou = le botillon

lbrik = la brique

Lbrika = le briquet

Lbartkiz = Les Portugais

Lbatayone = bataillon

lbiza= pizza & viza

Lcanar = le canari

lcar = le car

Lcarta = les cartes

Lcofere = Le coffre.

Lcoulyat = les colis

Lcordoni = le cordonnier

Lcotlit = Les Côtelettes

Lcoude = le code

Lcourirbane= corps urbain (la police)

Lcourti = le courtier

ldigradi= coupe dégradée

Lejou = le jeu

lékibbe = l’équipe

Lézigou =les égouts

Lfagoune = le Wagon

lfar = les phares (de voiture)

lfeciane= l'officier

Lfidiou = la vidéo

Lfirage = Le virage

l'firiti = la vérité

Lfitre = Feutre

lfondou = le fond

lfontrie = l’infanterie

Lforma = La forme

Lforno= le fourneau

Lfouriyane = la fourrière

Lfrachet =les fourchettes

Lfrane = le frein

Lfransis = Les Français

Lfrènke = le franc (monnaie)

Lfrise = fraises

Lfrizi = cheveux frisés

Lfrite = Les frites

Lgabari = le gabari

Lgamila = la gamelle

Lgana = ganas : l’envie (de l'esp)

lgazoune = le gazon

Lgoul = le goal (de l'anglais) / gardien de but

lgoumi = goumiers de la guerre

lgrade = le grade

lgraydya = gradés

Lgrima = l’agrément de transport

lgrizi = le grésil ( produit de nettoyage)

lgro = vente en gros

Lgrone = les cornes

lgrouwa=la grue

Lguèz = le gaz

lguerrouj = quart de rouge

lguiyad = les guides

Libwa =les bois

licance= l'essence

licoule = l'école

lissanci= licencié (diplômé)

ligates = les gants (liga = le gant)

Likobtère =l'hélicoptère

Likouche = les couches

Limiche =les mèches

lkantina = la cantine

Lmotor = moteur (mobylette)

Lindouchine = Indochine

Lingalizassioune = légalisation

Lingri=l’engrais

lintrite = la retraite

Lissance = la license

Lissi = lycée

Lissi passi = Laissez-passez

lista = liste

lizaricou = l'haricot vert

Lizanfa = les enfants

Lizindiyane = les indiens

Lizipinar = les épinards

lkala = une cale / un support

Lkelkala = la calculatrice

Lkaryane = la carrière

lkayass = la caillasse

lkokote = la cocotte

lkoma = le coma (salama ya moulana)

Lkorfi = la corvée

Lkoufitire = la confiture

lkoulla= la colle

lkoulistiroul = le cholestérol

Lkoussanate = les coussins

lkoutchi = el coche (voiture en espagnol)

Llotto = l'automobile (à Oujda)

lmadame = madame (ma femme)

Lmaleta = la malette

Lmanda = le mandat

lmanda= mandat

Lmandari= les mandarines

lmanéta = la manette (de jeu)

Lmarchi = le marché

Lmarrok = les Marocains

lmatariane= le matériel

Lmatricoule = Matricule

lmikaniciane= le mécanicien

Lmirikane = les américains

Lmitrou = le mètre

lmizeria = la misère

lmnoune =le melon (à Marrakech)

Lmobéta = le mauvais temps

Lmoliyyate = les molets

Lmostache = la moustache

Lmouble = l’immeuble

Lonkite = l'enquête

lorma = les roulements

Lorope = l’Europe

Lotel = L’hôtel

Lotissma= lotissmant

Loto = automobile

lourdinatour = l'ordinateur

Louzine = l’usine

Lparasol = le parasol

Lpécé = Le PC (ordinateur)

Lpince = une pince

Lpirouche = la perruche

Lranje = les oranges amères

lviranda = une véranda

Lvitrina = la vitrine

lwardi = l'hourdis (Remplissage entre poutrelles ou solives d'un plancher)

lwijantti = Louis Gentil (Youssoufia)

 

[Tharbat]

M



Machina = machine (ou encore train)

Macronia = macaroni

Madriya = Madrier (planche épaisse en bois)

Magaza = magasin

Makina=machine,

Makiyaje = maquillage

Malek fou=tu es fou?

Mama = maman

Mandarina= mandarine

Mannak = manquer

Manouvri = ouvrier de manoeuvre

Marchariane= marche arrière

Marchi kriou = le marché à la criée

Marca = La marque

Margaz = merguez

Mariyyou = armoire

Marmeta = marmite

Marstane = Maristane (hôpital psychiatrique- du persan)

Martobe = Mortier

matrikul=immatriculation

Mazote=mazout

Mballi = emballé

Mblissi = blessé

mbloki = bloqué

mbouché=embauché

mchoumer / Mchomé = chômeur

Mchoret = En short

Mcoinci = coincé

mdéprimi(a) = deprimé(e)

Mechcha = un hat (vient de mon chat)

Médayya = médaille

Mforé = foiré

Ménioule = Un million

Meniounère=millionnaire

Meskanti = esquinté

Messyou = Monsieur

Mezika = musique

Mgagi=engagé

Mgarfat = il porte la cravate

Mgrissi=agressé

Microb = microbe

Mika = formica

mikhi=mickey

mikkiyate=dessins animés ( vient de mickey)

Milla = 1000 francs = 10 Dh

Milfaya = mille feuille

milssank = ( Mille cinq cent centimes) : 15dh

Minitire = militaire

Minote = menottes

M'invitik = je t'invite

Mirna = le Merlan

Mitowale = La Mutuelle

Mitrayouz / mitrayite = mitraillette ( pistolet mitrailleur)

Mitrou= mètre

Mizi= Misez (ça me rappelle le flipper)

Mkassi = cassé (= brisé/ largué / mkassi la croute = j'ai mangé un casse croûte)

Mkali = calé/bloqué/ arrêté ( et veut dire fou amoureux)

Mmezzek = j'écoute la musique

mnirvi=énérvé

Mochoir = le mouchoir

monada=limonade

Montissourate = amortisseurs

Monto = manteau

motarde = la moutarde

mounica = poupée (Monique/comme Barbie)

moullieuteno = mon Lieutenant

Mountif = Motif

Mourinix = mixeur (de marque Moulinex)

Moutour = Moteur

 

[Tharbat]

Mpointi = pointé

Mrangi = arrangé

Mrandev = quelqu'un qui a un Rendez-vous

Mrawwan = ruiné

Mriziga = Mer des égouts

Mriguel = réglé

Msenter = (au nord) assis au centre

Mserkel = circulant

Msoféj=sauvage

Msouger = assuré ( de l'espagnol = séguro)

Mssouri = assuré

Mstiki =astiqué (brillé- bien chique)

Mtouni = en tenue

Mzerti (du militaire) = deserteur

Mzanzan = zinzin (bizarre, fou)

Mzzika = musique

 

[Tharbat]

N



Nafssa = Neuf cent (900)

Namossia = llmosia = le lit (de l'esp)

Neglizi = l’anglais

Nemra = Numéro

Nif = le nez (de l'arabe anf + français le pif)

Nilou = le nylon

Nimirique = numérique (parabole numérique)

Nimiro dtilifone = numéro de téléphone

Nnoua = les noix

Noutire = c pas notaire mais l'hotel

Nwamer = les numéros

nweyka= nike ( basket)

 

[Tharbat]

O



Okazio = occasion

Omleta=l'omelette

Oronji = orange (de couleur)

Oulimane = haut les mains

 

[Tharbat]

P



Paleta = Palette

palmates = les palmes

pamor= point mort

Pamort = Point-mort

Pantalo = pantalon

pantoufa=pantoufle

Papijinik= papier hygiénique

Parkine = Parking

Passi = passes ( passe le ballon)

patanat = les patins

Patisri = patisserie

Patronne = le patron

pédalat = les pédales

pekala = bicyclette

pélota = pelotte

piéca= une piéce

Pikiyya = béquille

Pijo= peugeot

pilanti =penalty

Pille = pull

Piniza = la punaise

Pipa = la pipe

Pila = pile (juste, net) / pila = soûl / ivre

Pipi =biper

plafo = plafond

Plancha = La planche

plaquetta= plaque

Plastika = Sac plastique

Pnou= pneu

Pocheta = la pochette

Pommada = pommade

Ponja = l'éponge

Poplapon =faut plafond

Portecliyyate = porte-clés

Posterates = posters

Poupouya= Poupée

Pouvriyya = Pauvre

Ppilot= pilote

Proumiane= vitesse première

Proutigi = protégé

proumièritage = premier étage

proumière métta=1ère mi-temps

Ptipana = Petit pain

 

[Tharbat]

R



Radiounne = radio

Raketa = raquette

Ramppa (Rompoine) = rond-point

Randivou = rendez-vous

Rappore = le rapport

Rassablma = rassemblement

Raya = La raie (poisson)

Rayyonates = les rayons (d'une roue de bicyclette)

Recibo=recu

remblassa = remplaçant

Remoke = Camion remorque

Restora = le restaurant

Ridou = le rideau

Rifouli= refoulé

Riglma = règlement

Rijime = régime

Rissiptour= récepteur

Riviya = le rivet

Robini = Robinet

Rolma/ Lorma =roulements

Rondellate = des rondelles

Ronjina = orangina

Ronou = Renault

Rouina = ruine

Roulou = Rouleau

Roumatisme = rhumatisme

Roune = roule (ceux qui prennent les autocars comprendront)

roussofour = le reçeveur (du bus)

Routal = retard

routour = Retour

Roz = riz

Rroulou = le rouleau

Rweda = Roue

 

[Tharbat]

S



Sabouna = Savonnette

Sacca = Bureau de tabac (du mot estanco de l'espagnol)

Safi = ça suffit !

salgot = saligaud (ou sale gosse)

Saligani = sénégalais (ou africain en général)

Sandala = Sandale

Sandé = centime d’argent

Sandriyi = le cendrier

Sansour = L’ascenseur

Santème = centimètre

santrale = central (7lib)

san tarwa = 103 (mobylette)

sardil=sardine

Sarjeur = chargeur

sayyi=ca y est

Sbakiti = spaghetti

Sbardila = les baskets (espadrilles)

Sbira = aspirant

Sbiritou = white spirit

Sbissial = spécial

Sbitar = l’hôpital

Scanti = escompter

Semana = semaine

serbay =serveur

Serbisse = Service / la file d'attente

Serbisse minisibou = services municipaux

Serbita = serviette

Sérféte = survêtement

Seroual 9andrissa = pantalon de la société André SA

Sertafica = certificat

Sèyze = seize (16)

Sictoure = le secteur

Sidi = CD

 

[Tharbat]

Sikalim = nourriture pour bétail (de la marque cécalim)

Sikiriti = Sécurité

Silikssiouna = Sélection

Silissioune = Silicium

siloufane = cellophane( pour film alimentaire )

Siloune = cellule (de prison)

Simarmouk = semi-remorque

Sinia=la CNIA

Sinyale = Signal (clignotant)

sipir marchi = Super marché

Sistime = système

Sitirna= une citerne

Sizi = la saisie

skavandria = scaphandriers

Skoléte = Squelette

Skouila = l’école

smatchi = faire un smach

Sobba = la soupe

Socite= Saucisse

Soffage = chauffage

Soississo = saucisson

Sonepipin = sans-pépin (le raisin)

sonite = j'ai sonné

Soubbir loux = Super luxe

Soudour = Soudeur

souffra (kay souffri) = il souffre

souffla (kay souffli) = il souffle

Souiyyek = le sac

Soulima = Cinéma

Soumija=Chemise

Soumila= la semelle

Soupira = soupière

Soupissa = la chaude pisse (= la pétasse qui ramène cette MST)

Sourci = sursis

 

[Tharbat]

Sourji = Surjet (couture)

Souttiyamate = soutien-gorge

Souvitma = Sous-vêtement

spadriyya = éspadrilles (les baskets)

Spicteur = inspecteur

spiratour = aspirateur

Srdine (ou srdile) = la sardine

Ssivi = le cv

Ssiyyi = essayer

Ssizariyane = césarienne (Accouchement par voie d'une intervention chirurgicale consistant à ouvrir l'abdomen)

Ssonaite= la sonnette

Sstop = plaque d'arrêt obligatoire " Stop"

Stafite = estafette

Stafite = une estafite

Stagère = stagiaire

Stalassioun = station-service

Stali = s’installer, se garer

Stik = steak

Stilou = Stylo

Suiglasses = les essuie-glaces

swirti = suerté : la chance (de l'esp)

 

[Tharbat]

Tabboze = obèse

Tabla = une table

tablia = tablier

Tablo = tableau

tacherone = tâcheron

Tadouicha = faire une douche

Taguiyya = une toque (origine arabe)

Talayane / tlayen = Italie

Tamara = dur labeur (t' en as marre?)

tansiou = tension/ hypertension

Tanssiyou = tension artérielle

Tapi = tapper (un texte)

Tappiya = le tapis

Tarifa = Tarifs

Tassa= une tasse

Taubba = Taupe

tbogissa = le fait de devenir Bogoss

Tchoumira = en chômage

tconnecta=connecte toi

te9ziba = exhiber (9azzab = s'exhibe)

Teciri = tu veux cirer ?

Tenber = Timbre

Ténifoule = Téléphone

Tgrissite = j’ai été agressé

Terfass = les truffes

Ticarbone = papier à carbone

Tide = (n’importe quelle lessive = omo)

 

[Tharbat]

Tikita = le ticket

Tiknik = technique

Tiliboutik =téléboutique

Tilicommode = télécommande

Tilifiziyoun = télévision

Tilifoun=Téléphone

Tingrafa = télégraphe

te'inscriva = il s'est inscrit

tinissa= balle de tennis

Tinnissa = balle de tennis

tiri =tirer

Tirkoise = turquoise

Tirminiss = terminus

Tirran = terrain

Testih = testes le

Tit sui = tout de suite

tiyyo = tuyau

Tkonnecta = connectes toi

Tmazzak =écouter de la musique

tnirva = Il s'est énervé

Tobe = adobe (Brique séchée)

Tobiss = l’autobus

Tola = la tôle

Tolanti = Talentueux (rusé)

Toliyi = le tôlier

Tomatic= automatique

Tonobile = L'automobile

torizatio= autorisation

Tornovisse = tournevis

Toufna (tout-venant = pierres concassées utilisées dans la construction)

Touichiates = les touches (pour la petite touche personnelle applicable à ts les domaines) = les machins

touni= la tenue (maillot de foot)

Tounya = teigne

trabando= contre bande

Traboblik = travaux publique

tractour = tracteur

Traita = la traite

trakss= trax (Bulldozer)

Trane = train

Trankil = tranquille

transfiri = transférer

Tranzit = camionnette ( style Renault Transit )

Trétoire = trottoir

Trétour= Traiteur

Tricinti = électricité

Triciyanne = Electricien

triguil = rigoler (trigal m3aya = rigoler avec moi / trigal 3liya = il s'est foutu de moi)

Trikou =tricot

Trini = s'entraîner

Troda = roder

trombiyya = la toupie

Ttandour = détendeur

Ttone = thon

Ttornobis = tournevis

Twalit = Les toilettes

twira = un tour (se balader en bicyclette)

 

[Tharbat]

U



Uhu = pour toutes le colles (ou ceux / celles qui ne veulent pas te lâcher



V



vidour = videur

Vilouti = velouté

viouse = veilleuse

virma = virement

visplatini = Vis platinée

Vista = Veste

voitira = la voiture



W



wiskiyya = whisky ( tous les vins ou les spéritueux)

wizzini = envoies moi un wizz

Wouite = huit (8)

 

[Tharbat]

X



Xciri = accélère

Xida = Accident



Y



yotna = lieutenant



Z



Zakozi = jacozi

Zalamète = allumette

zeft = Asphalt

Zegliz = éclisse

zéro = zéro (nul)

Zina = douzaine

Zippitou = je l'ai zippé / compressé (le fichier)

 

[numidie]

Ouuuuuuuuuuuuuuuf Tharbat...Tu dois avoir mal aux doigts.

Merci

 

[Tharbat]

maintenant la pratique du darija:voyons si Madalena pige un peu

tester le niveau


Bouzebal 2012 حكايات بوزبال - من هو بوزبال ؟ - YouTube

 

[mam80]

<Tide = (n&#8217;importe quelle lessive = omo)>

tu veux dire que OMO, qui EST une marque de lessive, veut dire n'importe quelle lessive ??

-------------------------------------

tu ne pourrais pas refaire ton dico, dans le sens : français - arabe ? stp
stp, stp

mam

 

[vacanci75014]

Leçon de synthaxe de darija sur MSN :

le 3 s'utilise pour dire par exemple : 3tini (donne moi), 3yite (je suis fatigué) 3titou ( je lui ai donné)

le 7 s'utilise pour dire par exemple : 7mara (l'anesse), 7tiram (le respect), 7bess (arrete toi)

le 9 s'utilise pour dire par exemple : 9ra (étudier), 9ar9oubi (drogue) 9ta3tou ( je l'ai decoupé)

le 8 s'utilise pour dire par exemple : 8akak (comme ça)

pour le kh on utilise le kh, exemple : khra (caca), khizou (carotte)

 

[Tharbat]

Leçon de synthaxe de darija sur MSN :

le 3 s'utilise pour dire par exemple : 3tini (donne moi), 3yite (je suis fatigué) 3titou ( je lui ai donné)

le 7 s'utilise pour dire par exemple : 7mara (l'anesse), 7tiram (le respect), 7bess (arrete toi)

le 9 s'utilise pour dire par exemple : 9ra (étudier), 9ar9oubi (drogue) 9ta3tou ( je l'ai decoupé)

le 8 s'utilise pour dire par exemple : 8akak (comme ça)

pour le kh on utilise le kh, exemple : khra (caca), khizou (carotte)

tkharbiq=charabia
kh on utilise egalement le x:waxa pour dire ok!

 

[vacanci75014]

tkharbiq=charabia
kh on utilise egalement le x:waxa pour dire ok!

txarbi9 alors .