Apprendre le chleuh marocain

[shams007]

O8oy adour tallat, tguit tachelhit wakha our bezzaf tssent attit sawalt

imiiiikatine

 

[shams007]

, ha hi ho ha dahektini, tu débrouille bien quand même...
"Ar zrayghe lvacance dar war3abne".

non franchement c dur. La prononciation est très dur. je vais me faire violence pour apprendre avec mes parents

 

[IbnouCid]

imiiiikatine

Dakatine

 

[shams007]

Dakatine

c quoi ça on dirait un nom de médoc

 

[IbnouCid]

c quoi ça on dirait un nom de médoc

Et là tu reconnais ou pas ?

 

[shams007]

Et là tu reconnais ou pas ?

meskine tu me fais pitié moi j'ai grandit avec du Nutella

 

[IbnouCid]

meskine tu me fais pitié moi j'ai grandit avec du Nutella

mdrrr bourgeoise va

 

[shams007]

mdrrr bourgeoise va

hamdoulillah

 

[nadia222]

@shadnaz Achkid ata ghla mp ino olt tksot walo

Iwa ourk tsine c est pour ça tksod

 

[tilila007]

Bonjour, comment dit-on "pieuse"?

bonsoir
dis lui justr

tfoulkit !

franchement le terme exact
oursngh
= je ne le connais pas ,lol.

 

[shadnaz]

Iyi comment ???

 

[KINGjulian]

Iwa ourk tsine c est pour ça tksod

Ewa bza3t lol ! nous on lui propose de l'aider et elle, elle nous ignore.

 

[KINGjulian]

Iyi comment ???

Que veux tu savoir ?

 

[KINGjulian]

mdr non pas du tt mais souvent celles qui ont épousé un chelh ss connaitre chelha, elles l'ont apprise en côtoyant la belle famille surtt qd celle-ci ne parlent pas darija ou que la belle fille ne parle que le français ou/et rifia.

Je connais des françaises mariées à des chleu7s, elles parlent super bien le chleu7 ... truc de dingue, de vraies cheul7as MDR

 

[KINGjulian]

dès que tu arrives chez ta belle-mère tu lui dit directe :

righ a tch
righ a tguin


je l'ai bien dit au moins ?

Oho il faut quelle lui dise manza iminssi ino atafounaste ijane

Je blague hein , ne lui dis pas ça Mdrrr

 

[KINGjulian]

a l' haja, i foulki tajin

comment on dit ton tajine ?

Moi je dis tatajinte nem Mdrrr

 

[KINGjulian]

Azul flawen, ifoulki, oho... C'est tout ce que j'ai pu retenir de mes anciens voisins chleuh

Iqariden $$$$$$

 

[tilila007]

Iyi comment ???

iyi = ya = yaah
= oui

son contraire
O3o
= non

essaies de t inpregner des sons que tu entends chez toi.

yah, oho , 3ami = mon oncle
le h se prononcent comme le 3ain en arabe.

ton mari doit t aider dans ton apprentissage, car toute la difference sera dans la prononciation orale.

 

[shams007]

Je connais des françaises mariées à des chleu7s, elles parlent super bien le chleu7 ... truc de dingue, de vraies cheul7as MDR

ds le Nord vs êtes trop bizarre. Oui j'en connais et justement ça concerne les épouses des copains de mon père qd il était mineurs à Valencienne.

 

[shadnaz]

je veux bien tenvoyer des messages en MP et tu me traduis

 

[tilila007]

tu peux mettre tes messages ici aussi.

ne t inquietes pas vas, on est cool.

 

[shams007]

tu peux mettre tes messages ici aussi.

ne t inquietes pas vas, on est cool.

si je dis achkid zghi

C bon ?

 

[tilila007]

si je dis achkid zghi

C bon ?

c est tres bien

achkid sghi=
viens ici.

 

[KINGjulian]

ds le Nord vs êtes trop bizarre. Oui j'en connais et justement ça concerne les épouses des copains de mon père qd il était mineurs à Valencienne.

Mdrrr pourquoi bizarre ?


Hahahaha on doit sûrement connaître les mêmes alors, parce que justement je viens de cette ville lol

 

[shadnaz]

tu peux mettre tes messages ici aussi.

ne t inquietes pas vas, on est cool.

Ir ourthden
Tsou l gher
Oursoul sewkrr
Nki ila marga n'a
Asirr
Ta sait
Tinou

 

[shadnaz]

Ir ourthden
Tsou l gher
Oursoul sewkrr
Nki ila marga n'a
Asirr
Ta sait
Tinou

Y a personne qui peut traduire??

 

[indecise1]

c'est vrai que le berbère est joli comme langue, ça se laisse écouter, ça se chante aussi...

 

[tilila007]

ir ourthden
Tsou l gher
Oursoul sewkrr
Nki ila marga n'a
Asirr
Ta sait
Tinou

je peux te traduire

assir=
vas y !

tinou=
la mienne.

malheureusement pour le reste je nai pas tout compris.

 

[tilila007]

Y a personne qui peut traduire??

bon sa me rassure un peu, car je vois que beaucoup d ichlhiyn ici n ont pas pu t aider.

il doit surement y avoir des fautes , mais ce n est pas grave.
reviens quand tu veux.

mrhbabikm
soit la bienvenue

 

[nadia222]

Bonjour,

je souhaites apprendre le chleuh marocain. Mon mari vient d'Agadir et j'aimerai pouvoir communiquer avec lui dans sa langue. Vous pouvez m'aider SVP

Inas iray oumag nik
Dis lui tu me manque

 

[tilila007]

Inas iray oumag nik
Dis lui tu me manque

mdrr

yaghiyi omarg n'k
tu me manques ( au masculin)

yaghyi omarg n'm
tu me manques (au feminin)
tu peux aussi le dire a ta belle maman ou belles soeur., sa se dit aussi.

 

[shadnaz]

mdrr

yaghiyi omarg n'k
tu me manques ( au masculin)

yaghyi omarg n'm
tu me manques (au feminin)
tu peux aussi le dire a ta belle maman ou belles soeur., sa se dit aussi.

Euh non mes belles soeurs me détestent elles disent que j'ai volé leur frère veut pas de moi dans leur famille

 

[nadia222]

mdrr

yaghiyi omarg n'k
tu me manques ( au masculin)

yaghyi omarg n'm
tu me manques (au feminin)
tu peux aussi le dire a ta belle maman ou belles soeur., sa se dit aussi.

Oui merci je sais pour l orale mais pour ecrire j ai un peu de mal. Tu es cheulha aussi d ou ?

 

[nadia222]

Euh non mes belles soeurs me détestent elles disent que j'ai volé leur frère veut pas de moi dans leur famille

C est pas grave c est ton maris qui compte.
La belle famille on peux pas toujour s entendre avec malheureusement

 

[shadnaz]

Oui merci je sais pour l orale mais pour ecrire j ai un peu de mal. Tu es cheulha aussi d ou ?

Je suis pas chleuha moi je suis même pas marocaine mais je suis musulmane pratiquante