Mais mon mari est plus du côté de sa famille et pas de la mienne pour lui c'est ça ça vrai familleC est pas grave c est ton maris qui compte.
La belle famille on peux pas toujour s entendre avec malheureusement
Apprendre le chleuh marocain
- Initiateur de la discussion shadnaz
- Date de début
mes parents sont nes dans la region entre agadir et tiznit.
et moi je suis nee en France. donc je maitrise les bases essentielles mais il me manque pas mal de mots aussi.
mais c est evident que cest sa famille, ils ontdes liens plus forts et indiscutables qui sont les liens de sang.
ihna lhal
ce n est pas grave.
Il est ici ton maris ou au bled ?
Non la belle famille est au bled j'ai juste une belle soeur ici qui appel mon mari 10 fois par jour et le reste de la famille au bled est en contact h24 avec lui il se réveille avec son téléphone er s'endort avec son téléphone mange avec son téléphone
Il est né au bled mais vit ici depuis 2006
C est pas grave meme si tu es pas marocaine.
Tu es musulmane hamdoulilah.
Pour eux c'est grave à chaque fois ils disent à mon mari qu'on a pas la même culture pas la même origine et que ça pourra jamais marcher
et donc il vit tt son temps avec eux..
vive whatsap quoi en gros et la technologie.
meme a table ??? ahh non
dis lui
barraka telefone , ar koudna tchit.
stop le telephone, apres avoir manger.
ba voyons, cest votre vie intime , laisse tomber les mejeres...jalouses et mauvaises..laisses parler..
Ah non c'est pas possible il s'énerve et après c'est je sors je suis fatigué de toi il prend même des photos de ce kil mange pour les envoyer il est à la douché avec son téléphone
hein !!
tu es sure de toi quil parle uniquement avec sa famille? mon mari me fait sa mais je jette son tel au fond des toilettes..
Oui sa famille et un peu de copain aussi
Dis lui sir awa ittin guigui
J'ai rien compris... lol
rien de rien ?
rappel nous stp tu es ne ou?
lol.
non mais je crois ya un ptit probleme de transcription.
rien de grave.
Tsoul ghed ? Elle est encore là ?
Oursoul ila skawr ? il ne reste plus de sucre ? Mdrrr
Nki ila marguana moi ça me manque ?
Assir. Jus ?
Tassa foie ?
Tinou la mienne
Euhhhhh moi je suis de Marrakech ,notre chleuh est un peu différent de celui du souss
Merci pour la traduction mais j'ai bien recopier ce qui était écrit c'est peut être leur façon de l'écrire
Lol moi je suis pas du tout marocaine mais mariée à un marocain qui parle le chleuh d'agadir j'ai fais un copier coller du message
un message que ton argaz ( mari) a ecrit a quelqu un ? lol ou quil a recu ?
franchement tu dois l apprendre avec lui si tu veux mieu avancer dans ton apprentissage.
tachlhit est une langue vivante orale, l ecrit c est pas top pour apprendre vraiment.
tu n as aucune amie chelha dans ton entourage?
Il veut pas m'apprendre il a pas la patience et j'ai pas connaissance qui parle chleuh mise à par sa famille
pardon ?
il n a pas la patience ?
et ses enfants non plus il veut pas leur apprendre par manque de patience ?
c est plutot par faineantise excuses moi, sil est capable de passer son temps a table accroche a son tel , au lieu de communiquer avec toi, il communique avec les autres en te delaissant.
tu es d ou ?
en mp si tu preferes.
Lol
Moi je suis de l'île Maurice mais je Suis musulmane pratiquante mais parle pas l'arabe
ah ok, si vous vivez a l ile maurice , alors la je crois que sa va etre tres difficile de trouver des amazigh..
Non j'habite en France mais je suis née labas
d accord.
en tout cas bravo pour tes efforts.
il ne se rend pas compte ce monsieur que tu esdemandeuse d apprendre tachlhit , et taarabt ( la langue arabe), et pour t epanouir dans ta vie, ton mari doit etre la pour toi.
en tout cas si tu es de region parisienne, du nord , il y a pas mal de chelha qui ? pourraient t apprendre.
en tout cas vas y n hesites pas a demander des traductions ou expressio's.
organises toi, prends des notes.
akm i hfd Rbi
= que Dieu te protege.
akm i 3awn Rbi
= que Dieu t aide ( dans tes apprentissages)
Il est 2h30 mon mari a encore passé toute sa journée et sa soirée avec son téléphone et à 2h30 du matin il parle encore avec sa famille au maroc
casses lui son telephone !
tu es sure que c est sa famille?
h 24, jour, nuit, a table, dans la douche...
et il parle exclusivement tachlhit lors de ses conversations ?
je comprend alors pourquoi tu veuilles absoluement le comprendre, car il te met volontairement a part, ce n est pas tres sympa...
tu as raison apprend !
demandes a un moderateur du site de transferer ton sujet dans la rubrique « amazigh».
tu auras peut etre plus d echanges que sur « general»
@shadnaz,
Bonjour !
Je pense que je peux vraiment t'aider dans l'apprentissage de la langue amazighe, j'ai une expérience dans l'enseignement de cette langue en ligne, grammaire, conjugaison, tout ce que dont tu aurass besoin, je sais que ça te paraît très difficile "un mûr infranchissable", les gens te donnent des mots ou des expressions comme ça, tu ne sais pas comment les prononcer ni comment les phrases sont formés... Tout cela tu le sauras ! Je te garantis que cette expérience d'apprentissage de l'amazighe (berbère) sera très enrichissante ! Apprendre une autre langue nous permet de voir le monde différemment ! J'attends ta réponse...
Bonjour !
Je pense que je peux vraiment t'aider dans l'apprentissage de la langue amazighe, j'ai une expérience dans l'enseignement de cette langue en ligne, grammaire, conjugaison, tout ce que dont tu aurass besoin, je sais que ça te paraît très difficile "un mûr infranchissable", les gens te donnent des mots ou des expressions comme ça, tu ne sais pas comment les prononcer ni comment les phrases sont formés... Tout cela tu le sauras ! Je te garantis que cette expérience d'apprentissage de l'amazighe (berbère) sera très enrichissante ! Apprendre une autre langue nous permet de voir le monde différemment ! J'attends ta réponse...
Dernière modification par un modérateur:
Aderrbal
Aime et fais ce que tu veux
Desole mais comment vous avez fait jusqu a maintenant?
Tu veux plutot comprendre ce qu il raconte au telephone..? Tu pense qu il te cache qlqchose..