Comment cela se dit en thamazight du Rif?
- Initiateur de la discussion BenTaieb
- Date de début
alors du côté de chez moi c'est el 3ayla rien à voir avec al 3a2ila qui veut dire famille ça ne se prononce pas pareil
Après y a DERYA c'est peut être celui là dont tu veux parler?
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Tamghart tu connais ?alors du côté de chez moi c'est el 3ayla rien à voir avec al 3a2ila qui veut dire famille ça ne se prononce pas pareil
Après y a DERYA c'est peut être celui là dont tu veux parler?
Tamghart tu connais ?
Ouiiiiii je connais c'est par le biais de tachelhit que j'ai appris quelque mot ba ouai je connais pas de rifains là où je vis, on se rattrape comme on peut
tamghart c'est la jeune fille c'est ça?
Tamghart tu connais ?
Tamghart c'est juste la Femme...la jeune fille c'est Ta3zlith
Ta3zRith??????????????
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Comme elel a dit Tmazight , Tamghart c'est la femme , la jeune fille c'est ta3zit , tafrukht , tah'enjirt , tanibut , tarbatOuiiiiii je connais c'est par le biais de tachelhit que j'ai appris quelque mot ba ouai je connais pas de rifains là où je vis, on se rattrape comme on peut
tamghart c'est la jeune fille c'est ça?
... thamerbou7tComme elel a dit Tmazight , Tamghart c'est la femme , la jeune fille c'est ta3zit , tafrukht , tah'enjirt , tanibut , tarbat
ma grand mère appelle ça comme ça
Comme elel a dit Tmazight , Tamghart c'est la femme , la jeune fille c'est ta3zit , tafrukht , tah'enjirt , tanibut , tarbat
Aaah le dernier synonyme jle connaissais pas lol
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Tamerbuh't ca se dit aussi pour une fille (c'est a dire une fille gagnante lol)... thamerbou7t
ma grand mère appelle ça comme ça
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Ce terme existe chez nos fréres igzanayen et les imazighen du moyen atlas
Oui, tahramt on dit aussi nous.
Mais dans certaines région, ça sonne péjoratif et ça veut dire comme "bâtard" chez eux.
Tu es d'où? Chez nous ça veut dire une fille lol... C'est un mot d'origine arabe.
Comme elel a dit Tmazight , Tamghart c'est la femme , la jeune fille c'est ta3zit , tafrukht , tah'enjirt , tanibut , tarbat
oui, oui excatdement j'avais des doutes, tafroukht c'est la jeune fille je me rappelle d'ailleur tamghart ne viendrait pas de MAR2A femme en arabe?
alaykoum salam wa rahmatouLLah wa barakatouh BenTaieb
de rien ça me fait plaisir!
de rien ça me fait plaisir!
Non ! Themghart veut dire la chef ça vient du mot amghar le chef, on utilise aussi le mot themghart pour une vieille femme.
Par contre thahramt vient du mot arabe haram qui veut dire une femme.
Idem, au moins on apprend notre langue et ensuite on fera un dictionnaire BY BLADI THAMAZIGHT
Il y a 4 termes utilisés couramment dans le Rif deux de ces termes sont en arabe, on va donc les analyser clairement.
1) Arrahed qui doit certainement venir de la racine arabe raha ex arrahed akidi deviendra en arabe tarrah m3aya
2) Ouja je pense aussi que c'est de l'arabe ça ressemble beaucoup au verbe arabe ja-a qui signifie venir bien entendu.
--------------------------------------------------------------------------------------
Les mots à trouver étaient
Assed et arwah purement thamazight.
alaykoum salam BenTaieb
alors je sais que les chleuh disent achkid comment disent les rifains?
Il y a 4 termes utilisés couramment dans le Rif deux de ces termes sont en arabe, on va donc les analyser clairement.
1) Arrahed qui doit certainement venir de la racine arabe raha ex arrahed akidi deviendra en arabe tarrah m3aya
2) Ouja je pense aussi que c'est de l'arabe ça ressemble beaucoup au verbe arabe ja-a qui signifie venir bien entendu.
--------------------------------------------------------------------------------------
Les mots à trouver étaient
Assed et arwah purement thamazight.
Ok daccord
Je sais que les algériens disent ARWAH contraiement aux marocains darijisé qui disent AJI sa ressemble à OUJA.
Aji est surement de l'arabe??? C'est déformé de ja-a je crois???
Chez nous dans le Rif pour dire vient chez moi on dit assed ghari
Aji est surement de l'arabe??? C'est déformé de ja-a je crois???
Chez nous dans le Rif pour dire vient chez moi on dit assed ghari
Oui c'est surement ça
Où est situé BenTaieb?
Ikfa et pas I9fa comme le 9af arabe...Les Chtis du Rif disent Ichfa (chfaye/chfayach) Ça en fait des sons bizzares :-D
Encore une fois il s'agit de TahraNt et pas Tahramt aucun lien avec le Haram^^
Pour Assad c'est ok ; ) (youssed, il est venu)
Remarquer que j'ai remplacé par le a, maudit clavier il mettait ASSEDIC
Adhyass nha wallah hama athendhakh yemmas zir kaze ( un jour jle jette par la fenêtre ce truc : D)
Merci à toi dchar ino "mon village" lol
Désolé mais iqfa ou ikfa c'est de l'arabe, tous le monde te le dira, comme je l'avais également précisé, on dit aussi "ichfay", ou sinon il y a encore un terme c'est "zwi" quand on est rassasié.
A mon avis dans ta tribu on a un peu remixé ce mot, ahram et thahramt donc ça viendrait bien de la racine arabe haram qui veut dire femme.
Aahahahah yemmas???
Désolé mais iqfa ou ikfa c'est de l'arabe, tous le monde te le dira, comme je l'avais également précisé, on dit aussi "ichfay", ou sinon il y a encore un terme c'est "zwi" quand on est rassasié.
A mon avis dans ta tribu on a un peu remixé ce mot, ahram et thahramt donc ça viendrait bien de la racine arabe haram qui veut dire femme.
Aahahahah yemmas???
salam alaykoum hi hi hiMerci à toi dchar ino "mon village" lol
Désolé mais iqfa ou ikfa c'est de l'arabe, tous le monde te le dira, comme je l'avais également précisé, on dit aussi "ichfay", ou sinon il y a encore un terme c'est "zwi" quand on est rassasié.
A mon avis dans ta tribu on a un peu remixé ce mot, ahram et thahramt donc ça viendrait bien de la racine arabe haram qui veut dire femme.
Aahahahah yemmas???
Un petit mot vient d'attirer mon attention ce fameux DCHAR du pseudo d'un bladinaute DCHAR INO traduction mon village n'est ce pas, DCHAR veut donc dire village, ça me rappelle qu'un coin à Tanger s'appelle DCHAR BEN DIBEN quelqu'un connait??
Deuxième question comment dites vous BOUCHE loooool chez nous on dit D9OM
A vous
Pour bouche c'est a9mum
Quand a la question sur Tanger peut etre que BenTaieb pourra te renseigner, malheureusement je ne peux pas moi
Et bein dit donc c'est quasi pareil le A deviend D chez les jbela
salut cousin et merciBENTAIEB ARWAHH
Derien la cousine tajeblitEt bein dit donc c'est quasi pareil le A deviend D chez les jbela
BENTAIEB ARWAHH
Je pense que vu le voisinage et les liens il est normal qu'il y est des mots qui se ressemble.
Merci à toi dchar ino "mon village" lol
Désolé mais iqfa ou ikfa c'est de l'arabe, tous le monde te le dira, comme je l'avais également précisé, on dit aussi "ichfay", ou sinon il y a encore un terme c'est "zwi" quand on est rassasié.
A mon avis dans ta tribu on a un peu remixé ce mot, ahram et thahramt donc ça viendrait bien de la racine arabe haram qui veut dire femme.
Aahahahah yemmas???
wodhini minekhf a thawmat, jt'en prie ;-)
Certes mais le "wou9ef" arabe se prononce avec le 9af" contrairement à "kfayach/kfa nigh chfa"
Ca n'a rien à voir avec l'arabe, necchine na9a bedh pour dire "stop" ou bien "kfa", on peut aussi l'employer pour "se tenir debout", bedh kh idhann ennech/k, par exemple; expression qui signifie "debout sur tes jambes" litérallement, soit sur tes gardes...
Zwi , c'est un mot que je nconnaissais pas , pour ma part je dis "jewenekh" désolé pour la transcription mais jpense que tu l'as déjà entendu ;-)
Chez nous il n'ya pas ce mot "tahrant nigh dh ahram" ça vient de I9el3iyines, chez moi c'est tha7amoucht nigh tharbat, thahenjyath,tha3ezath ...."
En tout cas, c'est très interessant comme sujet tha9adikhch a ouma
;-)
Merci pour la traduction
Quand tu dis en arabe wouqaf c'est pour t'informer que tu dois t'arrêter. Qfa ou kfa on constate qu'il y a une racine arabe qaf tu trouves pas?
Oui, on dit bien sbedh pour stop
Oui, je connais aussi cette expression,
Thabrat ne veut pas dire une fille vierge à la base???
Merci pour tes mots.