jacqueschirac
bladinaute perverti
Jacques Chirac je peux pas lire tes interventions
c est vrai Pogoss pour le tag ?
Pourtant j'ai posté.
Cordialement.
Comment me faire pardonner??
- Initiateur de la discussion zarabebs
- Date de début
Pourtant j'ai posté.
Cordialement.
lol je viens de lire ça.Jacques Chirac je peux pas lire tes interventions
c est vrai Pogoss pour le tag ?
je ne sais pas qui a écrit ça, tu veux quoi toi ? des cours de langue ou des cours d'arabe ?
Mellisse
VIB
t es trop loin de toute manière que ce soit pour l un ou l autre ^^lol je viens de lire ça.
je ne sais pas qui a écrit ça, tu veux quoi toi ? des cours de langue ou des cours d'arabe ?
Je n'ai pas pensé une seconde à ce cas de figure
Je cite:
mais c'est pour dire que c'est impossible(car on est pas marié....
)Ca à l'air ironique pour le coup.
Un couple marié ou pas ... je souligne surtout un couple ayant des rapports.Ceci explique cela peut-être.
lol je viens de lire ça.
je ne sais pas qui a écrit ça, tu veux quoi toi ? des cours de langue ou des cours d'arabe ?
C'est moi qui les ai écrit, je trouve que c'est encore plus marrant que de poster
Je ne sais pas.. Mais les Algériens sont pas du genre à rigoler avec ce genre de trucs. C'est sacré ! C est ce que je remarque en tout cas..
Généralité bidon peut être.. mais c'est une réalité d'après moi.
Aussi, y a pas mal de variantes... Mais bon, je trouve sa blague de très mauvais goût.
alors t'as ce pouvoir maintenant ?C'est moi qui les ai écrit, je trouve que c'est encore plus marrant que de poster
Ruh75
VIB
Salam alaykoum,Bonjour voila en faite je suis musulmane francaise et je sors avec un algérien depuis 3 mois et tout se passait bien jusqu'à ce que je lui envoie ce msg en arabe: " Kerchi mrid miskin. Belek rani bel kerch lol".
Le probleme c'est que je ne savais pas qu'il allait s'énervé pour ca car en France on dit tjr cette expression
BREF qqn pourrait-il m'aider à rattraper le coup svpp, il me parle plus depuis 5jours...
Merci davance
Si tu respecte les enseignements de Dieu alors tu ne devrais pas sortir avec un homme qui n'est pas ton mari.
les marocains non plus. et c'est normal, c'est pas drôle du tout.
oui je pense aussi .Je n'ai pas pensé une seconde à ce cas de figure
Je cite:
mais c'est pour dire que c'est impossible(car on est pas marié....
Ca à l'air ironique pour le coup.
Un couple marié ou pas ... je souligne surtout un couple ayant des rapports.Ceci explique cela peut-être.
Bonjour voila en faite je suis musulmane francaise et je sors avec un algérien depuis 3 mois et tout se passait bien jusqu'à ce que je lui envoie ce msg en arabe: " Kerchi mrid miskin. Belek rani bel kerch lol".
Le probleme c'est que je ne savais pas qu'il allait s'énervé pour ca car en France on dit tjr cette expression
BREF qqn pourrait-il m'aider à rattraper le coup svpp, il me parle plus depuis 5jours...
Merci davance
Pkoi tu dis que tu es française? ensuite musulmane? ça apporte quelque chose à l'histoire? je ne pense pas
Par contre ça dit tout de suite que c'est un fake.
Plumedaigle
VIB
j'avais jamais entendue cette expression en FranceBonjour voila en faite je suis musulmane francaise et je sors avec un algérien depuis 3 mois et tout se passait bien jusqu'à ce que je lui envoie ce msg en arabe: " Kerchi mrid miskin. Belek rani bel kerch lol".
Le probleme c'est que je ne savais pas qu'il allait s'énervé pour ca car en France on dit tjr cette expression : desole: mais c'est pour dire que c'est impossible(car on est pas marié....
BREF qqn pourrait-il m'aider à rattraper le coup svpp, il me parle plus depuis 5jours...
Merci davance
C'est irrattrapable !
Bonjour voila en faite je suis musulmane francaise et je sors avec un algérien depuis 3 mois et tout se passait bien jusqu'à ce que je lui envoie ce msg en arabe: " Kerchi mrid miskin. Belek rani bel kerch lol".
Le probleme c'est que je ne savais pas qu'il allait s'énervé pour ca car en France on dit tjr cette expression
BREF qqn pourrait-il m'aider à rattraper le coup svpp, il me parle plus depuis 5jours...
Merci davance
Mon ventre est malade le pauvre. Peut être/attention ( quel sens pour ton belek ? ) je suis avec le ventre lol.
Euh ... C'est moi ou ça veut rien dire ?
Bonjour voila en faite je suis musulmane francaise et je sors avec un algérien depuis 3 mois et tout se passait bien jusqu'à ce que je lui envoie ce msg en arabe: " Kerchi mrid miskin. Belek rani bel kerch lol".
Le probleme c'est que je ne savais pas qu'il allait s'énervé pour ca car en France on dit tjr cette expression
BREF qqn pourrait-il m'aider à rattraper le coup svpp, il me parle plus depuis 5jours...
Merci davance
votre vontre est malade peut etre vous etes enceinte;;;; il a peur le pauvre:::
on rigole pas avec ce genre de chose je pense
pour vous faire pardonner dit lui que c'était une fausse alerte la prochaine sera la bonne
Mon ventre est malade le pauvre. Peut être/attention ( quel sens pour ton belek ? ) je suis avec le ventre lol.
Euh ... C'est moi ou ça veut rien dire ?
Rani bel kerch = expression qui signifie "je suis enceinte"
Mon ventre est malade le pauvre. Peut être/attention ( quel sens pour ton belek ? ) je suis avec le ventre lol.
Euh ... C'est moi ou ça veut rien dire ?
mes cousins en algerie utilisent Belek: au maroc on utilise Yemken; genre peut etre
balak c'est une exclamation genre "laisse tomber !" ou "vas y !" (ou "ziva !" en mode wesh).Mon ventre est malade le pauvre. Peut être/attention ( quel sens pour ton belek ? ) je suis avec le ventre lol.
Euh ... C'est moi ou ça veut rien dire ?
sinon "rani bel kerch" apparemment ça veut dire "je suis enceinte" chez eux. j'ai pensé à un moment que c'était une variante de "fia l'kerch"
balak c'est une exclamation genre "laisse tomber !" ou "vas y !" (ou "ziva !" en mode wesh).
sinon "rani bel kerch" apparemment ça veut dire "je suis enceinte" chez eux. j'ai pensé à un moment que c'était une variante de "fia l'kerch"
balek ca veut dire "peut-être" dans la phrase en question
Je suis algérien
Je connaissais pas l'expression. Chez nous belek a 2 sens , " peut être " ( ex : tu l'as déjà vu ? Belek ... c'est possible ) et " attention " dans le sens " 3andek " ( belek t'oublies de me ramener les clés de ma voiture )
Mais ouais ça parait logique rani bel kerch = je suis enceinte maintenant je le sais
Mais bon le message est débile quand même, j'vois pas en quoi un ventre enceinte est " mrid "
Je suis algérien
Je connaissais pas l'expression. Chez nous belek a 2 sens , " peut être " ( ex : tu l'as déjà vu ? Belek ... c'est possible ) et " attention " dans le sens " 3andek " ( belek t'oublies de me ramener les clés de ma voiture )
Mais ouais ça parait logique rani bel kerch = je suis enceinte maintenant je le sais
Mais bon le message est débile quand même, j'vois pas en quoi un ventre enceinte est " mrid "
Tout à fait, balek a plusieurs sens.
Par contre "kerchi mrid".. ça ne se dit pas ! On dit "kerchi medrara" et non pas "mrid".
aaaaah baaalek ! la contraction de "3la balek" = penses tu que
3la balek ça ne veut pas dire "pense tu que"
Alors comment traduis-tu "ma 3labalich" ?
Je connais pas medrara, mon niveau est pas top en arabe malheureusement
C'est dans le sens " perturbé " ?
Ma3labalich c'est pas " je sais pas " ? Comme mana3rafch
Je connais pas medrara, mon niveau est pas top en arabe malheureusement
C'est dans le sens " perturbé " ?
Je ne suis pas non plus au top du top en arabe littéral.. mais darija.. ça va on s'en sort !
Non c'est une autre manière de dire qu'on est malade, je dirais que "medrara" se traduit par "mal en point".
Cela dit, pour dire qu'on est malade, je ne sais pas pour toi, mais j'entends plus souvent dire "rani mrrid" ou "mrrida" si tu es une femme.
On peut aussi dire "rani medrara" ou "rani medrar". Mais dans ce cas je traduis plus cela par "je suis souffrant ou souffrante" que je suis malade..
et donc "3la balek.." tu le traduis comment logiquement ?
J'ai toujours entendu mrid :langue:
3la balek je traduis ça par " tu sais/tu sais que "
En darija on se débrouille, matkasserche rassek mdrrr
Bonjour voila en faite je suis musulmane francaise et je sors avec un algérien depuis 3 mois et tout se passait bien jusqu'à ce que je lui envoie ce msg en arabe: " Kerchi mrid miskin. Belek rani bel kerch lol".
Le probleme c'est que je ne savais pas qu'il allait s'énervé pour ca car en France on dit tjr cette expression
BREF qqn pourrait-il m'aider à rattraper le coup svpp, il me parle plus depuis 5jours...
Merci davance
Et c'est quoi l'équivalent en français parce que je n'ai jamais entendu cette expression.
ma 3la balich = je ne suis pas au courent3la balek ça ne veut pas dire "pense tu que"
Alors comment traduis-tu "ma 3labalich" ?
al bal en arabe c'est l'esprit dans le sens le cerveau au sens non organique du terme.
balou mechghoul = il a l'esprit occupé = il est préoccupé = il a la tête ailleurs.
wach 3la balek = est tu au courant que, penses tu que, sais tu que ...
ça dépend du contexte
Tout cela je valide pour ma part sauf ce que je mets en gras, je n'avais jamais entendu que 3la balek pouvait signifier "penses tu que"