Ange, angelus, ἄγγελος, dont l'étymologie est obscure, peut-être un emprunt au vieux-perse → voir ἄγγαρος, ággaros (« coursier persan, chargé des messages du roi »).
Mais on a déjà rasul pour messager puisque rissala c'est un message... Donc malaka veut dire autre chose et c'est en rapport avec sa racine de royauté al mulk.
Qu'est-ce qui est en rapport avec la royauté, la guerre (c'est toujours des malaika qui viennent casser la tête des méchants et sauver la mise), la science (ils apprennent aux gens le divorce, harut wa marut), les tâches honorifiques (porter le trône du roi) ? Alors qui s'occupe de tout ça historiquement ?