Expressions marocaines

[Zayynaab]

?????

 

[zeytouna]

L'explication stp

 

[marouaneka]

zine 3téh lmo tbosso ! o lkhéyb ila hdah Lah

 

[marouaneka]

"Makéy dkhol mabine l7em o dfer ghér lossekh"

 

[Zayynaab]

zine 3téh lmo tbosso ! o lkhéyb ila hdah Lah

je connaissais pas cette version
mais plutôt zine kay hchem 3la zino etc ...

 

[Ancien-Membre]

je trouve. pas d'équivalent en francais

littéralement l esclave (dans le sens non instruit ) s exprime avec les poings , et l homme libre ( instruit ) par un clin d'œil

Je pense qu'il s'agit plus de compréhension que d'expression, ce qui donne ceci :

L'esclave a besoin qu'on lui tape dessus pour quil comprenne, contrairement à l'homme libre, qui n'a besoin que d'un geste subtil pour tout assimiler...

@zeytouna je pense que c'est ça l'explication.

 

[Zayynaab]

Je pense qu'il s'agit plus de compréhension que d'expression, ce qui donne ceci :

L'esclave a besoin qu'on lui tape dessus pour quil comprenne, contrairement à l'homme libre, qui n'a besoin que d'un geste subtil pour tout assimiler...

@zeytouna je pense que c'est ça l'explication.

oui tu as raison !
c'est comme ça que je la comprenais en plus

 

[LaDesperate]

n3tew khirna lghirna

 

[LaDesperate]

l9ard f3in mou ghzal

 

[LaDesperate]

9lb lbrma 3la foumha tkhrj lbnt lmha ... je confirme que ce nest pas le cas chez toutes les familles

 

[GENERALDINGO]

n3tew khirna lghirna

.

 

[LaDesperate]

allah ir7am men zar oukhaf hahahahahahahahha

 

[LaDesperate]

.

j'ai une tante qui m'avait dit ca quand jetais jeune .. en parlant de moi et mon cousin ... hahahaha

 

[GENERALDINGO]

j'ai une tante qui m'avait dit ca quand jetais jeune .. en parlant de moi et mon cousin ... hahahaha

.

mdr ... oui ça devrait être le bon contexte

 

[LaDesperate]

miat tkhmima outkhmima oula drba bm9ss

 

[LaDesperate]

.

mdr ... oui ça devrait être le bon contexte

ben oui cest generalement pour le mariage que ca se dit .. tu nes pas un ancien mirc-ien toi par hasard?

 

[LaDesperate]

limaja blmhba mayji blhzara ... jadore ce dicton pour certains ******** et connasses

 

[GENERALDINGO]

ben oui cest generalement pour le mariage que ca se dit .. tu nes pas un ancien mirc-ien toi par hasard?

.

visiblement non ... c'est quoi mirc-ien ?

 

[LaDesperate]

.

visiblement non ... c'est quoi mirc-ien ?

que tu as deja été sur MIRC .. un ancien chat des années 2000 et 2003 et 2005

 

[LaDesperate]

Elli darha byeddih ifeka bssenih ... et y a une autre maniere plus vulgaire de la dire mais je vous l'épargne

 

[GENERALDINGO]

que tu as deja été sur MIRC .. un ancien chat des années 2000 et 2003 et 2005

.

non ... en 2005 je savais à peine envoyer un mail

 

[LaDesperate]

.

non ... en 2005 je savais à peine envoyer un mail

MDR cest pas grave

 

[LaDesperate]

li bgha zin esbar ltkhrag/lhri9 l3inin

 

[LaDesperate]

li3eddo l7nash ikhaf mn l7bl

 

[GENERALDINGO]

li bgha zin esbar ltkhrag/lhri9 l3inin

.

lwednin lwednin ha l3aynin bna9es mennou la kan had zzin y3mi

 

[LaDesperate]

.

lwednin lwednin ha l3aynin bna9es mennou la kan had zzin y3mi

ahaha .. libgha l3ssl isbar l9riss n7al .. la souffrance chez les arabes

 

[LaDesperate]

drab oubka ... sba9 oushka

 

[LaDesperate]

ma preferée .. shekart l3rossa, mha khaltha oul7ezzara dial jartha

 

[GENERALDINGO]

ma preferée .. shekart l3rossa, mha khaltha oul7ezzara dial jartha

.

mdr ... terrible oui

 

[Butternut]

limaja blmhba mayji blhzara ... jadore ce dicton pour certains ******** et connasses

Ça veut dire quoi exactement?

 

[LaDesperate]

Ça veut dire quoi exactement?

je te cherche l'equivalent en francais. Mais en gros ca dit que ce qui ne vient pas avec la gentillesse/amabilité, ne viendra pas avec le lechage de Q lol

 

[LaDesperate]

lhdra 3lik al7adder 3inik ... Winouuuuuuuu

 

[zeytouna]

Je pense qu'il s'agit plus de compréhension que d'expression, ce qui donne ceci :

L'esclave a besoin qu'on lui tape dessus pour quil comprenne, contrairement à l'homme libre, qui n'a besoin que d'un geste subtil pour tout assimiler...

@zeytouna je pense que c'est ça l'explication.

Merci ! ^^

 

[zeytouna]

n3tew khirna lghirna

l9ard f3in mou ghzal

9lb lbrma 3la foumha tkhrj lbnt lmha ... je confirme que ce nest pas le cas chez toutes les familles

allah ir7am men zar oukhaf hahahahahahahahha

miat tkhmima outkhmima oula drba bm9ss

limaja blmhba mayji blhzara ... jadore ce dicton pour certains ******** et connasses

Elli darha byeddih ifeka bssenih ... et y a une autre maniere plus vulgaire de la dire mais je vous l'épargne

li bgha zin esbar ltkhrag/lhri9 l3inin

li3eddo l7nash ikhaf mn l7bl

ahaha .. libgha l3ssl isbar l9riss n7al .. la souffrance chez les arabes

drab oubka ... sba9 oushka

ma preferée .. shekart l3rossa, mha khaltha oul7ezzara dial jartha

lhdra 3lik al7adder 3inik ... Winouuuuuuuu

Stp les explications!

J'en connais 2 ou 3 dans le lot mais le reste ça me dit rien...

 

[LaDesperate]

Stp les explications!

J'en connais 2 ou 3 dans le lot mais le reste ça me dit rien...

Vous vouliez des dictons en darija/dialecte marocain ou en francais ? Pq les dictons sont plus drole à lire en arabe qu'en francais mais je te les traduirais du mieux que je peux