En fait, étant donné qu'ils font partie des 99 noms d'Allah il me semblait logique de mettre le prefixe "Abdel" (serviteur) mais j'ai lu que l'on pouvait appeler quelqu'un malik (par exemple) à condition de ne pas mettre le determinant" "el" avant.
En gros, le fait d'appeler une personne malik est tolérable mais el malik ca par contre c'est fortement déconseillé...
Quel est votre avis?
Merci de vos réponses
Je suis assez d'accord avec toi. Malik "roi" est un terme général qui peut s'appliquer à n'importe qui, même au roi de la débrouille.
Par contre El-Malik c'est "le Roi", pas n'importe quel roi mais un roi particulier, Dieu par exemple.
C'est un peu comme la différence entre ilâh "dieu" et al-ilâh "le Dieu", qui a donné Allâh.
Abdel ne veut pas dire serviteur. C'est Abd qui veut dire serviteur. D'ailleurs Abdel n'existe pas en arabe. L'article el- ne s'accroche jamais au mot précédent, mais s'accroche obligatoirement au mot qu'il détermine et qui le suit.