voici la traduction de ce beau vers
ton nom est écrit sur le sable
il ne sens n'ira par les vents froid
mais restera a jamais dans mon coeur
izran n arrif
- Initiateur de la discussion temsamani
- Date de début
voici la traduction de ce beau vers
ton nom est écrit sur le sable
il ne sens n'ira par les vents froid
mais restera a jamais dans mon coeur
voici la traduction de ce beau vers
ton nom est écrit sur le sable
il ne sens n'ira jamais par les vents froid
il restera a jamais dans mon coeur
enleve le jamais sinon la traduction est parfaite (il sen ira par les vents frais mais restera a jamais ds mon coeur)
au fait kruna, quand j'ai lu ce izran, je me suis dis que tu es amoureux , c'est la premier chose qui m'est venu à l'esprit
si c'est vrai, elle en a de la chance ?
au fait kruna, quand j'ai lu ce izran, je me suis dis que tu es amoureux , c'est la premier chose qui m'est venu à l'esprit
si c'est vrai, elle en a de la chance ?
chek dhamighiss a tawmat ino... ichek ghak chin izran ma?
xmi zrigh chem ta3ayat, zmar ino yindu
azri nem mara yiqim di adji ino ataf wa zemagh ad uyargh
c'est joli n'est ce pas
ahahahaha aqa thanghidhayi a yamchoum
je vais pas traduire mais c'est tres joli
sa7it a uma
wah xzar senej ataf izri ino ucha inayi ma i3ejbach
zrigh izri so dhara3w ita3jibayi...chek tsnedh atharidh izran kha zayi
xmi zrigh chem ta3ayat, zmar ino yindu
azri nem mara yiqim di adji ino ataf wa zemagh ad uyargh
c'est joli n'est ce pas
j'attend votre avis sur mon poème
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
waya molay anagh mabourk arfaha tagid ayadoth nasokar ...
salam ayayethma s'oyethma
je lis un peu partout le talent de nos artistes rifains jai decidé de faire regrouper ici tous nos izran une fois pour toute
les izran d'artistes connus sont les bienvenus a condition de préciser l'auteur
A-tawardat tachamrach d-irwast a-n-bena3man,ikhsichem ur ino hasdanayi y-othan
tou3lib
mais franchmt les traditions se perde mes coco, regarde les mariage riri c plus comme avant, avant il chantai des izran et tt cetai bien, maintenan ya rien, domage , moi je veu une vrai rifia avec un tatouage sur le front comme avant, si el en a pas jvai lenmener chez le tatoueur du coin
tu m'as insipiré thiggaz dhi thenyiath asebnach achemrar
khezam dhi traythmas tsbohroy marra rejouadhe
sammarif
taluist n waregh
thiggaz dhi thenyiath asebnach achemrar
khezam dhi traythmas tsbohroy marra rejouadhe
Toujours autant de talent à ce que je vois
Merci pour ces magnifiques izran en tout cas !
Toujours autant de talent à ce que je vois
Merci pour ces magnifiques izran en tout cas !
de rien outchma............................
natqadachek a tawmat akh izran a
mes preferées sont "vavam dharoumi yough adisellem" abridh natomobile et mami lazizino ça me rappelle mon enfance avec ma grand mere chérie atira7am abbi qui chantait souvent ça, si je fais écouter ces izran aqqun de tres cher elle va se mettre a pleurer, surtout "a lalla yimma gayi bad3iya"
ajnaw
Afedja7 zig ur...
Elles sont magnifiques les chansons de Mimunt n Serwan... c'est plus la génération de nos parents, voire de nos grands-parents... mais ces chansons restent toujours autant indémodables... c'est juste dommage que la qualité ne soit pas au rendez-vous !
Au fait, comment expliquez-vous le succès de cette femme dans le Rif... d'autant plus à une époque où les mentalités n'étaient pas les mêmes qu'aujourd'hui... et que imedyazen (du moins, c'est comme cela que l'on a toujours considéré les chanteurs) étaient considérés comme des reclus de la société... et là, une femme qui chante, ben ça a très bien fonctionné ! Surprenant, non ?
Au passage, voici la retranscription d'une chanson de Banna3man que j'aime beaucoup :
Srigh i imettawen, rubigh aya yemma, rubigh aya yemma
Imettawen n wujdid di reqfez ifenna, di reqfez ifenna
Yidwer am uyujir di rehmum ibenna, di rehmum ibenna
Yitru 7aca we7des, arric nnes iwetta, arric nnes iwetta
Qdantas reghwabi, eqdantas ssejjur, qdantas ssejjur
Yiqqimas ghar reqfez, dayes itari, yettar, dayes itari, yettar
Wenni i umi ifagh sa3d, war i tessen bu rehna
D ajdid nigh d bnadem nigh min ma ye3na
Wakha aqqa-cek tehnid, wa tesrid i tmenna
A khak d mendaren ini i war ifehmen ca
Ad ac khawden ra3qer mecnaw tibuherya
Ad ac awyen wi tekhsed, uca at carhed denya
Au fait, comment expliquez-vous le succès de cette femme dans le Rif... d'autant plus à une époque où les mentalités n'étaient pas les mêmes qu'aujourd'hui... et que imedyazen (du moins, c'est comme cela que l'on a toujours considéré les chanteurs) étaient considérés comme des reclus de la société... et là, une femme qui chante, ben ça a très bien fonctionné ! Surprenant, non ?
Au passage, voici la retranscription d'une chanson de Banna3man que j'aime beaucoup :
Srigh i imettawen, rubigh aya yemma, rubigh aya yemma
Imettawen n wujdid di reqfez ifenna, di reqfez ifenna
Yidwer am uyujir di rehmum ibenna, di rehmum ibenna
Yitru 7aca we7des, arric nnes iwetta, arric nnes iwetta
Qdantas reghwabi, eqdantas ssejjur, qdantas ssejjur
Yiqqimas ghar reqfez, dayes itari, yettar, dayes itari, yettar
Wenni i umi ifagh sa3d, war i tessen bu rehna
D ajdid nigh d bnadem nigh min ma ye3na
Wakha aqqa-cek tehnid, wa tesrid i tmenna
A khak d mendaren ini i war ifehmen ca
Ad ac khawden ra3qer mecnaw tibuherya
Ad ac awyen wi tekhsed, uca at carhed denya
ajnaw
Afedja7 zig ur...
La dernière fois que j'ai ouvert un topic sur Said Mariwari, on s'est foutus de moi...
Je le ferai dans le topic de Said Mariwari dès que j'aurai un peu plus de temps inchaAllah...
sammarif
taluist n waregh
Macha aqa tessned assen i izran
Yemma a yemma,
Rhem yega idorar d'gour ino
Refraq nem a yemma itwezwiz iteqess
T3ichegh dayoujir n oussan
Walou ghari omi gha chetchigh
Wahchegh chem a yemma 3qebd ghari 3qeb...
auteur : ayoujirnyemmas
b-lady
dr
La dernière fois que j'ai ouvert un topic sur Said Mariwari, on s'est foutus de moi...
Je le ferai dans le topic de Said Mariwari dès que j'aurai un peu plus de temps inchaAllah...
ah bon, et bien!!!!!!
Said est un chanteur comme les autres.......
adaghar
Yemmac tadehcurt...
Il dit n'importe quoi ce Ajnaw... il parle par jalousie, rien d'autre... en réalité, il est fan de Said Mariouari !
[dm]x50230[/dm]
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
adaghar
Yemmac tadehcurt...
L'auteur de ces izran s'appelait Mudrus (paix à son âme)... il nous a quittés y a 3ans... c'était, et il reste l'un des plus grands poètes qu'ait connu le Rif... et qui a inspiré bon nombre d'artistes rifains par la suite !
http://www.tawiza.nl/content/actueel.php?id=246&igg=actueel
Merci pour la vidéo !
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
L'auteur de ces izran s'appelait Mudrus (paix à son âme)... il nous a quittés y a 3ans... c'était, et il reste l'un des plus grands poètes qu'ait connu le Rif... et qui a inspiré bon nombre d'artistes rifains par la suite !
http://www.tawiza.nl/content/actueel.php?id=246&igg=actueel
Merci pour la vidéo !
tout le plaisir est pour moi ayadaghar
Kenniw imeqranen, te3jibawem batata
Neccin imezyanen, te3jibanegh sarbisa
Yec ameni ?
pas mal...
mdr
nanas dhine zzine ma oua youmine cha adhogwagh s ra7fa thamouath n arrif thchna