la darija pour les nuls

  • Initiateur de la discussion AncienMembre
  • Date de début
@Nahilatanger

pourrais tu nous faire le verbe manger : tu n'as qu'à compléter :


TEMPS PRESENT :
je mange
tu manges
il mange
elle mange

nous mangeons
vous mangez
ils mangent

TEMPS PASSé
J'ai mangé
tu as mangé
il a mangé
elle a mangé

nous avons mangé
vous avez mangé
ils ont mangé

Un grand merci d'avance :)
▪︎Temps présent
Kanakol
Katakol
Kiakol
Katakol

Kanaklo
Kataklo
Kiaklo

▪︎Passé composé
Klit
Kliti
Kla
Klat

Klina
Klito
Klaw
 
et puis des petites phrases utiles :)

- viens manger !

- venez manger !

- pouvons nous manger ici ?

- je voudrais manger un tagine, s'il vous plait

- avez vous des boulettes aujourd'hui ?

- je voudrais boire de l'eau

- une carafe d'eau

- Apportez moi l'addition s'il vous plait

- merci c'était délicieux.
  • aji takol !
  • ajiw taklo !
-nqedro naklo hnaya ?
-bghit nakol tajine afak
-bghit nchrab lma afak
- chi qar3a dial lma
-jibli afak Lehssab
-chokrane hadchi kan ldid
 
A

AncienMembre

Non connecté
un grand merci à toi @Nahilatanger

je recopie juste avec la traduction en face pour que tout le monde puisse en profiter

CONJUGUER LE VERBE MANGER EN DARIJA - racine = KLAA = manger

▪︎Temps présent
Kanakol = je mange
Katakol = tu manges
Kiakol = il mange
Katakol = elle mange

Kanaklo = nous mangeons
Kataklo = vous mangez
Kiaklo = ils mangent


selon une autre transcription nous avons pour manger:

Les verbes irréguliers : manger et prendre
Il existe deux verbes irréguliers au présent : klaa (manger) et khdaa (prendre).
Voici leurs conjugaison au présent :

Personne (français)Personne (darija)Conjugaison du verbe klaaConjugaison du verbe khdaa
jeanaakanakolkanakhod
tu/vous (s. m.)ntaakatakolkatakhod
tu/vous (s. f.)ntikatakolikatakhodi
ilhowakayakolkayakhod
ellehiyakatakolkatakhod
noushnaakanakloukanakhodou
vous (pl)ntoumaakatakloukatakhodou
ilshomaakayakloukayakhodou

nous en déduisons donc la règle suivante en DARIJA

La forme du présent


Personne (français)Personne (darija)forme du présent
jeanaakan …
tu/vous (s. m.)ntaakat …
tu/vous (s. f.)ntikat … i
ilhowakay …
ellehiyakat …
noushnaakan … ou
vous (pl)ntoumaakat … ou
ilshomaakay … ou
 
A

AncienMembre

Non connecté
maintenant on va faire le présent d'un autre verbe pour bien apprendre les terminaisons

la plupart des verbes ont une racine en 3 consonnes (CCC) ou 2 consonnes (CC)

Pour conjuguer les verbes du type CCC & CC, il suffit d’ajouter la forme du présent :

Le VERBE CHRB (boire) au présent en DARIJA

on applique les terminaisons :

Personne (français)Personne (darija)Conjugaison du verbe chrb
jeanaakanchrb
tu/vous (s. m.)ntaakatchrb
tu/vous (s. f.)ntikatchrbi
ilhowakaychrb
ellehiyakatchrb
noushnaakanchrbou
vous (pl)ntoumaakatchrbou
ilshomaakaychrbou


par contre j'ai une question à @cuty-pie

dans le post ici "Bescherelle dial darija", tu donnes une conjugaison différente pour "boire"
https://www.bladi.info/threads/bescherelles-dial-darija.136274/

tanachrab=je bois
tatchreb =tu bois

tayachreb=il boit
tatachreb=elle boit

tancharbou=nous buvons
? = vous buvez (omission)
tayecharbou=ils/elles boivent


question: y a t il deux présents en darija ?
un présent qui commence par "kan" et l'autre sans ?
Il faut qu'on tire ce mystère au clair !
 
A

AncienMembre

Non connecté
LE VERBE ETRE EN DARIJA

Le verbe être peut être :

- sous-entendu, comme c'est le cas dans les phrases nominales

et-trîq twîla ( la-route longue )
La route est longue

et-trîq et-twîla s'îba ( la-route la-longue difficile )
La longue route est difficile

- exprimé par le verbe ra suivi d'un pronom affixe :

je suis
ra-ni
tu es (m.)
ra-k
tu es (f.)
ra-ki
il est
ra-h
elle est
ra-ha

nous sommes
ra-na / rah-na
vous êtes
ra-koum
ils/elles sont
ra-houm

exemples:
ra-ni 'eyyâne ( être-je fatigué )
Je suis fatigué

ra-koum ferhanîne ( être-vous content )
Vous êtes content


Révision de la leçon précédente: le verbe ETRE EN DARIJA

voici la version AUDIO du verbe être en DARIJA


Allez @Chriski @Ebion on vient réviser 10 minutes tous les soirs pour progresser :) :) :)
 
euh euh, c'est @Nahilatanger qui nous a fourni la conjugaison hein ;)

alors corrige s'il y a des fautes ? tu crois qu'elle a voulu nous faire des blagues salaces ? :D
Tout est possible avec les marocaines.... mais je vois mal @Nahilatanger s'aventurer dans ce genre de blagues... je la vois plutot 7 prières par jour et 60 jours de ramadan par an...
Par contre dans l'administration marocaine le verbe manger se conjugue ainsi:

Je mange
Tu manges, je mange
Il/elle mange, je mange
Nous mangeons, je mange
Vous mangez, je mange
Ils/elles mangent, je mange...

c assez simple
 
A

AncienMembre

Non connecté
alors dis nous la bonne prononciation, c'est klitou ?
j'avais déjà remarqué que souvent c'est un peu entre "o" et "ou" qu'on entend,
ca dépend plutot de la consonne qui précède, c'est cela ?
 
alors dis nous la bonne prononciation, c'est klitou ?
j'avais déjà remarqué que souvent c'est un peu entre "o" et "ou" qu'on entend,
ca dépend plutot de la consonne qui précède, c'est cela ?
ça vient du fait qu'il n'y a théoriquement aucune voyelle dans l'alphabet arabe à part éventuellement le Alif, mais c une consonne... Toutes les voyelles comme A,I,OU sont des signes au dessus ou en dessous des lettres... mais perso les mots arabe sont tous OU et non O... par contre il y a des mots importés d'ailleurs qui ont des O comme Kilogramme, on ne doit pas dire kilougramme.... je dirais que c comme les japonais avec le L et le R, ou l'arabe avec le V ou le B
 
A

AncienMembre

Non connecté
et enfin reprenons ici les réponses de @Nahilatanger pour former des petites phrases facile avec les verbes
manger et boire au restaurant :

- viens manger ! = aji takol !

- venez manger ! = ajiw taklo !

- pouvons nous manger ici ? = nqedro naklo hnaya ?

- je voudrais manger un tagine, s'il vous plait = bghit nakol tajine afak

- je voudrais boire de l'eau = bghit nchrab lma afak

- je voudrais une carafe d'eau = chi qar3a dial lma

- Apportez moi l'addition s'il vous plait = jibli afak Lehssab

- merci c'était délicieux = chokrane hadchi kan ldid
 
A

AncienMembre

Non connecté
ça vient du fait qu'il n'y a théoriquement aucune voyelle dans l'alphabet arabe à part éventuellement le Alif, mais c une consonne... Toutes les voyelles comme A,I,OU sont des signes au dessus ou en dessous des lettres... mais perso les mots arabe sont tous OU et non O... par contre il y a des mots importés d'ailleurs qui ont des O comme Kilogramme, on ne doit pas dire kilougramme.... je dirais que c comme les japonais avec le L et le R, ou l'arabe avec le V ou le B

oui c'est ce que j'ai appris quand j'ai appris à lire l'alphabet en arabe classique
(mais bon je ne sais lire que quelques sourates)

en darija alors, on ne devrait pas écrire "o" mais uniquement "ou" sauf pour les mots d'emprunt ?
 
Tout est possible avec les marocaines.... mais je vois mal @Nahilatanger s'aventurer dans ce genre de blagues... je la vois plutot 7 prières par jour et 60 jours de ramadan par an...
Par contre dans l'administration marocaine le verbe manger se conjugue ainsi:

Je mange
Tu manges, je mange
Il/elle mange, je mange
Nous mangeons, je mange
Vous mangez, je mange
Ils/elles mangent, je mange...

c assez simple
Tout ce que j'ai écris est juste , nn ??? Pourquoi tu dis ça ??
 
A

AncienMembre

Non connecté
Non n'oublie pas que mes réponses sont avec un peu l'accent chamali c pour ça j'écris o et pas ou

ah je comprends😣😣
donc au Nord du maroc, on dit "o" mais en général il faut dire "ou"

bon on est encore au début donc si tu peux, essaie de nous donner la prononciation la plus courante

après quand on saura les bases tu pourras nous apprendre les dialectes :)
 
A

AncienMembre

Non connecté
bon comme c'est assez compliqué quand même, la conjugaison, je propose qu'on fasse d'autres verbes

pour que tous les élèves automatisent bien

- verbe vouloir (au présent, au passé)

- verbe aller (au présent, au passé)

tu pourrais nous donner ces conjugaisons ?(avec l'accent le plus répandu si tu peux) :)

Mille fois merci :)
 
bon comme c'est assez compliqué quand même, la conjugaison, je propose qu'on fasse d'autres verbes pour que tout le monde automatise bien

le verbe vouloir (au présent, au passé)

le verbe aller (au présent, au passé)

tu pourrais nous donner ces conjugaisons ?(avec l'accent le plus répandu si tu peux) :)

Mille fois merci :)
Le verbe vouloir
▪︎présent
Bghit
Bghiti
Bgha
Bghat

Bghina
Bghitou
Bghaw
▪︎ Passé
Kent bghit
Kenti bghiti
Kan bgha
Kanet bghat

Kena bghina
Kentou bghitou
Kano bghaw
 
Haut