la darija pour les nuls

[3roubi]

pour une fois qu'on a un mot comme l'tomobil

Je me trompe peut-être mais là, il faudrait prononcer "at-tomobil" car le "l" se transforme en "t".

C'est vrai que l'accent du nord (ach-chamal) est différent, comme en France il y a des intonations différentes.

 

[AncienMembre]

Un truc que je trouve horrible, ce sont ces chiffres sensés représenter la prononciation d'un mot arabe (ou darija).
' ou kh ou gh ou th ou q et k sont plus lisibles, non ?

au début quand je suis arrivée sur ce forum je n'y comprenais rien
mais finalement le secret, c'est que les chiffres ressemblent graphiquement à la lettre (en arabe évidemment)
ca facilite quand on le sait.

Voici les équivalences si tu veux :

2 est une attaque vocalique = hamza, mais on peut mettre apostrophe
3 est identique a la lettre ayn (comme dans 3abd)
5 est la lettre kha, mais on peut mettre kh
7 est identique au Ha, comme dans Hallal
8 a la lettre ha, donc h aspiré comme en anglais (on peut mettre h)
9 ressemble à la lettre qaf comme dans quran, tu peux mettre q

 

[Nahilatanger]

Un truc que je trouve horrible, ce sont ces chiffres sensés représenter la prononciation d'un mot arabe (ou darija).
' ou kh ou gh ou th ou q et k sont plus lisibles, non ?

خ/kh = 5
ق/q = 9
3 = ayn ع
2= A/أ

 

[alicemoitronkil]

La darija diffère d'une région à autre , au nord du maroc on prononce "ou" comme "o"

effectivement

 

[3roubi]

(les chiffres) Oui, oui. Mais perso, je trouve ça horrible.

En tous cas, je suis attentif aux leçons. Je baragouine mais je mélange darija, tachelhit et tamazight. Je me sers du premier mot que j'ai appris ou de celui qui plaît le plus à mes oreilles.

 

[alicemoitronkil]

Tout ce que j'ai écris est juste , nn ??? Pourquoi tu dis ça ??

parce que j'ai eu une longue journée et que j'ai besoin de décompresser

 

[alicemoitronkil]

oui c'est ce que j'ai appris quand j'ai appris à lire l'alphabet en arabe classique
(mais bon je ne sais lire que quelques sourates)

en darija alors, on ne devrait pas écrire "o" mais uniquement "ou" sauf pour les mots d'emprunt ?

comme dis @Nahilatanger, chaque région a ses spécificités

 

[AncienMembre]

merci à tous ceux qui nous aident

voici le VERBE VOULOIR AU PRESENT EN DARIJA SELON @Nahilatanger
Attention "gh" se prononce comme le R français

Bghit = je veux
Bghiti = tu veux
Bgha = il veut
Bghat = elle veut

Bghina = nous voulons
Bghitou = vous voulez
Bghaw = ils/elles/ veulent


AUTRE VERSION DU PRESENT (il faudra qu'on nous explique pourquoi il y a deux présents )
Correspondance Français – Darija

Je veux	ana	kanbghi
Tu veux	nta/nti	katbghi
Il veut	howa	kaybghi
Elle veut	hiya	katbghi
Nous voulons	7na	kanbghiw
Vous voulez	ntoma	katbghiw
Ils/elles veulent	homa	kaybghiw

Prononciation AUDIO ici : cliquer sur "ECOUTER LA PRONONCIATION"
http://darija.e-formation.mobi/conjugaison-du-verbe-vouloir-bgha-au-present-en-darija-marocaine/

 

[3roubi]

La seconde version est peut-être le darija "classique" nan, j'rigoule.

On entend beaucoup plus la première. (toujours du nord de l'atlas > Azilal > es-Saouira > Souss)

Bonne initiative, @boublil92 et merci à @Nahilatanger pour le coup de main.

 

[AncienMembre]

MchitO (sans u) sonne un peu fort pour moi.

vous dites pas pour un truc moche m-chito ))

 

[Pop586]

vous dites pas pour un truc moche m-chito ))

Donne un exemple de "truc" pour que je puisse comprendre.

 

[AncienMembre]

Donne un exemple de "truc" pour que je puisse comprendre.

par exemple qqu'un te dit zwine 8ad seroual, l'autre répond m-chito -- > je me demande si ça vient pas de moche et je pense qu'on le dit plus pour une personne que pour une chose...zwina flana - l'autre répond : mchita b dik che3kaka tal3a lsma ahah

 

[Pop586]

par exemple qqu'un te dit zwine 8ad seroual, l'autre répond m-chito -- > je me demande si ça vient pas de moche et je pense qu'on le dit plus pour une personne que pour une chose...zwina flana - l'autre répond : mchita b dik che3kaka tal3a lsma ahah

Non, jamais entendu. Le mot m’est nouveau.
Kan3ref mchito/mchitou, hya vous êtes partis.

Hadchi jdid 3lya !!

 

[AncienMembre]

Non, jamais entendu. Le mot m’est nouveau.
Kan3ref mchito/mchitou, hya vous êtes partis.

Hadchi jdid 3lya !!

mais c'est vieux comme mot - je ne l'entends plus, si tu le dis tu passes pour ringard - je vous laisse demander autour de vous @Mamacoco

 

[Pop586]

mais c'est vieux comme mot - je ne l'entends plus, si tu le dis tu passes pour ringard - je vous laisse demander autour de vous @Mamacoco

Daba nchouf.

 

[cuty-pie]

maintenant on va faire le présent d'un autre verbe pour bien apprendre les terminaisons

la plupart des verbes ont une racine en 3 consonnes (CCC) ou 2 consonnes (CC)

Pour conjuguer les verbes du type CCC & CC, il suffit d’ajouter la forme du présent :

Le VERBE CHRB (boire) au présent en DARIJA

on applique les terminaisons :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe chrb
je	anaa	kanchrb
tu/vous (s. m.)	ntaa	katchrb
tu/vous (s. f.)	nti	katchrbi
il	howa	kaychrb
elle	hiya	katchrb
nous	hnaa	kanchrbou
vous (pl)	ntoumaa	katchrbou
ils	homaa	kaychrbou

par contre j'ai une question à @cuty-pie

dans le post ici "Bescherelle dial darija", tu donnes une conjugaison différente pour "boire"
https://www.bladi.info/threads/bescherelles-dial-darija.136274/

tanachrab=je bois
tatchreb =tu bois

tayachreb=il boit
tatachreb=elle boit

tancharbou=nous buvons
? = vous buvez (omission)
tayecharbou=ils/elles boivent

question: y a t il deux présents en darija ?
un présent qui commence par "kan" et l'autre sans ?
Il faut qu'on tire ce mystère au clair !

Salam
Chez nous on dit
Tanashreb
Tayshreb
Tansharbou
Taysharbou
Et aussi
Tanaklou
Mashi
Kanaklo

 

[nwidiya]

Koulchi z3ar oula ghir ch3ar: "tout est blond? ou bien juste les cheveux?

sabah el kher: matin abondance

 

[alicemoitronkil]

A Casa on dit Bghrit el ma...mais à Marrakech on dit Bit el ma... va comprendre


On dit aussi... ila choufti oua7ad ra9ab 3ala kassba.... kol le lo mabrouk el 3aoud

 

[h_meo]

au début quand je suis arrivée sur ce forum je n'y comprenais rien
mais finalement le secret, c'est que les chiffres ressemblent graphiquement à la lettre (en arabe évidemment)
ca facilite quand on le sait.

Voici les équivalences si tu veux :

2 est une attaque vocalique = hamza, mais on peut mettre apostrophe
3 est identique a la lettre ayn (comme dans 3abd)
5 est la lettre kha, mais on peut mettre kh
7 est identique au Ha, comme dans Hallal
8 a la lettre ha, donc h aspiré comme en anglais (on peut mettre h)
9 ressemble à la lettre qaf comme dans quran, tu peux mettre q

J'ajoute le 6 : la lettre tha'. Comme thayara ou th'bib.

 

[h_meo]

A Casa on dit Bghrit el ma...mais à Marrakech on dit Bit el ma... va comprendre


On dit aussi... ila choufti oua7ad ra9ab 3ala kassba.... kol le lo mabrouk el 3aoud

Attention aux intonations car "bit lma" par chez moi veut dire les chiottes

 

[alicemoitronkil]

Attention aux intonations car "bit lma" par chez moi veut dire les chiottes

bien sur que ça veut dire les chiottes... mais les Marrakchi avale the GHR

 

[Mamacoco]

J'ajoute le 6 : la lettre tha'. Comme thayara ou th'bib.

Ah ça je ne savais pas

 

[AncienMembre]

par exemple qqu'un te dit zwine 8ad seroual, l'autre répond m-chito -- > je me demande si ça vient pas de moche et je pense qu'on le dit plus pour une personne que pour une chose...zwina flana - l'autre répond : mchita b dik che3kaka tal3a lsma ahah

chers darijophones

vous avez le droit de parler "darija" entre vous sur tous les posts

mais sur CE POST, s'il vous plait, vous devrez proposer la traduction MOT A MOT de ce que vous écrivez en DARIJA

car ce post est pour ceux qui apprennent de vous, vos fidèles élèves, qui ont besoin de COMPRENDRE.

Attention ce dont nous avons besoin, c'est le MOT A MOT (traduire chaque mot l'un après l'autre) car nous n'avons pas encore assez de vocabulaire pour comprendre les phrases entières

MILLE MERCIS

 

[AncienMembre]

Attention aux intonations car "bit lma" par chez moi veut dire les chiottes

Chez moi aussi

 

[AncienMembre]

Daba nchouf.

J y ai pensé cette nuit et ben c est pas m-chito mais m-chino Lire ---> mèchino ...ça te dit qque chose ou toujours pas ?..

 

[AncienMembre]

chers darijophones

vous avez le droit de parler "darija" entre vous sur tous les posts

mais sur CE POST, s'il vous plait, vous devrez proposer la traduction MOT A MOT de ce que vous écrivez en DARIJA

car ce post est pour ceux qui apprennent de vous, vos fidèles élèves, qui ont besoin de COMPRENDRE.

Attention ce dont nous avons besoin, c'est le MOT A MOT (traduire chaque mot l'un après l'autre) car nous n'avons pas encore assez de vocabulaire pour comprendre les phrases entières

MILLE MERCIS

J y veillerai, bonne journée.

 

[NowHereMan]

Garssoune mzayeg= slip déchiré
Garssoune mferdeg= slip déchiqueté.

Ne3ssi m3aya= dormir avec moi
Rougdi m3aya= coucher avec moi
Khanzi lfrach m3aya= chauffer crapuleusement la la laiterie avec moi.

 

[NowHereMan]

Houbéni = embrasses moi affectueusement
Boussini= embrasses moi tendrement

 

[NowHereMan]

Rends moi visite:

Zourini
T(6)ouli 3liya
Regbi 3liya
Fagdini

 

[Pop586]

J y ai pensé cette nuit et ben c est pas m-chito mais m-chino Lire ---> mèchino ...ça te dit qque chose ou toujours pas ?..

Wellahila toujours pas.

 

[Sharm]

Koulchi z3ar oula ghir ch3ar: "tout est blond? ou bien juste les cheveux?

sabah el kher: matin abondance

@nwidiya est toujours dans l'ambivalence des sens, chi lfoug chi lte7t, chi 7lali, chi 7rami

 

[nwidiya]

Garssoune mzayeg= slip déchiré
Garssoune mferdeg= slip déchiqueté.

Ne3ssi m3aya= dormir avec moi
Rougdi m3aya= coucher avec moi
Khanzi lfrach m3aya= chauffer crapuleusement la la laiterie avec moi.

garsone mcherreg slip déchiré

 

[nwidiya]

@nwidiya est toujours dans l'ambivalence des sens, chi lfoug chi lte7t, chi 7lali, chi 7rami

iwa rahe c'est la richesse de notre darija mera lfo9 mera lte7te, kane 2equilibriw

 

[AncienMembre]

@nwidiya est toujours dans l'ambivalence des sens, chi lfoug chi lte7t, chi 7lali, chi 7rami

@Sharm s'il te plait, peux tu traduire le mot à mot ?

n'oublie pas que ce post est pour ceux qui voudraient apprendre de vous

 

[Sharm]

@Sharm s'il te plait, peux tu traduire le mot à mot ?

n'oublie pas que ce post est pour ceux qui voudraient apprendre de vous

Pas sûr que ce soit sage de traduire toutes les bêtises

chi = une chose, un truc...
foug = au-dessus
te7t = au-dessous

chi l foug, chi l te7t = un truc au-dessus, un autre en-dessous (de la ceinture )

chi 7lali, chi 7rami = un truc licite, un autre interdit