J'ai fait un peu de recherche et à vrai dire le maire du patelin l'à quand même un peu cherché vu qu'il a fait acheté la statue sur le budget de la mairie (et donc au frais du contribuable). Enfin bon maintenant une association catholique a racheté l'ouvrage (mais pas le terrain) donc c'est un peu *** de s'acharner contre cette pauvre Vierge...
Pour la transformation des mots musulmans tu pense à quoi ? (la seule que je connaisse c'est Mohammed/Mahomet). Je ne sais pas si c'est vraiment volontaire pour ce cas, j'avais l'impression que c'est un héritage d'une époque ou pas mal de nom étaient transformé "naturellement" par des locuteurs ne maîtrisant pas la langue d'origine (un peu comme London/Londres). Si tu as des infos sur ce phénomène, je suis preneur !
Averroes, Avicienne... par exemple.
Merci pour tes recherches, intéressant, mais comme tu dis si cela a été racheté c'est dommage de s'acharner.