@insouciants
Désolé mais on ne parlait pas de la même chose je crois...
Alors rapport entre Kalimat et qalam?
Kalimat vient de Kalama et Qalam de Qalama, le rapport c'est la racine bilitère lâm mîm (ou étymon la-ma)
ces deux termes renvoi à l'idée de connaissance, de science, etc
la différence, ou plutôt le déterminatif c'est Ka/Qâ, l'étymon qui va déterminer son sens propre, du moins sa forme, puisque le fond c'est lâm-mîm (lama)
pour plus de précision, il suffit de s'aider de 'ilm al huruf, Kaf & Qâf ont leur valeur propre et leur symbolique respective