Ca répond en effet aux musulmans (et non musulmans comme quebecois) qui disent que la Bible, même d'un point de vue musulman, n'est pas altérée.
Il suffit de lire l'histoire de Lot (paix), d'Aaron (paix) ou de Salomon (paix) pour se rendre compte de l'immense différence
c'est que le coran ne dit pas ni de manière directe, ni de manière indirecte que le Bible est altéré... je ne fais que répéter ce que j'ai lu...
Ne tirez pas sur le messager
Altéré?, si on se réfère aux textes les plus anciiens retrouvés, elle ne l'est pas.
Toutefois, les traductions sont parfois ambigües ... et essentiellement culturelles. Culturelles dans le sens que les textes sont traduits pour s'adresser à une communauté. Cette communauté a des valeurs, des compréhensions qui ne sont pas partagées par d'autres communautés.
En fait, il faudrait tout balancer à la poubelle et recommencer depuis le début, tant pour le Coran que pour la Bible, autant chrétienne que juive.
Une vraie traduction littérale. Pas une traduction littéraire.
Or, depuis toujours c'est la traduction littéraire qui a été préconisée, sous la "bienveillante" supervision des autorités religieuses "appropriées"
Le concept de "Dieu" est un emprunt de la culture européenne de l'époque.
la définition du mot Dieu prête à confusion dans le sens qu'il ne rend pas du tout le mot initial "Elohim'.
La Genèse est très mal traduite. Dans sa forme actuelle, elle est culturellement "convenable" pour les cultures européennes (incluant "l'exportation initiale des cultures européennes, soient la colonisation des Amériques entre autre) mais peut prêter à confusion (par exemple, se reposa le 7e jour) pour d'autres cultures.
Ce qui fait dire à certaines cultures que bien des passages de la Bible n'ont aucun sens.
Tout comme les chrétiens peuvent ressentir de l'incompréhension en lisant le Coran, les musulmans peuvent aussi ressentir de l'incompréhension face à la Bible.
La fameuse trinité si contestée, même les catholiques sont dans l'erreur, et les musulmans aussi. Est-ce vraiment important? non, je ne crois pas sauf pour trouver des motifs à se taper dessus.
Pendant ce temps, les gens oublient l'élément essentiel: Le Message. Et ce Message n'est pas de savoir comment tuer un animal, ni quel jour doit être consacré à Dieu. C'est la dévotion, le respect des lois de Dieu qui apparaissent pratiquement dans tous les Livres, toute religion confondue.