Traduction francais - arabe
- Initiateur de la discussion lyrical67
- Date de début
Moi je l'aurai traduit ainsi: Assalamo fi dilli arrimah
quoique sabres ça peut être traduit aussi par "Assouyouf"
Nébuleuse
"في الفلك
si tu peux expliquer ce proverbe...pour ne pas changer le sens du proverbe...
salamou alaykoum
Nébuleuse
"في الفلك
sabres, c'est "sayf" plutôt, pourquoi veux-tu que ce sois "arrimah"...??
mkindy
Monster
"assilmou (ou assalamou) fi dhilli ssouyoufi"
Nébuleuse
"في الفلك
Nébuleuse
"في الفلك
Oh....oui c'est vrai que le sens du proverbe nous aidera beaucoup à trouver la traduction exacte...
Nébuleuse
"في الفلك
Assakakine!!!
lemass !!
safi saliti m3aya ..."jnawa"!!!pourquoi pas "assilmou fi dhilli ssilahi l abyadi..."???
Merci pour toutes vos reponses ca m'a deja beaucoup aidé... et ecrit en arabe ca donnerait quoi?! sur le net je ne trouve que des traductions mot a mot de ce proverbe (qui pourtant est arabe ) j'ai trouvé ca : يعدّ أنّ أيّ يريد سلام الحرب mais je craint que retranscrit de cette facon il n'ai plus aucun sens ...
Nébuleuse
"في الفلك
en fait, ça n'a aucun sens...je n'arrive pas à lire...tu as trouvé où cette phrase???
Nébuleuse
"في الفلك
mais bien sûr...lauteur du post parle des sabres...donc une c'est une fausse traduction...
Nébuleuse;3193233 à dit:
je ne sais plus exactement sur quel site j'ai trouvé cette phrase si je le retrouve je vous posterais le lien ... nebuleuse tu saurais me l'ecrire toi ?!
Pour ce qui est du sens de ce proverbe (c'est ce qu'on m'a expliqué) a mon avis il veut simplement signifier qu'au moment de tout conflit, la paix n'est pa loin, il suffit de la vouloir, il suffit de déposer les armes...
Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce poème en arabe s'il vous plait? C'est très important pour moi...
Il existe les plaisirs des forets encore vierges
Il existe l'enchantement de la grève déserte
Il existe un monde qu'aucun homme n'a foulé
Ce sont les rives de l'océan qui nous berce au mélopé
Je ne méprise pas l'homme, mais je préfère la nature.
Lord Byron
Merci mille fois!
Il existe les plaisirs des forets encore vierges
Il existe l'enchantement de la grève déserte
Il existe un monde qu'aucun homme n'a foulé
Ce sont les rives de l'océan qui nous berce au mélopé
Je ne méprise pas l'homme, mais je préfère la nature.
Lord Byron
Merci mille fois!