Je le prend mal,
Un verset sur larche de noé
- Initiateur de la discussion compassion
- Date de début
nicky31
VIB
sauf que là on parle d'un conseil ...
et dans l'armée et le gouvernement justement on à un conseil ...
donc c'est pas le peuple mais l'armée...
Cause01
VIB
Cause01
VIB
La révolution française par exemple : il y avait des conseils parmi les révolutionnaires, et ils étaient du peuple.
comment saisir tout les deux couples... un couple sur deux ?
Ce qui colle à l'arabe mot à mot c'est " de chaque couple, deux..." mais c'est à réfléchir, je traduis à la volée là...
Le verset parle de la création au tout début je crois (pas de temps pour lire...), et la parité est atomique, moléculaire...
nicky31
VIB
Cause01
VIB
C'est peut-être simplement une tournure de phrase propre à l'arabe ?
Cause01
VIB
J'ai survolé le texte et j'ai trouvé ça très lourd à lire.
nicky31
VIB
achemine a l'intérieur parmi tout les couples, deux et ta famille ....
je pense que ça se rapproche, t'en pense quoi ?
puisque "kul" c'est aussi chaque que "tout" et min c'est parmi ...
nicky31
VIB
pour moi c'est comme de l'eau bénite que je bois tout les jours ...
bon en gros il parle des adams qui était a la base le troisième genre, ni homme, ni femme, mais les deux en même temps 4 bras 4 jambes les deux sexes et une tête a deux visage sur un seul cou , bref un être complet, ensuite vu ses fautes, il furent séparé par le coté, comme indiquer dans le coran ! et ils devinrent plus faible ...
et depuis chacun cherche sa moitié...
Dernière édition:
Cause01
VIB
Et si khalaqa ne signifiait pas "créer" au sens où tu l'entends ?
oui, il y a ce coté là de l'ancien arabe... un peu comme le français de jacque brel...
Cause01
VIB
Tant mieux pour toi mais quand on parle du Coran, tu es capable de me donner une référence précise. Pourquoi pas dans ce cas là ?
(et suis mon précédent message pour que j'aie ton opinion stp)
Cause01
VIB
Dernière édition:
Ce n'est pas ce que j'entends, mais simplement ce que je comprends...
c'est pour cela que je dis qu'on va trop vite, il faut du temps pour réfléchir...
Cause01
VIB
Pourquoi tu marques "famille" ? C'est faux.
11-46. Qāla Yā Nūĥu 'Innahu Laysa Min 'Ahlika
ça n'existe pas .
Cause01
VIB
Ce n'est pas ce que j'entends, mais simplement ce que je comprends...
c'est pour cela que je dis qu'on va trop vite, il faut du temps pour réfléchir...
Alors réfléchis sur ce verset et dis-moi ce que tu pense de khalâqa après.
3-77. 'Inna Al-Ladhīna Yashtarūna Bi`ahdi Allāhi Wa 'Aymānihim Thamanāan Qalīlāan 'Ūlā'ika Lā Khalāqa Lahum Fī Al-'Ākhirati Wa Lā Yukallimuhumu Allāhu Wa Lā Yanžuru 'Ilayhim Yawma Al-Qiyāmati Wa Lā Yuzakkīhim Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun
nicky31
VIB
pas de souci pour famille, c'était juste pour évité de mettre "etc ..." quel serait le mot juste pour toi ?
Tu peux mieux trouver que Jacques Brel en référence du vieux françois
pas pour le vieux français mais pour les tournures... il fut un temps ou je traduisait du français à l'arabe et certains arabisant trouvait que c'est plus expressif et pourtant je me permettait de casser certaines expressions...
18 J’établirai mon alliance avec toi; puis tu entreras dans l’arche, et avec toi entreront tes fils, ta femme, et les femmes de tes fils.
19 Ensuite, de tous les bestiaux, de tous les reptiles, de toutes les bêtes fauves, et de toute chair, tu introduiras dans l’arche deux couples pris parmi tous, pour être nourris avec toi; il y aura mâle et femelle.
(Genèse 6)
19 Ensuite, de tous les bestiaux, de tous les reptiles, de toutes les bêtes fauves, et de toute chair, tu introduiras dans l’arche deux couples pris parmi tous, pour être nourris avec toi; il y aura mâle et femelle.
(Genèse 6)
nicky31
VIB
ben si, j'ai de l'eau bénite dans mon robinet ! l'eau en elle même est une bénédiction, faut juste remercier notre Créateur pour ce bienfait !
Cause01
VIB
Si on reprends le début de ton essai de traduction et qu'on change juste le mot "famille" (et deux-trois ponctuations), je propose : "achemine à l'intérieur parmi tout les couples : deux... Et les tiens, etc..."
ahl est difficile à traduire textuellement, je manque peut-être de vocabulaire mais en langage de banlieue on dirait "je suis avec mes gros (ahl)"
Cause01
VIB
simplement la
VIB
Ici, le mot est en lien avec l’éthique je crois... ( peut-être des dividendes d’éthique..)
nicky31
VIB
ok donc au final, il n'y a que deux couples qui entre dans l'arche et ça rejoint notre compréhension !
tu introduiras dans l’arche deux couples pris parmi tous
c'est bien ce que ça veut dire ...
donc on repart sur mes animaux domestique ou pas, maintenant ... mais on ne garde que 2 couples !
nicky31
VIB
ahl kitab par exemple ?
Cause01
VIB
Que ce soit une bénédiction je suis d'accord tout comme les fruits et les légumes mais ça dépend comment . Je le vois
comme un sens neutre et non pas comme certaines personnes qui prétendent la rendre bénite et qui ont font du commerce
ou l'utilisent à d'autres fins comme si que c'était un outil .
Mais l'eau du robinet a subi des traitements chimiques pour éliminer des bactéries nocives pour l'humain.
Ou vont a-t-on avis les matières fécales et les urines ? Et pense maintenant aux eaux de source
simplement la
VIB
Tu me crois si je te dis que j'ai honte de cette référence ?
Moi j'ai trouvée ça drôle et sympa,
Desfois quand ont trouve pas un mot on le remplace par le premier qui nous vient à l'esprit.... pas de quoi culpabiliser...
t'es une caillera mec.... c'est dans le sang
Cause01
VIB
Perso je prendrais une chèvre et un bouc et une poule et un coq, c'est un choix judicieux.
nicky31
VIB
moi je prendrais un cheval et une jument et un tigre et une tigresse, vu que je vis dans ce qu'on nomme aujourd'hui l'égypte antique ...