Votre langue

[Assendou]

ⴽⵔⴰ ⵖ ⵜⵎⴰⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵜⴰⵄⵣⵔⵉⵜ - ⵜⴰⴳⴰⴷⵉⵔⵜ
Quelques poèmes de la jeune poétesse Tagadirt

ⵉⵙⵎⵎⴰⵜⵜⵉⵜⵏⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ : ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ⵍⴰⵙⵔⵉ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ
Adaptation amazighe : Brahim Lasri Amazigh

"ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵡⴰⵍⵏ..., ⴰⵎⵙⴰⵡⴻⵍ ⵉⵎⵎⵉⵎⵏ, ⵉⵎⵓⵣⵣⴰⵔ ⵏ ⵉⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵏ ⵉⵜⵜⵉⵢⵏⵏⴰⵏ ⵖ ⵓⵣⵎⵣ ⵉⴼⵉⵙⵏ".
« Le langage des yeux...quel doux dialogue, quelle merveilleuse cascade d’idées dites dans
le silence »

http://www.mondeberbere.com/poesie/tagadirt.htm

 

[Assendou]

ⵜⵉⵎⵅⵙⴰ

ⵎⴰ ⵢ ⵜⵓⴼⵉE ⴰⵙⴰⵔⵓⵜ?
ⵎⵉⵣⵉ ⵜⴰⵔⵣⵎⴻE ⵜⵉⵡⵓⵔⴰ

ⵏⵔⴰ ⵉⵊⵊⴰ ⵉⵇⵏⴻⵏ
ⵉⵏⴻⵢⵢⵉ ⵎⴰⵢ EⵕⴻⵎEⴻE

ⴰⵜ ⵖⴰⵔE ⵉⴱⵔⵉⴷⵏ
ⵏ ⵜⵡⴰⵔⵏⴰ ⵉⴽⴻⵔⵙⵏ

ⵕⴰⵎⵉ Eⴻⵡⴷⴻⴷ ⴰ ⵜ ⵙⴼⴻⵇⴻE
ⵜⵉⵎⴻⵅⵙⴰ ⵉⵜⴻⵍⵄⴻⵏ

ⵜⵉⵎⴻⵅⵙⴰ ⵢⴻⴼⴼⴰⵔⴻⵏ
ⵊⴻⵔ ⵓⴽⵔⴻⵙ ⴷ ⵓⵅⵉⵢⵢⴻⵇ

ⴳ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵉⴳ ⵉⴳⵯⵊⴻⵏ...
ⴳ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵉⴳ ⵉⴳⵯⵊⴻⵏ...

Rif izran timexsa - YouTube

 

[Assendou]

Axensar: Le déviateur s'tifinagh

ⴰⵅⴻⵏⵙⴰⵔ

ⴰⵅⴻⵏⵙⴰⵔ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⴻⵎⵏ.ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵅⴰⵙ ⴰⵣⴰⵍⴰⴽ. ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⵓⵍ ⵉⵣⴷⴷⵉⴳⵏ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰ ⵖⵉⴼ ⵜⵉⵅⵏⵏⵓⴱⴰⵙ. ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵅⴰⵙ ⴰⵅⵓⵅⴷ. ⴽⵓⴷ ⵉⵙⵙⵉⵖⵉⵍ ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵉⵙ ⵉⵟⵟⴰⴼ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵓⵖⵖⵉⴷ ⴰⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⵎⵓⵏⵏⵓⴹ ⵜⴰⴼ ⴰⴷ ⴷⴷ

 

[Mazighra]

Awar nwum wa idji dh awar

Petit organe, grand dégât!

Nonnnnnnnnnnn franco-tmazight!

 

[Assendou]

Petit organe, grand dégât!

Nonnnnnnnnnnn franco-tmazight!

Mon "organe" n'est pas petit. Si tu savais combien de femmes il a rendu heureuses...après a brazilian wax et une heure de jacuzzi...le tout, bien arrosé.

Nonnnnnnnnnnnn Suèdo-amazigh! :langue:


Ari't s'tifinagh mara cem tmazight
ⴰⵔⵉ'ⵜ ⵙ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ, ⵎⴰⵕⴰ ⵛⴻⵎ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

 

[Assendou]

Asdarray : Le colonisateur

ⴰⵙⴷⴰⵔⵔⴰⵢ


ⴰⵙⴷⴰⵔⵔⴰⵢ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵡⴰ-ⵏⵏⴰ ⵉⵖⴹⴻⵍⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵎⴻⵏ ⴰⵀⴰ ⵉⵃⵓⴼ ⵉⵎⵉⵍⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⵓⵍⴽⵉⴽ . ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵏⴰⵔⴰⵣ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴻⴼ ⵣⴻⴳ ⵡⴰⴱⵓⴹ ⵏⵏⴻⵙ ⵓⵔⵖ ⴷ ⵡⴰⵏⴰⵙ, ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵏⴰⵔⴰⵣ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴻⵏⴼⵍ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵉ ⵉⵎⵉⵍⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵔⴻⵚⵍⵉⵢ , ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⵙⵙⴻⵍⴼⵓⴼⵃ...

 

[Assendou]

is ad ilmd ugldun amkkasu n tgldit mulay lhasan tutlayt tamazight?

ⵉⵙ ⴰⴷ ⵉⵍⵎⴷ ⵓⴳⵍⴷⵓⵏ ⴰⵎⴽⴽⴰⵙⵓ ⵏ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵍⵀⴰⵙⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ?

(Apprendra-t-on au Prince Héritier Moulay El-hassane la langue amazighe?)

...

 

[Assendou]

Aheskal : L’indifférent

ⴰⵀⴻⵚⴽⴰⵍ


ⴰⵀⴻⵚⴽⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵡⴰ-ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴱⵄⵉⵜ ⴳ ⵓⵎⵢⴰ. ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵅⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⴻⵖ,ⴰⴷ ⵉⴳⴻⵏ ⴰⵎ ⵓⵎⵓⴷⴰⵔ. ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵎⵎⴻⵛⵜⴰⵢ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵙⵎⵓⵙⵙⵓ ⵉⵍⵙ ⵏⵏⴻⵙ. ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴻⴼⵜⴻⵍ ⵛⴰ ⵙ ⵓⵎⵓⴷⴰⵔ ⵏⴻⵖ ⵙ ⵜⵉⵅⵉⵎⵎⵓⵜ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵣⵏⴻⵔ ⴷ ⴰⵛⵛⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴳⴻⵏⴹⴻⵔ.ⵉⴳⴰ ⴰⵎ ⵓⵎⵜⵛⵉⵍⵍⴻⵙ.ⵉⴼⴻⵙⵜⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⴰⵔⵉⵙ ⵏⵏⴻⵙ.ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴷⴷⴻⵔⵛⵓⵛⵓ.
ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵎ ⵉⵙ ⵉⴽⴻⵍⴼⴻⵣ .ⵎⴻⵇⵇⴰⵔ ⵢⵓⵛⵍ ⵛⴰ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⵏⴻⵖ ⴰⵇⴻⵔⵔⵓ ⵏⵏⴻⵙ ⵙ ⵓⴱⵓⵔⴽⴻⵙ ⵏⵏⴻⵙ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵉⵀⵀⵉⵜ.

ⴰⵀⴻⵔⴷⵓⵣ ⵏⴻⵖ ⴰⵀⴻⵚⴽⴰⵍ ⵙⵉⵏ ⵉⴳⴰⵍⵉⵎⵏ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵎ, ⵓⴷⵎ ⵏ ⵜⵉⵔⵉⵣⵣⴰ. ⵎⴻⵇⵇⴰⵔ ⵢⴰⵔⵓ ⴰⵙ ⵛⴰ ⵏⵏⵉⴳ ⵓⴳⴻⵏⵣⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵔⴰⴳⵉⵎ ⵉⵙⵙⴻⵏⵖⴰⵏ ⵓⵍ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵏⴼ ⵉⵎⵉ. ⵉⴼⴻⵙⵜⵉ ⴰⵢⴷ ⴰⵙ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵡⴰⵍ. ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵅⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵙⴻⵎⴷⴻⵔ ⵉ ⵡⴰⵏⴻⵎⵔⵉ ⵏ ⵓⴷⵉⵙ ⵏⵏⴻⵙ. ⵓⵔ ⵜ ⵉⴽⵯⵎⵉ ⵓⵛⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵜⵓⵎⴰⵙⵜ ⵏⵏⴻⵙ, ⴳ ⵜⵏⴻⵜⵜⵉⵜ ⵏⵏⴻⵙ, ⴳ ⵉⵍⵙ ⵏⵏⴻⵙ, ⴳ ⵓⴱⵔⵉⵎⴰⵍ ⵏⵏⴻⵙ.
ⵎⴻⵇⵇⴰⵔ ⵜ ⵉⵛⵛⵓⵛⴻⵢ ⵛⴰ ⵙ ⵓⵍⴻⵎⵜⴻⴽ ⵓⵎⵙⵉⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵛⴻⵢ ⵡⴰⵍⴰ ⵢⵓⵛⴻⵣ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵔⴰ ⵓⵎⵙⵓⵔⵙ ⵏⵏⴻⵙ.

ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵍⵜⴰⵖ ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰⵖ, ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⴷⵔⵓ ⴳ ⵓⵙⵜⴰⵢ ⵏ ⵉⵎⴻⵣⵣⴰ ⵏⴻⵖ ⵏ ⵉⵎⴻⵖⵡⴰⵏ.ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵎⵓⴽⴽⵓⵍ ⴳ ⵓⵔⴰⵎⵉⴷ ⵏ ⵉⵎⴻⵍⵜⴰⵖ ⵏ ⵉⵎⴰⵜⴰⵖⵏ. ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰ ⵙ ⵉⴷⴷⴰ ⵓⴽⵓⴷ ⵏⵏⴻⵙ ⵡⴰⵍⴰ ⵡⵉ-ⵏ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⵏⵏⴻⵙ. ⵉⴳⴰ ⴰⵎ ⵉⵙ ⵉⴷⴷⵓⵀⴷⴰ ⵏⴻⵖ ⵉⵃⵓⵢⴹ. ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵡⴻⵢ ⵉⵖⴼ ⵙⴰ ⴷ ⵙⴰ ⴰⵙⵍ ⵏ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵉⵣⵣⵓⵍⵢⴰ...

ⴰⵖⵣⵣⴰⴼ ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴰⴷ

 

[Assendou]

Question de Fatima Chahou (Tabaamrant) au parlement en tifinagh

ⵎⴰⵙⵙ ⴰⵎⴰⵡⵙⴰⵙ

ⵓⵔ ⴰⵡⵏ ⵉⵏⵜⵉⵍ ⵎⴰⵙ ⵜⵜⵢⴰⴷⴰⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵙ ⵓⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⵎⵉ ⵙⴳ ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ 2003, ⴷⴷⴰⵡ ⵉⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵏ ⵉⵙⵔⵜⴰⵏⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵙⵔⵙ ⵜⵎⴰⵡⴰⵙⵜ ⵏ ⵓⵙⴳⵎⵉ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵙ ⵓⵣⴷⴷⵓⵢ ⴰⴽⴷ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵉⵎⵏⵣⴰⵢ ⵏⵏⵙ ⴳⴰⵏ :

1. ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ ⵉ ⵎⴰⵕⴰ ⵉⵎⵖⵔⴰⴱⵉⵏ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵍⵎⴷⵏ ⵎⴰⵕⴰ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⵙⵡⴰ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵉⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵙⵡⴰ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵉⵏ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⴳ ⵎⴰⵕⴰ ⵜⵉⵙⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ.

2. ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵢⴰⵎⵓ ⵓⵙⵙⵍⵎⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵎⴰⵕⴰ ⵉⵙⵡⵉⵔⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⵍⵎⴷ ⵙⴳ ⵓⵙⵙⵍⵎⴷ ⴰⵎⵏⵣⵓ ⴰⵔ ⴱⴰⴽⴰⵍⵓⵕⵢⴰ, ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⵏⴳⵔ 2003 ⴷ 2011 ⵙ 3 ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ ⴳ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.

3. ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉⵎⵉⴽ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⵅⴼ ⵜⵔⵙⴰⵍ ⵜⵉⵎⵙⵙⵓⵏⵉⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⴰⵜⵜⵉ ⵙⴳ ⵓⵎⵢⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵏⵜⴰⵍⵉⵡⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ, ⵓⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⴰ ⴼ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏⵏⵙ, ⵎⵓⵏⵏ ⵉⵎⵉⴽ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⵉⵍⵓⴳⵏ ⵏ ⵓⵙⴼⵜⵉ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⵊⵕⵕⵓⵎⵜ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ.

4. ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵓⵙⵍⵎⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵖ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⴷ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⴼⵉⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⵜⵏ ⵉⵙⵙⵍⴽⵎ ⵉ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵙⵖⵔⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴰⴷ...


http://www.amazighnews.net/20120503710/Question-de-Tabaamrant-au-parlement.html

 

[Assendou]

ⴱⴰⵛⵉⵔ ⴰⴷⵊⵔⵓⴷ

ⵏⴻⵛ ⴷ ⴰⵛⴰⵡⵉ, ⴼⴰⵍⵓ ⵏ ⵜⴼⴰⵡⵜ, ⵉⵏⴻⵙ, ⵏⴻⵎⵓⵜ ⴷ ⵜⴰⵍⴻⵙⵜ.
ⴰⵣⴳⵏ ⴷ ⵙⴰⴱⵄⴰ ⵉ ⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ...
ⵉⵏⴰⵙⵏ...
ⵉⵏⴰⵙⵏ...

Poésie chaoui - Bachir Adjroud - part 1 - YouTube

 

[Assendou]

ⴰⵙⵍⴽⴻⵎ -------- aselkem ---------- éxécution

ⵜⵉⴷⴻⵕⵕⵉⵜ ----- tiderrit ------------ gallosité (mains)

ⵜⴰⵎⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵜ ------- tamersiwet ---- gare

ⵓⴷⵓⴼ ----------------- uduf ------------ accès

ⴰⵙⴻⵀⵡⴰ -------------- asehwa -------- accident

ⴰⵎⵙⴻⴳⵍⵉ ------------- amsegli -------- accompagnement

ⴰⵎⵜⴰⵡⵉ ---------------- amtawi -------- accord

 

[Assendou]

Poèsie Amazigh (Sud du Maroc)

"C’est un pays où l’eau, trésor des profondeurs
Yat tmazirt an lliH gan w aman, abaynu n tduriwin
ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴰⵏ ⵍⵍⵉⵖ ⴳⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ, ⴰⴱⴰⵢⵏⵓ ⵏ ⵜⴷⵓⵔⵉⵡⵉⵏ

Remonte à la surface et court sur les plaines.
Ghlin-d s uflla d ar ttizzaln H izagharen
ⵖⵍⵉⵏ-ⴷ ⵙ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵣⵣⴰⵍⵏ ⵖ ⵉⵣⴰⵖⴰⵔⵏ

Assieds toi et écoute cette terre gorgée de chaleur
Skkus d sfled i w akal ad iktarn s terqqa
ⵙⴽⴽⵓⵙ ⴷ ⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⵉⴽⵜⴰⵔⵏ ⵙ ⵜⵔⵇⵇⴰ

C’est mon pays, contrée ou nos mères sont reines.
Tamazirt inu ay an, akal lliH gant id ma tenH tigllidin
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵢ ⴰⵏ, ⴰⴽⴰⵍ ⵍⵍⵉⵖ ⴳⴰⵏⵜ ⵉⴷ ⵎⴰ ⵜⴻⵏⵖ ⵜⵉⴳⵍⵍⵉⴷⵉⵏ

J’ai quitté ce pays
ZugH tamazirt
ⵣⵓⴳⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ

Mais je l’habite dans mes rêves
Mac zdeghH gis h twwargiwin inu
ⵎⴰⵛ ⵣⴷⴻⵖ ⴳⴻⵙ ⵖ ⵜⵡⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ

Chaque été me ramène a lui
Kra igan tanbdut ar yyi-d sis ittawi
ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵏⴱⴷⵓⵜ ⴰⵔ ⵢⵢⴻ-ⴷ ⵙⵉⵙ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉ

Je l’aime sans trêve
RiH t bedda
ⵔⵉⵖ ⵜ ⴱⴷⴷⴰ

Pour le connaître il te suffit
Bac a st tessent iwda ak
ⴱⴰⵛ ⴰ ⵙⵜ ⵜⴻⵙⵙⵏⵜ ⵉⵡⴷⴰ ⴰⴽ

De t’asseoir au bord de la nuit :
A teskkust H tama n iD
ⴰ ⵜⴻⵙⴽⵓⵙⵜ ⵖ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵉⴹ

Ouvre alors tes grands yeux, surtout n’aie pas peur
RZem ilmma bahra alen nek, ad ukan yadlli ur tikSut
ⵔⵣⴻⵎ ⴻⵍⵎⵎⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰⵍⵏ ⵉⴽ, ⴰⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵜⵉⴽⵚⵓⵜ


Et regarde, regarde bien au fond de mon cœur.
D smaqqel, smaqqel-n bahra H ugns ul inu
ⴷ ⵙⵎⴰⵇⵇⵍ, ⵙⵎⴰⵇⵇⵍ ⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵖ ⵓⴳⵏⵙ ⵓⵍ ⵉⵏⵓ"