La traduction n'est pas parfaite mais j'ai ri
Oui il n'existe pas de traduction parfaite. Comment l'aurais-tu traduit toi ?
Adopte un bladinaute
- Initiateur de la discussion IbnouCid
- Date de début
Oui il n'existe pas de traduction parfaite. Comment l'aurais-tu traduit toi ?
IbnouCid
VIB
c'est vrai
mais y a plein de pépins à l’intérieur de la figue de barbarie
Et si t'en manges trop, ca constipe
Oui!
Tout comme...
''Elle descend de la montagne...''
Oui non celle là, elle est surclassée !
tu la ressors quand t'es en mode déprime, tu rigoles toute seule 
Oui non celle là, elle est surclassé !
Trop!!!
J'ai essayé dernièrement ça fonctionne vraiment!
Yipee!!
Oui il n'existe pas de traduction parfaite. Comment l'aurais-tu traduit toi ?
J'aurai modifié juste ça :
Yâ Rûmiyû, Rûmiyû, limada anta Rûmiyû ?
Nkor abâka wa nbidh smaka ; wa in lam turîd, faqsum 3ala l-wafâ2i li7ubbi, wa lan abqâ min usrati Kâbûlît.
Voilà
J'aurai modifié juste ça :
Yâ Rûmiyû, Rûmiyû, limada anta Rûmiyû ?
Nkor abâka wa nbidh smaka ; wa in lam turîd, faqsum 3ala l-wafâ2i li7ubbi, wa lan abqâ min usrati Kâbûlît.
Voilà
Pour le verbe, c'est une question de choix. Pour smuka/smaka, c'est une erreur de ma part puisqu'il est maf3ul bih.
fekkertini f'hadak l'oustad dial l'3arbia li mcha ychouf guadalouppé fach jat l'maghrib ou gal liha "innaki tartakibina ba3da l'akhta2 nna7wiya"J'aurai modifié juste ça :
Yâ Rûmiyû, Rûmiyû, limada anta Rûmiyû ?
Nkor abâka wa nbidh smaka ; wa in lam turîd, faqsum 3ala l-wafâ2i li7ubbi, wa lan abqâ min usrati Kâbûlît.
Voilà
le titre me fait penser à la pub adopte un mec.com
C'est tout moi...c'est vrai
mais y a plein de pépins à l’intérieur de la figue de barbarie
Justement, j'allais te demander pourquoi ce choix ?
Pour le maf3oul bih, c'est clair que c'est une erreur d'inattention vu que tu as bien "vocalisé" abaka ^^
Justement, j'allais te demander pourquoi ce choix ?
Pour le maf3oul bih, c'est clair que c'est une erreur d'inattention vu que tu as bien "vocalisé" abaka ^^
J'ai pris le verbe khala3a/yakhla3u dans le sens de rejeter, renier, comme dans l'expression "renier son fils" (khala3a bnah).
féminisme fait de ravage!!quand les hommes sont vendus dans les rayons.
IbnouCid
VIB
allaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ca va pas nonOui, tu viens de le faire
B'sa7tek a lalla !
je préfére un produit plus gentil, doux, attentionné, drole...t'en as en stock?
IbnouCid
VIB
La vie est injuste, c'est comme ca !
Si tu te fais adopter par plusieurs bladinettes, ca revient au même de toute facon
La vie est injuste, c'est comme ca !
Si tu te fais adopter par plusieurs bladinettes, ca revient au même de toute facon
wooo wooo woooo tu connais les femmes non ?
bien sur que non ça ne sera pas la mm chose !
IbnouCid
VIB
C'était peut être voulu.... Qui sait....
... ou pas
ta adopté une bladinette depuis le post ?
IbnouCid
VIB
wooo wooo woooo tu connais les femmes non ?
bien sur que non ça ne sera pas la mm chose !
Elles ne sauront pas se le partager en bonne intelligence ?
C'est les bladinettes qui adopte les bladinautes, ici... Et moi j'ai déjà ma bladinette!! @Shali
Howw c'est pas mignon sa !
non personne n'a adopté @zakasoft encore?!!!Y'a zakasoft, soft comme doux, attentionné ou zid ou zid !
allez vas pour zaka si personne ne l'a adopté j'aime pas partager mes chats avec les autres.
Elles ne sauront pas se le partager en bonne intelligence ?
y'a pire que l'égo masculin ... le féminin !
j'ai droit à d'autres si jamais je suis pas satisfaite du produit?
IbnouCid
VIB
y'a pire que l'égo masculin ... le féminin !
Un truc de malade ... Et pourtant je suis un sacré égocentrique narcissique mégalomane !
j'ai droit à d'autres si jamais je suis pas satisfaite du produit?
Oui tu as droit à plusieurs choix !
Tag zakasoft be3da pour qu'il sache que tu l'as adopté
blach ila 3refha ghadi yehrabUn truc de malade ... Et pourtant je suis un sacré égocentrique narcissique mégalomane !
Oui tu as droit à plusieurs choix !
Tag zakasoft be3da pour qu'il sache que tu l'as adopté
tu t'occupe persinnellement de la livraison et l'installation?
IbnouCid
VIB
blach ila 3refha ghadi yehrab
tu t'occupe persinnellement de la livraison et l'installation?
Non je ne m'occupe pas de la logistique, on va pas vous macher le boulot encore plus que ca awe !
