Et que dis-tu de ces versets:
« Et tu es certes (Muhammad), [Je le jure] d'une moralité sublime. » (68 : 4)
« Et Nous ne t'avons envoyé [Muhammad] qu'en miséricorde pour l’univers.) » (21 : 107)
« Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité » (34 : 28)
« Nous t’avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs. » (15 : 95)
"Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants." [Coran 7:156-157 ]
« Et tu es certes (Muhammad), [Je le jure] d'une moralité sublime. » (68 : 4)
« Et Nous ne t'avons envoyé [Muhammad] qu'en miséricorde pour l’univers.) » (21 : 107)
« Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité » (34 : 28)
« Nous t’avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs. » (15 : 95)
"Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants." [Coran 7:156-157 ]
Non il n y pas deux traductions pour ce verset, une seule est la bonne , et c'est celle que je viens de te donner.
Si tu n'es pas convaincu de ce que je te dis , je te donne la traduction faite par le meme traducteur pour la meme phrase (Y a que le nom de la personne qui change) :
4. Certes, vous avez eu un bel exemple en Abraham...... S60
Pourquoi ici le tradcuteur a ete fidele au texte arabe et pas dans le verset 21 de sourate al-ahzab?