Aide traduction darija - français

[Hibou57]

Hello, salam,

Pour dire « où », fîn, fayn et win, sont synonymes ou il y a des différences ?

 

[Hibou57]

Le mot 3niba, il est au singulier ou au pluriel ? Au singulier je crois, mais j’ai un doute.

 

[marokaine2frans]

Coucou Hibou

Hello, salam,
Pour dire « où », fîn, fayn et win, sont synonymes ou il y a des différences ?

Aucune différence entre ces 3 mots car la traduction est la même
Cependant, tu entendras + le terme "fine" ou à la rigueur "fayne" (en fonction de la prononciation) car c'est + courant.

Le mot 3niba, il est au singulier ou au pluriel ? Au singulier je crois, mais j’ai un doute.

Effectivement c'est au singulier.
Au pluriel c'est soit "l'3nèb" ou "l'3nibète"

 

[Hibou57]

Il y a une différence entre cha3b et nass ou c’est pareil ?

 

[marokaine2frans]

Il y a une différence entre cha3b et nass ou c’est pareil ?

Salam Hibou

Nass ==> les gens
Cha3b ==> le peuple

Voilà, voilà

 

[Butternut]

Hello, salam,

Pour dire « où », fîn, fayn et win, sont synonymes ou il y a des différences ?

C'est pareil effectivement, c'est dit d'une manière ou d'une autre selon les régions