Apprendre tamazight n ayt iznasn

[bendirman]

L'arabe est fièr de son identité, pourquoi je vais la lui voler alors que j'ai la mienne et j'en suis fièr aussi.

Ton avatar qui pisse sur l'arabe est loin de respecter l'autre comme tu essaie de le faire croire ci-dessus.

 

[Siphax1]

Ton avatar qui pisse sur l'arabe est loin de respecter l'autre comme tu essaie de le faire croire ci-dessus.

Je n'ai pas de respect pour "cette appelation raciste".

 

[bendirman]

Je n'ai pas de respect pour "cette appelation raciste".

Désolé mais fallait défendre ton pays en son temps contre l'invasion musulmane, trop tard , on donne pas la parole a un vaincu depuis quatorze siècle...va déloger "Israël" qui n'est là que depuis 1948 ensuite on en reparlera du nom a donner a cette partie de l'Afrique du nord
maintenant va te coucher mon petit

 

[Siphax1]

Désolé mais fallait défendre ton pays en son temps contre l'invasion musulmane,

Invasion musulmane???

trop tard , on donne pas la parole a un vaincu depuis quatorze siècle...va déloger "Israël" qui n'est là que depuis 1948 ensuite on en reparlera du nom a donner a cette partie de l'Afrique du nord

maintenant va te coucher mon petit

Tu te couches trop tôt toi! Je reste pour répondre à tes questions concernant mon Avatar!

 

[tadawit]

I8aa8,awal sumata wur ntsmrs ch.
Nexdhem ad ili, lakun ad nini imken 7iness la ur sinegh th.

7iness s thmazight n Arrif miya di miya macca 7a iwsouran qqant awar'ya. Macca marra ta7ed di Arrif i7odriyan qqant kadalika attakh, i3inni. Ictowara zrigh g ijo l'qamos i3inni wa tdji s tmazight niccan, s 3arabiya chi 7aja probable (yemkaniya) tenni l'ta3rifa ness. Walakin tough mani zrigh ma3na'ni. Macca 7iness tmazight niccen. Ijo (w)ossar ineyt 7iness ictowara.

Mamec day s-eqqan s thmazigt al mofaja'a / le cadeau ??

 

[sba3doukali]

7iness s thmazight n Arrif miya di miya macca 7a iwsouran qqant awar'ya. Macca marra ta7ed di Arrif i7odriyan qqant kadalika attakh, i3inni. Ictowara zrigh g ijo l'qamos i3inni wa tdji s tmazight niccan, s 3arabiya chi 7aja probable (yemkaniya) tenni l'ta3rifa ness. Walakin tough mani zrigh ma3na'ni. Macca 7iness tmazight niccen. Ijo (w)ossar ineyt 7iness ictowara.

Mamec day s-eqqan s thmazigt al mofaja'a / le cadeau ??

Neqqaras tiwsi malla nexs ad nawiy chra n lcado gher taslit degg urar nnes.
Nezmar ad nini ulad tmucha i yidjen amma wur ghras amma ghras.

 

[sba3doukali]

Netchin neqqar '' ad ili '' ulad nettat s tmazight mia di mia

 

[tadawit]

Neqqaras tiwsi malla nexs ad nawiy chra n lcado gher taslit degg urar nnes.

tiwzi = re3rawad ??? cadeau pour la marié ?
tiwzi/twiza = tadamon/mo3awana (ar.) ce mot a pris un autre sens je pense avec le temps...

macca l'cadeau s thmazight n'Arrif neqqan awardhi

Nezmar ad nini ulad tmucha i yidjen amma wur ghras amma ghras.

tmocha = un don ???
neccin neqqan timokcca, "un don"

Voili Voulou

 

[tadawit]

Netchin neqqar '' ad ili '' ulad nettat s tmazight mia di mia

Wah rra neccin neqqan "ad yirri" (=ça se fera) / probablement... 7etta waqila 7iness s darija ?

 

[sba3doukali]

tiwzi = re3rawad ??? cadeau pour la marié ?
tiwzi/twiza = tadamon/mo3awana (ar.) ce mot a pris un autre sens je pense avec le temps...

macca l'cadeau s thmazight n'Arrif neqqan awardhi



tmocha = un don ???
neccin neqqan timokcca, "un don"

Voili Voulou

Oui tmocha un don

 

[sba3doukali]

7iness zi darija?
Ur sinegh awma.. ad yili

 

[tadawit]

7iness zi darija?
Ur sinegh awma.. ad yili

Non ! Je parlais de Waqila c'est sans doute (7iness) loool du darija ?

Comment dis-tu "rébellion" et "victoire" en znassi ? Je te dirais les mots en rif.

 

[sba3doukali]

Non ! Je parlais de Waqila c'est sans doute (7iness) loool du darija ?

Comment dis-tu "rébellion" et "victoire" en znassi ? Je te dirais les mots en rif.

On a aussi lakon=waqila
Ad ili =imken zi darija.
Dh aghowal=rebelle
Aghewwel=rebéllion et victoire pour le même mot.
Ghewwel, tghewwel= se revolter contre l'autorité, vaincre quelqu'un aussi

 

[sba3doukali]

tiwzi = re3rawad ??? cadeau pour la marié ?
tiwzi/twiza = tadamon/mo3awana (ar.) ce mot a pris un autre sens je pense avec le temps...

macca l'cadeau s thmazight n'Arrif neqqan awardhi



tmocha = un don ???
neccin neqqan timokcca, "un don"

Voili Voulou

Grach l7aq.
Whimigh di tira ino khef awal tiwzi.
Ullid netta tiwzi macha qath tiwsi(thiwsi=(ثِوْسي

 

[tadawit]

On a aussi lakon=waqila
Ad ili =imken zi darija.
Dh aghowal=rebelle
Aghewwel=rebéllion et victoire pour le même mot.
Ghewwel, tghewwel= se revolter contre l'autorité, vaincre quelqu'un aussi

Ce mot existe aussi chez nous, j'avais lu une fois que c'était d'origine arabe? Enfin soit c'est toujours bien d'enrichir notre vocabulaire.

Il y a un autre mot qui n'est plus utilisé dans le Rif, il s'agit de thimenriokth ... Ici le "k" se prononce comme le "k" des Ayth Waryaghar.Ce mot signifie la rébellion/la révolte.

Concernant le mot "victoire", il y a un autre mot toujours utilisé par contre il s'agit de thamarniozth
Rna/Rni signifie vaincre/gagner en Rif ce mot est encore très souvent employé...

ps: que signifie whimigh ?

 

[sba3doukali]

Twiza nakhdem ya zzis d netta yi3na anayrew thi3achin 7uma n3awn idjen amma di tamjra amma ad yerchal.
Nezlagh lfa3le nness.

 

[sba3doukali]

Whimigh=je me suis tromper.
En effet, j'ai vu que rni, qui signifie chez nous rajouter et avancer, a également la signification de vaincre.

 

[sba3doukali]

Le k des. ayit wariaghel?
Vous le prononcer comment?
Car nous pour nous ch>k>kh

Netchin nantaq th mak'naw i yalemaniyen.

 

[sba3doukali]

Iwa zRigh ch wur tqimmid ad taxsed tusid da mak'naw zik'

 

[sba3doukali]

Lba3ظ n midden qarren inagh belli netchin dh jar Atlas n wammas d Rif.

 

[sba3doukali]

Mamak' teqqared l'encre d l'encrier zi tmazighth?

 

[sba3doukali]

@tadawit @Tharbat anegh chra 7ad nniDen:
Mayen yella ibeTTo jar:
1)thala, 2)ayelmam, 3)thamda, 4)ayersif, 5)aghbal, 6)thiT.
Ucheth iyyi lma3na nsen.
Tqadachigh wem i marra.

 

[tadawit]

Twiza nakhdem ya zzis d netta yi3na anayrew thi3achin 7uma n3awn idjen amma di tamjra amma ad yerchal.
Nezlagh lfa3le nness.

tsema twiza ya3ni al mo3awana mri yemssar cca r'monasaba ?

Whimigh=je me suis tromper.
En effet, j'ai vu que rni, qui signifie chez nous rajouter et avancer, a également la signification de vaincre.

rni peut aussi signifier "encore" mais c'est vrai que la traduction exacte c'est "rajouter"
oui comme je te disais ça signifie aussi vaincre, ce mot est encore utilisé dans le rif.

netqadac (chokran) pour le mot whimigh, je pense avoir déjà entendu ce mot mais je ne connaissais pas ça signification.

Le k des. ayit wariaghel?
Vous le prononcer comment?
Car nous pour nous ch>k>kh

Netchin nantaq th mak'naw i yalemaniyen.

Je ne sais pas comment le retranscrire, mais ce n'est pas un "k" ou un "kh"
certains Ayth Waryaghar disent mo'k au lieu de mokh

Iwa zRigh ch wur tqimmid ad taxsed tusid da mak'naw zik'

wa'dhmayi !

Lba3ظ n midden qarren inagh belli netchin dh jar Atlas n wammas d Rif.

donc inagh belli = robama (ar) ?

Mamak' teqqared l'encre d l'encrier zi tmazighth?

Tough... Inayyi...

 

[tadawit]

@tadawit @Tharbat anegh chra 7ad nniDen:
Mayen yella ibeTTo jar:
1)thala, 2)ayelmam, 3)thamda, 4)ayersif, 5)aghbal, 6)thiT.
Ucheth iyyi lma3na nsen.
Tqadachigh wem i marra.

thala / tarra = source
ayermam = ?
thamda = ?
ayersif = ?
aghbal/ aghbar = c'est aussi une source d'eau je crois ? , ghebra en arabe la poussière
thit = oeil

 

[elyiam]

thala / tarra = source
ayermam = ?
thamda = ?
ayersif = ?
aghbal/ aghbar = c'est aussi une source d'eau je crois ? , ghebra en arabe la poussière
thit = oeil

Assif c'est une rive chez nous, yarssif, c'est " entre la rive " .
pour oeil tu as aussi le mot " aba'ouss ".

Thara c'est une source qui coule abondamment, qui se repend. Taghbalt, c'est une petite source, genre comme une fontaine.

Wa Lahu a'lam

 

[FeujDz2021]

Je vois que ce dialecte a a quelques affinités qu'il partage avec le Kabyle, (et j'imagine ses affinités sont plus importantes avec le Chenoui de Tipaza et Chlef)

 

[Siphax1]

Je vois que ce dialecte a a quelques affinités qu'il partage avec le Kabyle, (et j'imagine ses affinités sont plus importantes avec le Chenoui de Tipaza et Chlef)

Tamazight est une "Langue" avec différents "parlers" régionaux!
Pas des "dialèctes"!

 

[FeujDz2021]

Tamazight est une "Langue" avec différents "parlers" régionaux!
Pas des "dialèctes"!

Les parlers régionaux sont des dialectes qui dérivent d'une seule et même langue.
A moins que tu veuilles dire, que le Tamazight comme le Latin, a enfanté plusieurs langues, l'un (Kabyle, Rifain, Chleuh, Chaoui... etc.) et l'autre (Français, Espagnol, Italien, Roumain... etc.)

 

[sba3doukali]

Je sais pas mais en france les patois sont des dialectes régionaux.

 

[sba3doukali]

Je vois que ce dialecte a a quelques affinités qu'il partage avec le Kabyle, (et j'imagine ses affinités sont plus importantes avec le Chenoui de Tipaza et Chlef)

Tout à fait

 

[sba3doukali]

Inagh belli=ina yagh belli=il nous a dit (à nous).
Ssmx=encre
Thaddwat=encrier

 

[sba3doukali]

Tamazight est une "Langue" avec différents "parlers" régionaux!
Pas des "dialèctes"!

Mamak' a siphax?

 

[sba3doukali]

Les parlers régionaux sont des dialectes qui dérivent d'une seule et même langue.
A moins que tu veuilles dire, que le Tamazight comme le Latin, a enfanté plusieurs langues, l'un (Kabyle, Rifain, Chleuh, Chaoui... etc.) et l'autre (Français, Espagnol, Italien, Roumain... etc.)

Dh wenni netta

 

[sba3doukali]

Assif c'est une rive chez nous, yarssif, c'est " entre la rive " .
pour oeil tu as aussi le mot " aba'ouss ".

Thara c'est une source qui coule abondamment, qui se repend. Taghbalt, c'est une petite source, genre comme une fontaine.

Wa Lahu a'lam

Sa7it tqadac ak'

 

[FeujDz2021]

Thaddarth inu...ma chambre

En Kabyle, Thadart, veut dire le village, la chambre c'est "Takhamt" , Akham c'est la maison !