Apprendre tifinagh

[Assendou]

aftar????????????????????????????????????????

C'est un S
aftas ??????????????????????????????????????? :langue:

Bonne nuit

 

[Ancien-Membre]

I cem a nwar n bennâman!
Zrikhcem di remnam. Gham ness am tkettuft.

Ra d qubiî d mmis n tmurth inu!

1)

1: wa z'markh adh tugh

2: Ad tugh rkhar nem

3: Ka chem dhi rbar ino

4:ka chem dhi urino

5:imma imma yno i3izen

6: imma imma yno isb7en



2)


1: nech marra 8rchekh

2:tafegh chem zathi

3: ijen usurf nem

4: dhaghya isgenfa yi

5:imma imma yno i3zen

6:imma imma yno isb7en


3



1) mach gha ghakh ad tugh

2) ten dayi issimen

3) nttath tssmkhra ayi

4)nttath tskhar ayi

5)imma imma ino i3izzen

6) imma imma ino isb7en

 

[Assendou]

Essaies de télécharger et installer les polices ici http://www.ircam.ma/fr/index.php?soc=telec

Àprès tu vas installer le clavier ici http://www.thaddarth-oufella.com/tifinagh.php
Un bouquet de fleur pour toi tout en haut de la page, à droite-

Suis les instructions.

1)

1: wa z'markh adh tugh

2: Ad tugh rkhar nem

3: Ka chem dhi rbar ino

4:ka chem dhi urino

5:imma imma yno i3izen

6: imma imma yno isb7en

Tugha zuytheghcem attas, ifar7 urinu armi t3eqbedh

Aqqam mamec gha tharidh s tifinagh

 

[Assendou]

1)

1: wa z'markh adh tugh
ⵡⴰ ⵣ'ⵎⴰⵔⴻⵖ ⴰⴺ ⵜⵜⵓⵖ

2: Ad tugh rkhar nem
ⴰⴺ ⵜⵜⵓⵖ ⵔⵅⴰⵔ ⵏⵏⴻⵎ

3: Ka chem dhi rbar ino
ⵇⴰ ⵛⴻⵎ ⴺⵉ ⵔⴱⴰⵔ ⵉⵏⵓ

4:ka chem dhi urino
ⵇⴰ ⵛⴻⵎ ⴺⵉ ⵓⵔ ⵉⵏⵓ

5:imma imma yno i3izen
ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵉⵏⵓ ⵉⵄⵉⵣⵣⴻⵏ

6: imma imma yno isb7en
ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵉⵏⵓ ⵉⵚⴰⴱⵃⴻⵏ

.......................

 

[Ancien-Membre]

.......................

...


Merci Assendou..

Si je pouvais je t'aurais mis 'timidi' n likes,J'ai beaucoup appris...

contente de te lire aussi

 

[Ancien-Membre]

Thamurth n rquyadh n miya.

n miya? nigh n biya?


ma petite colombe de grand mère me chante:


A biya lhoceima a tharghoght n thiri...

dhin idja o moni dhin idja omrki

 

[Assendou]

n miya? nigh n biya?


ma petite colombe de grand mère me chante:


A biya lhoceima a tharghoght n thiri...
ⴰ ⴱⵉⵢⴰ ⵍⵃoⵙⵉⵎⴰ ⴰ ⵜⴰⵅⵓⵅⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⵉ
dhin idja o moni dhin idja omrki
ⴺⵉⵏ ⵉⴷⵊⴰ ⵓ ⵎⵓⵏⵉ ⴺⵉⵏ ⵉⴷⵊⴰ ⵓ ⵎⵔⵇⵉ

Pendant la guerre contre les espagnols dans le Rif, on nommait un chef de "Bataillon" de 100 pers. R'Qaïd n miya, Jaddi en était un. Il est mort sur le champs de bataille, et deux de mes oncles ont trouvé la mort quelque temp après lui.
Alors R'quyadh n miya, c'etait au pluriel.

Thakhokht = Pêcher? l'arbre qui donne des pêches?

 

[Ancien-Membre]

Pendant la guerre contre les espagnols dans le Rif, on nommait un chef de "Bataillon" de 100 pers. R'Qaïd n miya, Jaddi en était un. Il est mort sur le champs de bataille, et deux de mes oncles ont trouvé la mort quelque temp après lui.
Alors R'quyadh n miya, c'etait au pluriel.

Thakhokht = Pêcher? l'arbre qui donne des pêches?

aaah moi je croyais que c'etait biya qui venait de l'espagnol 'viejo' qui veux dire ancien..

Oui pêche..

Ma grand mère travaillé dans une conserverie de sardine espagnol à miya..

Elle est nostalgique la pauvre

 

[Assendou]

aaah moi je croyais que c'etait biya qui venait de l'espagnol 'viejo' qui veux dire ancien..

Oui pêche..

Ma grand mère travaillé dans une conserverie de sardine espagnol à miya..

Elle est nostalgique la pauvre

Attends! on mélange tout ici. La ville c'est bien Biya miya = 100

le chef des 100 soldats on l'appelait "Le caid de 100" Rqaidh n miya. "Le chef de 100"

Villa Sanjurjo Biya ce n'est pas ce que tu as dit. Si tu comprends l'espagnol, la dame est née là-bas.

Videos: Antiguos Residentes de Villa San Jurjo Alhucemas (Alhoceima)

http://alhucemas.info/index.php/videos-de-antiguos-residentes-en-villa-san-jurjo.html

 

[Assendou]

Izlan collectés et traduits par Ali Iken


Memmis n Ouzeggagh
ⵎⵎⵉⵙ ⵓⵣⴻⴳⴳⵯⴰⵖ
C'est fils d Azeggagh

ay as igan leâmart
ⴰⵢ ⴰⵙ ⵉⴳⴰⵏ ⵍⴻⵄⵎⴰⵔⵜ
qui a redonné vie

i wassif n Ayt Âissa
ⵉ ⵡⴰⵙⵉⴼ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ
au vallon d'Ayt Âissa

ibubb snah ikchm ifri
ⵉⴱⵓⴱⴱ ⵙⵏⴰⵃ ⵉⴽⵛⵎ ⵉⴼⵔⵉ
armes aux mains du fond d'une grotte


ur irouh allig ingh lhakm.
ⵓⵔ ⵉⵔⵓⵃ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⵉⵏⵖ ⵍⵃⴰⴽⴻⵎ
en tuant le chef savamment s'évade.

 

[Assendou]

ⴰⵙⴻⵏⵜⵉⵍ....................asentil..........sujet
ⵜⵓⵜⵍⴻⵢⵜ.....................tutleyt...........langue
ⴰⵏⴰⵡ.........................anaw.............genre
ⴰⴷⵍⵍⵉⵙ, ⵉⴷⴻⵍⵙⴰⵏ.........adllis.............idelsan
ⴰⵙⴽⵉⵍ.......................askil..............lettre
ⵉⵏⴻⵔⴼⴰⵏ......................inerfan...........mots
ⵜⴰⵣⴷⵉⴳⴻⵜ...................tazdiget..........la vérité
ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ........................tannayt...........point de vue
ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ....................tamrarut.........réponse
ⴰⵙⵏⵓⴱⴻⵛ......................asnubec.........recherche
ⵜⴰⵏⵏⴰⵡⵜ.........................tannawt.........récompense
ⵜⴰⵍⴰⵜ...........................talat..............éspace
ⵜⴰⵙⵓⵜⵉⵏ........................tasutin...........zman
ⵜⵉⵣⵉ...........................tizi.................le temps
ⴰⵙⴻⵏⴼⴰⵔ......................asenfar............projet
ⴰⵎⵓⵙⵙⵓ.......................amussu............le mouvement
ⴰⴽⵜⵜⴰⵢ.........................akttay..............souvenir
ⴰⵎⴻⴽⵜⴰⵢ.......................amektay...........mémoire

 

[anjdha]

ⴰⵙⴻⵏⵜⵉⵍ....................asentil..........sujet
ⵜⵓⵜⵍⴻⵢⵜ.....................tutleyt...........langue
ⴰⵏⴰⵡ.........................anaw.............genre
ⴰⴷⵍⵍⵉⵙ, ⵉⴷⴻⵍⵙⴰⵏ.........adllis.............idelsan
ⴰⵙⴽⵉⵍ.......................askil..............lettre
ⵉⵏⴻⵔⴼⴰⵏ......................inerfan...........mots
ⵜⴰⵣⴷⵉⴳⴻⵜ...................tazdiget..........la vérité
ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ........................tannayt...........point de vue
ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ....................tamrarut.........réponse
ⴰⵙⵏⵓⴱⴻⵛ......................asnubec.........recherche
[U/B]tizi.................le temps
ⴰⵙⴻⵏⴼⴰⵔ..................
Ayuz nech ouma...
je vais essayer de faire de même..
mais je dois chercher le nouveau vocabulaire aussi..je trouve très interessant.
tanmirt nech.

 

[Assendou]

Vocabulaire media tamazight standard

Et si tu veux faire un film en Tamazight?
Tu dois mettre des crédits à la fin du film en Tamazight, n'est-ce pas?

Asmussu ………………ⴰⵙⵎⵓⵙⵙⵓ…………………...Animation

Amawas ………………ⴰⵎⴰⵡⴰⵙ…………………..Assistant

Amgay …………………ⴰⵎⴳⴰⵢ………………….....Auteur

Agfawal ………………ⴰⴳⴼⴰⵡⴰⵍ……………………Commentaire

Amyawad ……………ⴰⵎⵢⴰⵡⴰⴷ……………………Communicatio n
--------------------------------------------------------------------------------------------

Asiwd …………………ⴰⵙⵉⵡⴷ……………………..Communiqueé/release

Amsasa n wawal .ⴰⵎⵙⴰⵙⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ…………Controle du son

Amazday …………….ⴰⵎⵣⴷⴰⵢ…………………….Coordonnateur

Timlsit ............................ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ..................Costume

Amsawal …………… ⴰⵎⵙⴰⵡⴰⵍ………………......Dialogue

À suivre ...

 

[anjdha]

Pour costume j'aurais aimé:

tmelsit (verbe:ilsa)
au lieu de timeslit plus proche à tislit que habit.

 

[Assendou]

Pour costume j'aurais aimé:

tmelsit (verbe:ilsa)
au lieu de timeslit plus proche à tislit que habit.

Tu as raison, ⴱⵍⴰⴷⵉⵏⴻⵜⵜ ⵉⵖⵓⴺⴰⵏ
:langue:

À la min. 03:20

vocabulaire media tamazight standard - YouTube

 

[anjdha]

Tu as raison, ⴱⵍⴰⴷⵉⵏⴻⵜⵜ ⵉⵖⵓⴺⴰⵏ
:langue:

À la min. 03:20

vocabulaire media tamazight standard - YouTube

trop fort
De belles recherche..on avance bien avec toi..tanmirt nech.
@Lxtt u fus :assendou

 

[Assendou]

trop fort
De belles recherche..on avance bien avec toi..tanmirt nech.
@Lxtt u fus :assendou

Mighis n yemmas
sweet, dégourdi, intello et bien aimé par sa mère...en gros

 

[Assendou]

Tiré de la chanson "Tamazight aymmi"
F. Tachtoukt

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵢⵎⵎⵉ
ⴼ. ⵜⴰⵛⵜⵓⴽⵜ

ⴰⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵏⴰⵙ ⵜⴰⴳⴳⵯⴰⵜ ⵖⴰⵔ ⵙ ⵢⴰ ⵎⵏⴰⵡ
ⴰⵙⵢⵢⴰⵅ ⴷ ⵓⵙⴱⴱⴰⴱⵓⵍⴰ ⵙⵓⵍ ⴰⴼⴻⵍⵍⴰⵃ
ⴰⵎⴰⵔⵉⵔ ⴷ ⵓⵎⴷⵢⴰⵣ ⵓⵍ ⵢⴰⵏ ⵉⵜⴰⵔⴰⵏ
ⵓⵍⵍⴰ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵎⵓⴷⴷⴰⵏ ⴰⵢⵏⴰ ⵖⵏ ⵍⴰⵏ
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜⴰⵜⵏⵜ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ
ⴰⵡⴰⵍ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵓⴷⵔⵏ ⵉⵜⵓⵜⴻⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ

Asul ur nasi taggwat ghar s ya mnaw !
aSyyakh d usbbab ula sul afllaH !
amarir d umdyaz ula yan itaran !
ulla walli imuddan ayna ghn lan !
ad ur ittu tamazight atnt isawal !
awalngh ad ur uDrn ituten warraw !

Traduction :
Que l'ont ne soit plus une minorité à porter (le fardeau )
Le bijoutier, le commerçant et même le cultivateur (le fermier )
Le bijoutier, le commerçant et le cultivateur !!
Ainsi que l'immigré là ou il se trouve
Qu'il n oublie pas de parler tamazight
Pour que notre langue ne disparaisse pas (ne meurt pas )

 

[Assendou]

ⵉⵏⴻⵣⴰⵏ
Inezan
(Proverbes)

ⵣⵓⵏⴷ ⴻⵖ ⴰ ⵜⴼⴼⴻⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⴼ ⵓⵅⵙⴰⵢ
zund agh tffet aman f ukhsay
Comme si tu versais de l'eau sur la citrouille

ⵜⵓⵎⵎⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⵉⵣⵣⵡⴰ, ⵜⵓⴼ ⴰⵊⴱⴻⵔ ⵏ ⵉⵣⴰⵏ
Tummazt n tizzwa, tuf ajber n izan
Une poignée d'abeilles vaut mieux qu'un nsac de mouches

ⵢⵓⴼ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵍⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴽ ⵉⴼⴽⴰⵏ
Yuf yan ak imlan yan ak ifkan
Celui qui t'apprend, vaut mieux que celui qui te donne

 

[Assendou]

ⵉⵡⴰⵍ
Iwal

ⴻⵊⵊⵉⵜ ⴰ ⵜⴻⵜⵜⴻⵙ ⵉⴷⵙ ⵏ ⵜⴰⵣⵔⵓⵜ
ⴷⴻⴳ ⵡⵣⴰⵡ ⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵖ-ⴰⵙ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ, ⵓⵍ ⴷ ⵡⴰⵎⵓⵍ
ⵉⵏ ⴰⵢ ⴷ ⵓⵎⴰ ⵡⵉ ⵙ-ⵢⴻⵔⵣⵉⵏ ⵜⴰⵖⵔⵓⵜ?
ⵉⵡⴰⵍ ⵙⵉ ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ, ⵢⴻⵜⵡⴰⵏⴻⵖ ⵡⴻⴱⵍⵓⵍ

ⵣⵔⵉⵖ ⵜⴰⵏⴷⴻⵍⵜ ⵏⵏⴻⵙ, ⵜⴰⵣⵔⵓⵜ, ⵜⵉⵛⴻⵇⴼⵉⵏ
ⵙⵍⵉⵖ ⴰⵙ ⴷⵉ ⵜⵉⵍⴰ, ⵜⵉⵜ ⵢⵓⴷⴻⴼ ⵉⵜⵜ ⵓⵛⴰⵍ
ⵜⴰⵊⴱⵉⴱⵜ ⵜⴰⴱⴻⵔⴽⴰⵏⵜ ⵢⵓⵜⵉⵏ ⴰⵙ ⵜⴻⵙⴼⵉⴼⵉⵏ
ⴰⴷ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎ ⴰ ⵡⵎⴰ ⴷ ⵣⴰⵎⵓⵍ ⵏ ⵡⴻⵛⵀⴰⵍ

ⵉⵡⴰⵍ ⴷⵉ ⵜⴻⵏⵛⴻⴷ ⴼ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵄⴰⵣⵔⵉⵜ
ⵜⵓⴼⴰ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵜⴻⵔⵙⴰ ⴺⴻⴳ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ
ⵜⴻⵏⵏ ⴰⵢⴱⴻⵙⵄⴰ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⴰⵙⵍⵉⵜ
ⵉⴺⴰ ⴰⴷ ⵓⵛⴻⵖ ⵉ ⵖⵉⴷ ⵉⵎⴻⵔⵙⴰⵏ.

...
À suivre...

Iwal : Messaoud Nedjahi ( +Paroles en Chawi) - YouTube

 

[Assendou]

Arid chway n tifinagh.

ⴰⵔⵉⴷ ⵛⵡⴰⵢ ⵏ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ

 

[Ancien-Membre]

Arid chway n tifinagh.

ⴰⵔⵉⴷ ⵛⵡⴰⵢ ⵏ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ

3adh waghrari programme n tifinagh..

o7regh swatss g ossena..

Quand je l'installerai adhinigh r7akino

 

[Assendou]

3adh waghrari programme n tifinagh..

o7regh swatss g ossena..

Quand je l'installerai adhinigh r7akino

Ca prend 3 min + 3 min = 7 minutes


Qa thezridh rxet u fuss inu "Mighis n yemmas"

 

[anjdha]

Ca prend 3 min + 3 min = 7 minutes
:lov;e:

Qa thezridh rxet u fuss inu "Mighis n yemmas" :lD

ⴰⵙⵙⵏⴷⵓ? ⵎⴰⵎⵉ ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ??

 

[Assendou]

ⴰⵙⵙⵏⴷⵓ? ⵎⴰⵎⵉ ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ??

ⵎⴰ ⵢⴳⴰⵏ "ⵎⴰⵎⵉ" ⴰ ⵍⵃⴰⴷⵊⴰ? :langue:

 

[Assendou]

ⴰⵙⵙⵏⴷⵓ? ⵎⴰⵎⵉ ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ??

ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ ⴰ ⵣⵉⵙ ⵏⵙⴽⴻⵔ "ⵍⴽⵍⵉⴰⵏ" :langue:

 

[anjdha]

ⵎⴰ ⵢⴳⴰⵏ "ⵎⴰⵎⵉ" ⴰ ⵍⵃⴰⴷⵊⴰ? :langue:

maymiour qui

c’était pour qui ta réponse !:

 

[anjdha]

ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ ⴰ ⵣⵉⵙ ⵏⵙⴽⴻⵔ "ⵍⴽⵍⵉⴰⵏ" :langue:

j'ai bien compris sauf:"ⵍⴽⵍⵉⴰⵏ

 

[Assendou]

j'ai bien compris sauf:"ⵍⴽⵍⵉⴰⵏ

Langage de de rue "les clients" lklian"

Pour le poste "apprendre tifinagh" :langue:

 

[anjdha]

Langage de de rue "les clients" lklian"

Pour le poste "apprendre tifinagh" :lan!gue:

à propos ! je voudrais bien savoir le mot amzigh



@je crois qu'il y a un problème qu'il faut signaler au web!
il y a citation du même posteur

 

[Assendou]

à propos ! je voudrais bien savoir le mot amzigh:co nfus:



@je crois qu'il y a un problème qu'il faut signaler au web!
il y a citation du même posteur

Je ne sais plus. Tu es plus forte en Tamazight.

Oui tu as raison, je viens d'enlever mon pseudo, et je crois que ca va marcher. Je pense que c'est pareil ailleurs. De toutes facon, bonne nuit de ma part

 

[Rosedouceur]

Ècrivez ca en tifinagh si vous avez réussi à télécharger et installer la Police Tifinagh sur votre ordinateur.

"Nigh iyis nigh aserdun
Awa shuf aberem n lawqat
Igrid z'man i uaghyul
Igrid ughyul i washal".

Je suis monté à cheval, je suis monté à mulet
regardez comme les temps changent
Le destin m'a jeté sur un âne
et L'âne m'a jeté par terre.

ghlih figuin ayiss ghli7 figin asserdun
zer manik loukt artbadal
zaman ilo7iyi figuin aghyoul
aghyoul ilo7iyi fwakal
voila ma traduction en amazighia
je suis une amazighia du maroc

 

[Assendou]

ghlih figuin ayiss ghli7 figin asserdun
zer manik loukt artbadal
zaman ilo7iyi figuin aghyoul
aghyoul ilo7iyi fwakal
voila ma traduction en amazighia
je suis une amazighia du maroc

Tu l'as écrit mieux que l'original. je l'ai copié-collé d'un site de de Imazighen n l'atlas.

Maintenant j'aimerai bien que tu nous l'écrives en tifinagh. Ca fera énormément plaisir à Anjdha, et à moi aussi bien sûr.

ⵜⵉⵎⴻⵏⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ
Timensiwin ighudan

 

[Rosedouceur]

Tu l'as écrit mieux que l'original. je l'ai copié-collé d'un site de de Imazighen n l'atlas.

Maintenant j'aimerai bien que tu nous l'écrives en tifinagh. Ca fera énormément plaisir à Anjdha, et à moi aussi bien sûr.

ⵜⵉⵎⴻⵏⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ
Timensiwin ighudan

mais tu sais faut que je demande a mon frere la traduction juste en amazighia ,le verbe ILOU7 et ARITBDAL ça n'existe pas ,ce st des mots utilisés en dialecte marocain .. pr l'ecriture en Tifinagh je tacherai de faire ça demain inchaellah ,la je suis esquintée c l'heure de faire dodo
timnssiwin

 

[Assendou]

mais tu sais faut que je demande a mon frere la traduction juste en amazighia ,le verbe ILOU7 et ARITBDAL ça n'existe pas ,ce st des mots utilisés en dialecte marocain .. pr l'ecriture en Tifinagh je tacherai de faire ça demain inchaellah ,la je suis esquintée c l'heure de faire dodo
timnssiwin

Moi aussi, je vais faire dodo. Je suis très content pour ta contribution.

Oui, c'est ca! à demain!