ariles84
tnannigh
chez nous, on dit , thukwet....quoique on peut aussi dire thkachchat.....y a deux mots pour le dire
sinon, quelques autres mots de la maisons.....thandout, tha7emmatch, tha9avth
Ces choses qu'on utilise dans nos campagnes
- Initiateur de la discussion Ancien-Membre
- Date de début
chez nous, on dit , thukwet....quoique on peut aussi dire thkachchat.....y a deux mots pour le dire
sinon, quelques autres mots de la maisons.....thandout, tha7emmatch, tha9avth
afedja7
Mara tfegh yemmac...
Mdrrrr ! TUGHA 7esbegh Cek d amghar nnegh marra... zikhenta Cek ktar zaysen ! A yamCum, tenghidayi s da7aCt ! Ru7 at CCed min daC gha inigh a mmis n Temsaman...
A3ekka, mamec yimsar cek gginac multa waha, i nec sufghunayi qa3 ? Je vais finir par croire qu'il existe un complot anti-iqer3iyen sur ce site... même les modos vous aident, mdr !
Nec arsagh am ubagher kh jjarf nnes... 3emmas wa dda ggigh i7awiden ("les bitiz") awra d cca ! Yec, tesnedayi ila nec d aseb7an i djigh... nighas i yijen wughyur d arasist i tugha i teqqarn r3ib kh irrifiyen ila jeddis tugha yitkhedem ag irumiyen... nighas, s ubessif ila rekhu netta d mmis n ughedar, uca sufghunayi ! Marra sufghunayi tanya, ad ggegh "awaryagher" 7ima kenniw fet7egh marra !
Comment c'est rudimentaire chez toi... la honte ! Fallait venir chez mon grand-père, il t'aurait offert un agharraf en terre cuite... y'en a plein chez nous ! Puis entre un bidon et aqbuc, y a une différence... heureusement que Walid Mimoun n'a pas fait un tour chez toi avant de chanter sa chanson "aqbuc"... sinon il aurait arrêté la chanson depuis longtemps !
Sinon, connaissez-vous "Tagharghart" ?
nech dhamagha enkoum marra yidhkhoum a yaqal3i...nech aqayi dhir west...temsaman a thamath ner3ezz...thinidjan lalass nthimoura narrif...tekhssedh nigh tkha8edh...
ategh kamomille theghssayi minzi thazzer khafi hacha kh simana waha...chek tkha8i chek swour enness oumi chek dhaqal3i je plaisante a tawmat je sais pas du tout en fait mich temsa la cheminée? mayimi a miss nofedja7 ? tu mintrigues
afedja7
Mara tfegh yemmac...
Cek d amghar nnegh di tubuhrya waha ! Nador idjan tamurt n r3iz... Temsaman tamurt n waman d raman, ayenni ! Iwden i dini tra7en, tarzun din aman igha swen waha... ma tkhirac Temsaman d banne3man, nigh ?
Nec snegh mayemmi dayi tsufugh, cek lla... tugha tinayi nhar-ni "uccayid numro n tilifun n Krouna aqa khwajeght".... nighas ba3dayi a taghabect, ru7 azu wiked gha tirad, nec wa djigh zig ifunassen a kiddem siwregh... awca yiqsas r7ar arami dayes nnigh ameni ! Cek ukira te3dud Brad Pitt... marra t3eckent dayek !
Zi mermi ghanegh la cheminée di tudrin n Arrif ?
Nec tugha tpensagh di cca n khacet na3nit... wallah ma tugha snegh ila qqarnt-as awra i cheminée !wakha dayk a yaqal3i kiniw iqel3iyin ghakoum rebda dh ouzer jar thighmass ...thesnem gha iyahachi iwaren ayinni waha...
nechnine wodhanagh itajib cha rhadh attas amakhnaw kiniw...ij ammani waha
nech technigh s wattas...zine ino isbouhroy marra rejwadhe...wi gha ithemssadhaf akidi adiwdha nigh thachri ness ate3wej... nech kha zi bratt pitt 3adh (tkessagh waha ghak akhitghir ila tha7essbegh khifino s tidhet
) pour la cheminée c comme ça quon dit (un fourneau plutot) tinquiete jetais pas chaud si c c'que tu penses en plus en plein ramadan ????
afedja7
Mara tfegh yemmac...
Mdrrrr ! Ma tarid iqer3iyen d timgharin nigh, arami teqqard i3ejbanegh rhat ? Aqa c ukwegh s sappa (à rajouter dans la liste des choses qu'on utilise) a yamcum... ac aregh ra3qer ghar umcam nnes !
Tidet a tawmat... dayek zine... n uhebuj !
Maca nec ghari teghmas n taupa, minzi wa d ghari tassent tighabiyen... kur ijen sabab nnes, mdr !Un fourneau, c'est pas "afarran" ? En fait tagharghart c'est la petite cuisine qu'on avait à l'époque et qui existe encore chez certains... c'était étroit comme pièce, sûrement la plus petite pièce de la maison et les femmes devaient y préparer à manger... je ne sais pas comment elles faisaient ! D'ailleurs, d'après mes lointains souvenirs, la pièce était tellement petite dans tous les sens du terme, qu'il fallait se pencher pour y rentrer (du moins, mon père se penchait à l'époque, vu que j'étais encore petit)... mais bon, faut dire que les hommes s'y rendaient le moins souvent possible... ceci explique celà !
PS : Snegh ila tqessad a tawmat... ra nec tqessagh !
Ce sont des récipients, outils ou encore de petites constructions artisanales.
Je vous propose de les répertorier sur ce topic et de nous en parler
Et de décrire aussi si vous savez : comment, où, pourquoi et dans quelles conditions on les utilise...
tu connais pas le four made in rif, mieu ke le micron onde!!!!! il est fait avec un peu de tout il es t construit a base de ézane terre de leau
affaran nigh tghaghath c pareil chez nous mais on dit pas le "r" parcontre...Mdrrrr ! Ma tarid iqer3iyen d timgharin nigh, arami teqqard i3ejbanegh rhat ? Aqa c ukwegh s sappa (à rajouter dans la liste des choses qu'on utilise) a yamcum... ac aregh ra3qer ghar umcam nnes !
Tidet a tawmat... dayek zine... n uhebuj ! : Maca nec ghari teghmas n taupa, minzi wa d ghari tassent tighabiyen... kur ijen sabab nnes, mdr !
Un fourneau, c'est pas "afarran" ? En fait tagharghart c'est la petite cuisine qu'on avait à l'époque et qui existe encore chez certains... c'était étroit comme pièce, sûrement la plus petite pièce de la maison et les femmes devaient y préparer à manger... je ne sais pas comment elles faisaient ! D'ailleurs, d'après mes lointains souvenirs, la pièce était tellement petite dans tous les sens du terme, qu'il fallait se pencher pour y rentrer (du moins, mon père se penchait à l'époque, vu que j'étais encore petit)... mais bon, faut dire que les hommes s'y rendaient le moins souvent possible... ceci explique celà !
PS : Snegh ila tqessad a tawmat... ra nec tqessagh !
zine nohebuj wakha yimmani isbohroy macha mara ghak thighmass n toppa chwit waha...ikhessik atahedh gha vouthighmass
afedja7
Mara tfegh yemmac...
Oui, vous êtes comme les Ayt Waryagher, vous avez tellement faim que vous mangez les lettres de vos mots...
En fait afarran c'est le four traditionnel... mais on le dit aussi pour "boulanger"... ru7 ssaghd aghrum kh ufarran ! D'ailleurs je vois qu'au dessus, on parle de micro-ondes... chez moi on l'appelle "afarran n tfawt" !
Wallu tin3acin i zi gha ra7egh gha butighmas... wa ghari awra minzi gha sghegh fumada i zi gha mes7egh tighmas !
Iwa d wenni netta a mmis n Temsaman... nec aqa ru7egh... tenghidayi s da7act danita... ar ijen nhar inchaAllah ! Tilla a tawmat...
Oui, vous êtes comme les Ayt Waryagher, vous avez tellement faim que vous mangez les lettres de vos mots...
En fait afarran c'est le four traditionnel... mais on le dit aussi pour "boulanger"... ru7 ssaghd aghrum kh ufarran ! D'ailleurs je vois qu'au dessus, on parle de micro-ondes... chez moi on l'appelle "afarran n tfawt" !
Wallu tin3acin i zi gha ra7egh gha butighmas... wa ghari awra minzi gha sghegh fumada i zi gha mes7egh tighmas !
Iwa d wenni netta a mmis n Temsaman... nec aqa ru7egh... tenghidayi s da7act danita... ar ijen nhar inchaAllah ! Tilla a tawmat...
thilla a tawmat ino mara theghssedh adhakhoukhegh fomadha n thighmass ino dh tin3achine oumi ghatahadh gha vouthighmass a yapara7...nech dhahabouj macha ghayi thighmass ino thchnand
achijabbi arma nighni inchallah
ariles84
tnannigh
je l avais déjà mis
taqarast est l ustencile qui sert à mettre le pain dans le four, une planche arrondi, tabatta7t avec thfousth comme une raquette....
je l avais déjà mis
taqarast est l ustencile qui sert à mettre le pain dans le four, une planche arrondi, tabatta7t avec thfousth comme une raquette....
merci
oops, j'ai pas vu alors je réfléchis si je trouve je posterai
ariles84
tnannigh
merci
oops, j'ai pas vu alors je réfléchis si je trouve je posterai
allez, rattrape toi......raconte nous le rituel d azwad n djouz
L'entonnoir qu'on utilise pour faciliter le remplissage des bidons quand on va puiser de l'eau par exemple
Thibbida, ivamiren, rme7guen, assridh, th9inabth....
ariles84
tnannigh
nichane a outchma, tout les ustentiles necessaire pour at agmed zeg anou....
sans oublier afenjar qu on laisse toujours au bord du puit, pour permettre aux passants de boire
aqach a tawmat
rqendir : lampe à pétrole
thboajith : ancienne fenetre (petite afin que la lumière entre mais que le vent ne fasse pas eteindre les bougies) certains y mettaient thbakha, (encens ect...)
agarrav : peau qui sert l'eau (thermichth nthghath)
thaqdhi7th : pot en terre pour aghi assemam à secouer
rmethath : plat en terre (certains disent tebssi )
amqraj : sert a faire bouillir l'eau
thaydhoath : couscoussier
... si je me souviens encore j'hesiterais pas a en rajouter...
ariles84
tnannigh
arriffi
serrez les rangs........
Merci pour ce vocabulaire
Je rajoute assrikh, la peau de mouton séchée qui sert de petit tapis.
Merci pour ce vocabulaire
Je rajoute assrikh, la peau de mouton séchée qui sert de petit tapis.
On dit ahiDur chez nous
Pièces jointes
agdur c'est la jarre en Français (1e photo)
aselham c'est le burnous (2e photo : aselham pour bébé lol)
agullu c'est quoi? awullu?
Pièces jointes
karastaf
asi si3r itmazirte agma
orak dagh tdfare lo9te yate ,bien joué .
agoullou c'est l'instrument avec lequel on feasait le labour dans la compagne ,on l'attache a l'animal qui le tire alors que l'homme se sétue dérière pour orienter ,si je trouve une photo je la poste .
hati mqargh ur lullgh gh tmazirt ssengh ukan yan imik... tanmirt a gwma!
agullu et awullu c'est deux mots pour dire charue en Français. (photo d'un agullu/awullu)
Pièces jointes
Merci pour ce vocabulaire
Je rajoute assrikh, la peau de mouton séchée qui sert de petit tapis.
tu sais ce tapis me rappelle mon enfance avec henna quand elle me fesait dormir sur ses genoux assise sur ce tapis de peau de mouton qui était aussi blanc et lumineux que son visage...athira7m abbi...tu m'as replongé dans des souvenirs émouvants rien que d'en parler je me rappelle de son odeur...comment ai je pu l'oublier...Allah yarhmha...
ariles84
tnannigh
c marrant, moi ça m a plutot rappelé sa preapration, une succession de lavage de sechage et de grattage.......et puis, levda d nech ig i tazoune ag ava.......donc ça me rememorre aussi des odeurs comment dire..............qui puent quoi
mais j avou qu une fois terminé...aratu7 kh oussrikh..........wa tjiwinad
c marrant, moi ça m a plutot rappelé sa preapration, une succession de lavage de sechage et de grattage.......et puis, levda d nech ig i tazoune ag ava.......donc ça me rememorre aussi des odeurs comment dire..............qui puent quoi :
mais j avou qu une fois terminé...aratu7 kh oussrikh..........wa tjiwinad
si j'en trouve un la je me jette dessus et je dors comme un bébé
je suis fouam thennidh otjiwinagh cha oqagh vou lla
twahchegh hennatino
ariles84
tnannigh
si j'en trouve un la je me jette dessus et je dors comme un bébé je suis fou
am thennidh otjiwinagh cha oqagh vou lla
twahchegh hennatino
atir7am abbi a ouma, a9at gha ujenna gui ljenna inchaalah..........
nech, wa9ila d a7achaw chwey, ajathir ouzref ikfeyy, mach3ar kkigh g ouz9a9 t9essagh khess itek khey idass khess
atir7am abbi a ouma, a9at gha ujenna gui ljenna inchaalah..........
nech, wa9ila d a7achaw chwey, ajathir ouzref ikfeyy, mach3ar kkigh g ouz9a9 t9essagh khess itek khey idass khess
Amine aqt gha ttadhat nerhaq inchallah...
dja ntigg amya dhi ttadhath nagh dhi remrah ...macha thimgharine jarassend iyayazen dja tghimin dhi hacha barra...7a7iyana adhziqrat nakh