Chansons amazighs à re-poster

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion Assendou
  • Date de début Date de début
Tinariwen - (Matadjem Yinmixan) ⵜⵉⵏⴰⵔⵉⵡⵉⵏ (ⴰⵎⴰⵏ Iⵎⴰⵏ - ⵎⴰⵜⴰⴷⵊⴻⵎ ⵢⵉⵏⵎⵉⵅⴰⵏ)
Lyrics
(Why all this hate between you)


Why all this hate between you which you teach your children

The world looks at you and surpasses your understanding



You who resemble neither a westerner nor an Arab


Your faith in the tribes blinds you to the truth



Even if God were to send a blessing down for you to share


With a friend, they will only betray your confidence.


 
Dernière édition:
ⵙ'ⵙⴰⵔⴰ ⵡⴰⵀⵢⴰ ⵎⴰⵣⵉⵖ ⵜⴰⵎⵓⵔⵝ ⵉⴳⵣⴻⵏⵏⴰⵢⵏ.
ⴸⵉⵏ ⵜⴰⵕⴰ ⵜⴰⵣⴻⴳⴳⵯⴰⵖⵜ ⵢⴻⵙⴳⴻⵏⴼⴰⵏ ⵓⵕⴰⵡⴻⵏ...

 
ⵜⴰⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⴰⵕⵕⴰⵡ ⵏ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ - ⴰⵍⴱⴱⴰⵏ
Tarabbut n Arraw n tlelli - "Albban"

 
Dernière édition:
@Msamen, tu peux me traduire celle-là stp, je comprends pas tout! :p Bon j'ai bien compris que la femme essaye de faire lever son mari et qu'il veut pas... Mais je cherche la traduction mot à mot :D


sa3dolilah lbouta tkaml safi tbidi ... sa3dolilah nikr zayd awitid ahmadi
sbahatolilah zayd ata zdmd origuil3ibi ... sbahatolilah awid akchoud difrigui... aahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi...
zayd ata itin guigui...

aaaah nikr ahmadi...sa3dolilah isawa tnoufelt ayargazi ... sa3dolilah idayawn ozmzan ahmadi
sbahatolilah sir ata badl sa3tadi ... sbahatolilah orntaf yat ikhwayi ljibi...aaahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi...
zayd ata itin guigui...

aaaah nikr ahmadi...sa3dolilah sir awa sir skerd lcrédi ... sa3dolilah ila bouthanout ghimi lbabi
sbahatolilah itin alhicht foughn zguigui ... sbahatolilah akm yamz ozbar ghohligui...waaahhh itinh guigui
aaaah nikr ahmadi...
sir ata itin guigui...

aaaah nikr ahamadi...sa3dolilah odergh ossan dgar argazi ... sa3dolilah arigan azal ola dyidi
sbahatolilah radoutgh innam syan obladé ... sbahatolilah akm azngh sdar otbibi...aaaahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi
zayd ata itin iguigui

aaaah nikr ahamadi...sa3dolilah odergh ossan dgar argazi ... sa3dolilah arigan azal ola dyidi
sbahatolilah radoutgh innass syan obladé ... sbahatolilah astazngh sdar otbibi...aaaahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi
sir ata itin guigui
aaaah nikr ahmadi
zayd ata itin iguigui
aaaah nikr ahmadi
wahyata itin guigui
aaaah nikr ahmadi
.......

Aghn arwasss!!
 
JohnnyPacheco a dit:
@Msamen, tu peux me traduire celle-là stp, je comprends pas tout! :p Bon j'ai bien compris que la femme essaye de faire lever son mari et qu'il veut pas... Mais je cherche la traduction mot à mot :D


sa3dolilah lbouta tkaml safi tbidi ... sa3dolilah nikr zayd awitid ahmadi
sbahatolilah zayd ata zdmd origuil3ibi ... sbahatolilah awid akchoud difrigui... aahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi...
zayd ata itin guigui...

aaaah nikr ahmadi...sa3dolilah isawa tnoufelt ayargazi ... sa3dolilah idayawn ozmzan ahmadi
sbahatolilah sir ata badl sa3tadi ... sbahatolilah orntaf yat ikhwayi ljibi...aaahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi...
zayd ata itin guigui...

aaaah nikr ahmadi...sa3dolilah sir awa sir skerd lcrédi ... sa3dolilah ila bouthanout ghimi lbabi
sbahatolilah itin alhicht foughn zguigui ... sbahatolilah akm yamz ozbar ghohligui...waaahhh itinh guigui
aaaah nikr ahmadi...
sir ata itin guigui...

aaaah nikr ahamadi...sa3dolilah odergh ossan dgar argazi ... sa3dolilah arigan azal ola dyidi
sbahatolilah radoutgh innam syan obladé ... sbahatolilah akm azngh sdar otbibi...aaaahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi
zayd ata itin iguigui

aaaah nikr ahamadi...sa3dolilah odergh ossan dgar argazi ... sa3dolilah arigan azal ola dyidi
sbahatolilah radoutgh innass syan obladé ... sbahatolilah astazngh sdar otbibi...aaaahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi
sir ata itin guigui
aaaah nikr ahmadi
zayd ata itin iguigui
aaaah nikr ahmadi
wahyata itin guigui
aaaah nikr ahmadi
.......

Aghn arwasss!!
Cliquez pour agrandir...

Ahhhh mdrrr !!! je prend un café et j'essaye de traduire !
 
sa3dolilah lbouta tkaml safi tbidi = dès le matin lboto t9emlet safé elle est vide
sa3dolilah nikr zayd awitid ahmadi = dès le matin !! lève toi ra9 zèti fi7 Ahmed
sbahatolilah zayd ata zdmd origuil3ibi = dès le matin zayd gheyr l3ib 3lik

sbahatolilah awid akchoud difrigui... = dès le matin donne le bois (akchoud) difrigui je ne sais pas
aahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi... = ahh lève toi Ahmed
zayd ata itin guigui... =

aaaah nikr ahmadi...sa3dolilah isawa tnoufelt ayargazi ... sa3dolilah idayawn ozmzan ahmadi
sbahatolilah sir ata badl sa3tadi = dès le matin siri tbedli bse3a okhra
sbahatolilah orntaf yat ikhwayi ljibi... ikhwayi ljibi ils ont vidés mes poches
aaahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi... Lève toi Ahmed
zayd ata itin guigui...

aaaah nikr ahmadi...
sa3dolilah sir awa sir skerd lcrédi ... va awa va faire un crédit

sa3dolilah ila bouthanout ghimi lbabi moul hanout 7al lbibèn
sbahatolilah itin alhicht foughn zguigui ... sbahatolilah akm yamz ozbar ghohligui...waaahhh itinh guigui
aaaah nikr ahmadi...
sir ata itin guigui...

aaaah nikr ahamadi...
sa3dolilah odergh ossan dgar argazi ...
sa3dolilah arigan azal ola dyidi
sbahatolilah radoutgh innam syan obladé ..
sbahatolilah akm azngh sdar otbibi...
aaaahhh itin guigui


aaaah nikr ahamadi...sa3dolilah odergh ossan dgar argazi 7
... sa3dolilah arigan azal ola dyidi
sbahatolilah radoutgh innass syan obladé ...
sbahatolilah astazngh sdar otbibi...aaaahhh itin guigui

.......

Aghn arwasss!! Siri 3lia Dégageeeeeeeeeeeeeeeeee

:rouge: Je ne suis pas Souss donc désolé si j'ai mal traduis ce que je savais
 
Msamen a dit:
sa3dolilah lbouta tkaml safi tbidi = dès le matin lboto t9emlet safé elle est vide
sa3dolilah nikr zayd awitid ahmadi = dès le matin !! lève toi ra9 zèti fi7 Ahmed
sbahatolilah zayd ata zdmd origuil3ibi = dès le matin zayd gheyr l3ib 3lik

sbahatolilah awid akchoud difrigui... = dès le matin donne le bois (akchoud) difrigui je ne sais pas
aahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi... = ahh lève toi Ahmed
zayd ata itin guigui... =

aaaah nikr ahmadi...sa3dolilah isawa tnoufelt ayargazi ... sa3dolilah idayawn ozmzan ahmadi
sbahatolilah sir ata badl sa3tadi = dès le matin siri tbedli bse3a okhra
sbahatolilah orntaf yat ikhwayi ljibi... ikhwayi ljibi ils ont vidés mes poches
aaahhh itin guigui
aaaah nikr ahmadi... Lève toi Ahmed
zayd ata itin guigui...

aaaah nikr ahmadi...
sa3dolilah sir awa sir skerd lcrédi ... va awa va faire un crédit

sa3dolilah ila bouthanout ghimi lbabi moul hanout 7al lbibèn
sbahatolilah itin alhicht foughn zguigui ... sbahatolilah akm yamz ozbar ghohligui...waaahhh itinh guigui
aaaah nikr ahmadi...
sir ata itin guigui...

aaaah nikr ahamadi...
sa3dolilah odergh ossan dgar argazi ...
sa3dolilah arigan azal ola dyidi
sbahatolilah radoutgh innam syan obladé ..
sbahatolilah akm azngh sdar otbibi...
aaaahhh itin guigui


aaaah nikr ahamadi...sa3dolilah odergh ossan dgar argazi 7
... sa3dolilah arigan azal ola dyidi
sbahatolilah radoutgh innass syan obladé ...
sbahatolilah astazngh sdar otbibi...aaaahhh itin guigui

.......

Aghn arwasss!! Siri 3lia Dégageeeeeeeeeeeeeeeeee

:rouge: Je ne suis pas Souss donc désolé si j'ai mal traduis ce que je savais
Cliquez pour agrandir...

Merci Msemna, c'est déjà beaucoup!! I owe you one! :cool:
 
Retour
Haut