salam 3ichouch.
c est en tamazight.emm chleuh j aindrais bien qu on traduirte:
c est un don d allah.
Comment on dit en berbère?
- Initiateur de la discussion Tharbat
- Date de début
c est en tamazight.emm chleuh j aindrais bien qu on traduirte:
c est un don d allah.
Fraternité je crois.
hero84
Never Give Up!
c'est tachelhit ça???_______________
C'est Tachlhit de Warzazat et aux environs!
hero84
Never Give Up!
c'est tachelhit ça???_______________
Oh!mais c'est tamazight d'où ça Tharbat? De Rif non?
Tamazight de souss on dit:
Tu es adorable=T3zit!
Je t'adore= T3zit daRi !
hero84
Never Give Up!
Pas vrai?... pas vrai
donc c'est la même que chez vous! c'est tès varié Tamazight mais c'est beau!
ntsawal s tamazight yout???(on parle la même)
merveilleux!
je crois que c'est la même chose aux 3 atlas!
hero84
Never Give Up!
... pas vrai
C'est de moyen Atlas ça?
hero84
Never Give Up!
Mais dis moi STP! Tamazight de Rif qu'on parle à El Houciema par exemple est ce que c'est la même qu'au Moyen Atlas ou il y a des diffèrences?
Merci
d'après ce que je remarque ils prononce jamais le r quand c'est en dernier et en general le l se prononse :r
reb7a..: la mer
insermen: les musulmans
hero84
Never Give Up!
D'accord,
Perso, je trove Rifia un peu dure pour , je n'en connais que 2 mots:
AhnjiR et TahnjiRt
!Les mots clefs!
D'accord,
Perso, je trove Rifia un peu dure pour , je n'en connais que 2 mots:
AhnjiR et TahnjiRt
Les mots clefs!
tu en apprendras d'autres si ici si tu rencontres des bladinautes rifains gentils!
moi j'ai appris
attas=beaucoup
mara
our que mine = comment
ara7ed:= viens
neghni= autre
tu vois???
hero84
Never Give Up!
tu en apprendras d'autres si ici si tu rencontres des bladinautes rifains gentils!
moi j'ai appris
attas=beaucoup
mara
mine = comment
ara7ed:= viens
neghni= autre
tu vois???
Oui j'adore apprendre de nouvelles choses!
Mais ce que tu as écrit là c'est peu différent par rapport à celle de Souss:
par exemple on dit:
Manik=Comment
Achkid viens==> Achkid sri=Viens ici !
..
hero84
Never Give Up!
tu en apprendras d'autres si ici si tu rencontres des bladinautes rifains gentils!
moi j'ai appris
attas=beaucoup
mara
mine = comment
ara7ed:= viens
neghni= autre
tu vois???
même chose.. et puis je comprends bien seulement awra à la place de achkid
ça me rapelle d'une chaons de Rif je pense où ce Mot se répete"Awra" ! mais j'en oublie le titre
awra c'est moyen Atlas:ça me rapelle d'une chaons de Rif je pense où ce Mot se répete"Awra" ! mais j'en oublie le titre
http://www.youtube.com/watch?v=7hSmJOFB20k
je l'avais donné comme exemple avant
hero84
Never Give Up!
awra c'est moyen Atlas:
http://www.youtube.com/watch?v=7hSmJOFB20k
je l'avais donné comme exemple avant
Merci bcp!
Avant j'étais absent!! désolé Profeseur !
.....
ûnarûz
.....
C'est même un prénom pour fille et garçon : ûnarûz (masc.) et tûnarûz (fem.)
Pas du tout, c'est plutôt les chleuhs du Souss et de Marrakech dans les villages qui donnent ces prénoms. On vois quand même plus de Tûnarûz (fem.) que de Ûnarûz.
Tanmirt!!
je croyais que c'est une invention de l 'IRCAM pour mots standardisés!
J'ai bien une cousine qui s'appelle Tlegmass, quand à en savoir sa signification je n'en sait rien
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Il y a aussi Inghayi uzellif
Il y a aussi Inghayi uzellif
inghayi oussemmidh
dans le sud ,comme Ouarzazate ,on dit yeqssiyi ousmmidh .( j'ai froid)
aussi : iqsiyi laz ( j'ai faim)
ça me pique à la tête
Itte9seyi=ça me pique
ça dépend du contexte : thifelfelth te99es = le piment pique
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Iq'sayi se traduit plutot par j'ai mal ...
on dit :
inghayi ikhfinou: ma tête me fait mal
teqqsiyi tizizwa:l'abeille m'a piqué!
du moin chez nous c'est comme cela!