Comment prononcer?

[Naveen]

relis toi espece de naze
la nana elle pose un sujet
on lui répond
et elle nous traite comme de la *****
et ca se la raconte en plus de ça
t'es vraiment pitoyable

Toi aussi tu as raconté de la *****. Deux fois en plus

Allez ne vous disputez pas pour si peu.

 

[Soomy]

Toi aussi tu as raconté de la *****. Deux fois en plus

Allez ne vous disputez pas pour si peu.

un peu d'humour ne lui aurait pas fait de mal

elle s'énerve gratuitement et en plus elle envoie bouler alors qu'on essaye juste de répondre à son topic à la ***

apres on peut se tromper certes, mais pas une raison d'être aussi haineuse qu'elle ne l'est

ses frustrations personnelles elle se les garde

 

[Chouchou_TN]

on dirait pas un prénom de femme
c'est trop laid pour uen femme en tout cas

 

[thetruth]

relis toi espece de naze
la nana elle pose un sujet
on lui répond
et elle nous traite comme de la *****
et ca se la raconte en plus de ça
t'es vraiment pitoyable

Tu réponds et tu demandes pourquoi tu poses la questions si ça te dérange vas voir ailleurs point finale

 

[Naveen]

un peu d'humour ne lui aurait pas fait de mal

elle s'énerve gratuitement et en plus elle envoie bouler alors qu'on essaye juste de répondre à son topic à la ***

apres on peut se tromper certes, mais pas une raison d'être aussi haineuse qu'elle ne l'est

On est là pour se détendre, RESTEZ COOL BORDEL DE M****

 

[Soomy]

On est là pour se détendre, RESTEZ COOL BORDEL DE M****

c'est à elle qu'il faut dire ca
moi j'étais zen jusqu'à ce qu'elle la ramène

 

[Yemna]

Hahahaha

Sans le savoir c'est toi qui écorche ton nom. Parce que Nassira est le féminin d'un participe actif ou d'un adjectif, et c'est toujours un I la seconde voyelle. C'est comme Kamil qui se transforme en Kamel, Jamil/Jamel, Kadir/Kader, etc etc...

Le é à la place d'un i, ce n'est qu'une variante dialectale due à la difficulté de prononcer le i.

Ah bon? donc pour toi toute ma famille s'est trompé dans la prononciation de mon prénom depuis mon plus jeune âge? mes parents, grand-parents etc etc??

Que depuis 35ans on m'a toujours appelé "Na ssé ra" alors qu'à l'état civil il est écrit Nassira, Idem pour mon nom que je l'irais quand même pas jusqu'à écrire sur un fofo, dans mon nom y a pas de I et pourtant à la prononciation il est prononcé avec le I dedans...Tu as une explication à ca?

Donc pour toi c'est quoi la bonne prononciation du prénom Kamel? Mon cousin s'appelle Kamel, on l'écrit Kamel donc son prénom est mal orthographié depuis sa naissance?

 

[Naveen]

c'est à elle qu'il faut dire ca
moi j'étais zen jusqu'à ce qu'elle la ramène

Je dis ça à vous deux, pas de favoritisme .

 

[Yemna]

On est là pour se détendre, RESTEZ COOL BORDEL DE M****

Idem que toi, ici pour se détendre et pourquoi pas apprendre! Dans le respect évidemment...Oui je me crois dans le monde des bisounours

 

[thetruth]

Non j'ai expliqué ce problème, il ne vient pas de l'écrit mais de la prononciation.

La majorité des prénoms arabes sont constitués sur le schème fâ3il ou fa3îl. C'est pour cela que l'on retrouve plein de prénoms arabes en X-a-X-i-X, avec X étant une consonne. Par exemple Jamil, Farid, Karim, Kadir, Salim, etc...

Mais comme le i est plus difficile à prononcer que le e, alors il se décline et se transforme. Mais à la base, c'est bel est bien un i.

C'est exactement la même chose pour Nassira. On a les trois consonnes n-s-r, qui donnent le participe actif Nâssir ou l'adjectif Nassîr, puis le a de la forme féminine.

Et à cause du dialecte et de la déformation des gens ça se transforme en Nasséra. Mais en arabe pur, ça n'existe pas.

Moi je me base sur l' écrit français mon prénom n' a rien à voir en français et en arabe...Je parle bien sûr de la prononciation

 

[AncienMembre]

on dirait pas un prénom de femme
c'est trop laid pour uen femme en tout cas

abbie c'est un prénom américain

abbie gale....c'est soit un prénom composé soit prénom + patronyme je pense.

 

[thetruth]

un peu d'humour ne lui aurait pas fait de mal

elle s'énerve gratuitement et en plus elle envoie bouler alors qu'on essaye juste de répondre à son topic à la ***

apres on peut se tromper certes, mais pas une raison d'être aussi haineuse qu'elle ne l'est

ses frustrations personnelles elle se les garde

Ecoutes petite je crois que t' as pas bien compris d' une part tu as commencé à être désagréable d' autre part mon topic à la *** comme tu dis si bien te dis également d' aller répondre à d 'autres topics essayes je sais pas moi "histoires de coeur" ça te ferait du bien et ça te ressemble j' en suis sûre...
Allez salut

 

[Naveen]

Ah bon? donc pour toi toute ma famille s'est trompé dans la prononciation de mon prénom depuis mon plus jeune âge? mes parents, grand-parents etc etc??

Que depuis 35ans on m'a toujours appelé "Na ssé ra" alors qu'à l'état civil il est écrit Nassira, Idem pour mon nom que je l'irais quand même pas jusqu'à écrire sur un fofo, dans mon nom y a pas de I et pourtant à la prononciation il est prononcé avec le I dedans...Tu as une explication à ca?

Donc pour toi c'est quoi la bonne prononciation du prénom Kamel? Mon cousin s'appelle Kamel, on l'écrit Kamel donc son prénom est mal orthographié depuis sa naissance?

Exactement. Sauf si l'on se place du point de vue du dialecte (mais qui est dérivé du classique).

Mais en arabe classique pur, il n'y a même pas de e.

SOIT

C'est un adjectif, donc avec un "a court" et un "i long", comme dans Rahîm.

SOIT

C'est un participe actif, donc avec un "a long" et un "i court", comme dans Sâlim.


Mais il y a toujours le balancement en a/i. Et oui désolé, mais si on s'en tient aux strictes règles de l'arabe classique, vous vous trompez. Nassira se prononce Nassira, et Kamel dérive de Kamil qui devrait être sa véritable orthographe.

MAIS COMME le "i" est une consonne qui se prononce difficilement, eh bien il se décline en e. C'est pour ça qu'on observe la transformation des prénoms. C'est tout, ce n'est pas plus compliqué que cela.

 

[Yemna]

Non j'ai expliqué ce problème, il ne vient pas de l'écrit mais de la prononciation.

La majorité des prénoms arabes sont constitués sur le schème fâ3il ou fa3îl. C'est pour cela que l'on retrouve plein de prénoms arabes en X-a-X-i-X, avec X étant une consonne. Par exemple Jamil, Farid, Karim, Kadir, Salim, etc...

Mais comme le i est plus difficile à prononcer que le e, alors il se décline et se transforme. Mais à la base, c'est bel est bien un i.

C'est exactement la même chose pour Nassira. On a les trois consonnes n-s-r, qui donnent le participe actif Nâssir ou l'adjectif Nassîr, puis le a de la forme féminine.

Et à cause du dialecte et de la déformation des gens ça se transforme en Nasséra. Mais en arabe pur, ça n'existe pas.

Je n'avais pas lu ce post là...

Donc je ne prononce pas mal mon prénom! Si tous le font depuis je ne sais quand. Je préfère Nassira à l'écrit et entendre Nasséra comme on m'a toujours appelé, pour moi prononcé Na ssi ra, ca m'agresse, je ne reconnais pas mon prénom

 

[Yemna]

Exactement. Sauf si l'on se place du point de vue du dialecte (mais qui est dérivé du classique).

Mais en arabe classique pur, il n'y a même pas de e.

SOIT

C'est un adjectif, donc avec un "a court" et un "i long", comme dans Rahîm.

SOIT

C'est un participe actif, donc avec un "a long" et un "i court", comme dans Sâlim.


Mais il y a toujours le balancement en a/i. Et oui désolé, mais si on s'en tient aux strictes règles de l'arabe classique, vous vous trompez. Nassira se prononce Nassira, et Kamel dérive de Kamil qui devrait être sa véritable orthographe.

MAIS COMME le "i" est une consonne qui se prononce difficilement, eh bien il se décline en e. C'est pour ça qu'on observe la transformation des prénoms. C'est tout, ce n'est pas plus compliqué que cela.

Ok merci pour toutes ces infos

Donc les prénoms Maghrébins se prononcent de la mauvaise façon à cause de la difficulté de dire le I...

Mais qu'en est-il du prénom Ryan qui est un prénom Celte à la base et se prononce pourtant "Ra yan" ici en France??

 

[Yemna]

Moi je me base sur l' écrit français mon prénom n' a rien à voir en français et en arabe...Je parle bien sûr de la prononciation

C'est ce que je te dis, ma collègue est Française, nous sommes en France et son prénom qui s'écrit Abigaïl se prononce "Abi ga el"

 

[thetruth]

Merci à tous pour votre collaboration

 

[Naveen]

Ok merci pour toutes ces infos

Donc les prénoms Maghrébins se prononcent de la mauvaise façon à cause de la difficulté de dire le I...

Mais qu'en est-il du prénom Ryan qui est un prénom Celte à la base et se prononce pourtant "Ra yan" ici en France??

Voilà c'est ça

Pour le Ryan c'est parce qu'il est irlandais/gallois et qu'il est majoritairement utilisé dans les pays anglophones.

Or comme le "y" se prononce "aï" en anglais, c'est cette prononciation-là qui a persisté aussi en français. Mais ce n'est pas la prononciation française, c'est une prononciation anglo-saxonne qui a été adoptée par les français.

 

[Naveen]

C'est ce que je te dis, ma collègue est Française, nous sommes en France et son prénom qui s'écrit Abigaïl se prononce "Abi ga el"

Nooooooooooon



*PAN*

 

[thetruth]

C'est ce que je te dis, ma collègue est Française, nous sommes en France et son prénom qui s'écrit Abigaïl se prononce "Abi ga el"

Oui justement c'est un i pourquoi prononcer e???
Bref, ce n' est pas grave

 

[Naveen]

oui justement c'est un i pourquoi prononcer e???
Bref, ce n' est pas grave

Mais ça ne se prononce pas e, quand est-ce que vous allez comprendre!!

 

[thetruth]

Mais ça ne se prononce pas e, quand est-ce que vous allez comprendre!!

Lol moi je suis d' accord je tente de comprendre pourquoi un i tréma se transforme en e??

 

[Naveen]

Lol moi je suis d' accord je tente de comprendre pourquoi un i tréma se transforme en e??

Mais je l'ai diiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit

POUR DEUX RAISONS:

D'une part parce que le i est plus difficile à prononcer que le e

Et d'autre part parce qu'il y a deux graphies: Abigaïl et Abigaël, alors les gens ont tendance à faire la confusion!!

Et raison subsidiaire: parce que le "yod" en hébreu se trouve à mi-chemin entre le i et le e, il n'y a pas d'équivalent français

C'est bon?

 

[Yemna]

Voilà c'est ça

Pour le Ryan c'est parce qu'il est irlandais/gallois et qu'il est majoritairement utilisé dans les pays anglophones.

Or comme le "y" se prononce "aï" en anglais, c'est cette prononciation-là qui a persisté aussi en français. Mais ce n'est pas la prononciation française, c'est une prononciation anglo-saxonne qui a été adoptée par les français.

Ryan est à la base un prénom Celte! Ca je n'en démordrait pas!

Après mon Rif, ma région de coeur est ma Bretagne chérie!

Nooooooooooon



*PAN*

Mdrrr! Je ne vais pas dire autre chose pour te faire plaisir, je ne crois qu'en ce que je vois et là en l’occurrence c'est pas le cas, et je ne pense pas qu'en France nous fassions les mêmes erreurs de prononciations qu'au Bled!

Merci pour tes enseignements concernant la lettre I

 

[thetruth]

Mais je l'ai diiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit

POUR DEUX RAISONS:

D'une part parce que le i est plus difficile à prononcer que le e

Et d'autre part parce qu'il y a deux graphies: Abigaïl et Abigaël, alors les gens ont tendance à faire la confusion!!

Et raison subsidiaire: parce que le "yod" en hébreu se trouve à mi-chemin entre le i et le e, il n'y a pas d'équivalent français

C'est bon?

Oui c'est bon lol merci

 

[Naveen]

Ryan est à la base un prénom Celte! Ca je n'en démordrait pas!

Après mon Rif, ma région de coeur est ma Bretagne chérie!

Et alors? Y'avait pas de celtes en Irlande et au Pays de Galles??????????????????

Mdrrr! Je ne vais pas dire autre chose pour te faire plaisir, je ne crois qu'en ce que je vois et là en l’occurrence c'est pas le cas, et je ne pense pas qu'en France nous fassions les mêmes erreurs de prononciations qu'au Bled!

Merci pour tes enseignements concernant la lettre I

Tu ne crois que ce que tu vois, soit. Et le i, tu ne le vois pas dans ABIGA Ï L?

 

[adja01]

abigail dans N.C.I.S je la kiffe
sinon bein prononce le comme tu veux

 

[Yemna]

Voilà c'est ça ; )

Pour le Ryan c'est parce qu'il est irlandais/gallois et qu'il est majoritairement utilisé dans les pays anglophones.

Or comme le "y" se prononce "aï" en anglais, c'est cette prononciation-là qui a persisté aussi en français. Mais ce n'est pas la prononciation française, c'est une prononciation anglo-saxonne qui a été adoptée par les français.

Et alors? Y'avait pas de celtes en Irlande et au Pays de Galles??????????????????




Tu ne crois que ce que tu vois, soit. Et le i, tu ne le vois pas dans ABIGA Ï L?

Mdrrr grillée toute seule! ma phrase bateau n'a aucun sens dans ce cas précis! mes excuses

Ce que je veut dire, c'est que tant qu'elle nous dit que son prénom se prononce comme ca, bah moi je la crois!

Sinon pour ce qui est des celtes, ok mais moi je suis en Bretagne d'où les celtes sont originaires, je sais ca fait chauvin, pas grave j'assume

pss: rien à voir, mais comment fais-tu pour les multi citations?

 

[Naveen]

Mdrrr grillée toute seule! ma phrase bateau n'a aucun sens dans ce cas précis! mes excuses

Ce que je veut dire, c'est que tant qu'elle nous dit que son prénom se prononce comme ca, bah moi je la crois!

Sinon pour ce qui est des celtes, ok mais moi je suis en Bretagne d'où les celtes sont originaires, je sais ca fait chauvin, pas grave j'assume

pss: rien à voir, mais comment fais-tu pour les multi citations?

Tu lui transmettras mes salutations à Abigaïïïïïl

Pour découper une citation comme je l'ai fait il faut faire comme ceci:

[ Quote=untel123456 ] Première partie de la citation [ / QUOTE ]

[ Quote=untel123456 ] Seconde partie de citation [ / QUOTE ]

 

[Yemna]

Tu lui transmettras mes salutations à Abigaïïïïïl : p

Pour découper une citation comme je l'ai fait il faut faire comme ceci:

[ Quote=untel123456 ] Première partie de la citation [ / QUOTE ]

[ Quote=untel123456 ] Seconde partie de citation [ / QUOTE ]

je fais un essai pour la quote

Tu lui transmettras mes salutations à Abigaïïïïïl : p

Merci, je n'y manquerait pas :langue:

 

[Yemna]

Pour découper une citation comme je l'ai fait il faut faire comme ceci:

[ Quote=untel123456 ] Première partie de la citation [ / QUOTE ]

[ Quote=untel123456 ] Seconde partie de citation [ / QUOTE ]

Merci pour ton aide! j'en aurai appris des choses aujourd'hui

 

[Naveen]

Merci pour ton aide! j'en aurai appris des choses aujourd'hui

Y'a pas de quoi!

J'aime beaucoup le prénom Abigaïl. Ou Abigaël. Enfin j'aime les deux .

 

[Yemna]

Y'a pas de quoi!

J'aime beaucoup le prénom Abigaïl. Ou Abigaël. Enfin j'aime les deux .

J'aime assez bien aussi, mais perso je préfère Gaël pour un garçon et Armelle pour une fille, ce sont mes préférés

 

[Naveen]

J'aime assez bien aussi, mais perso je préfère Gaël pour un garçon et Armelle pour une fille, ce sont mes préférés

Si on reste dans le celtique je préfère les noms des héros des Romans de la Table Ronde!

Berlewen, Angharad, Guenièvre... .

 

[thetruth]

Y'a pas de quoi!

J'aime beaucoup le prénom Abigaïl. Ou Abigaël. Enfin j'aime les deux .

Je préfère Abigaïll c'est comme ça que je vais appeler ma fillotte

Merci pour tes explications