Expressions marocaines
- Initiateur de la discussion zeytouna
- Date de début
faut expliquer aussi !8iya 8adii : 3la dkhoul l7ama kif khroujou?
L'entrée au hammam n'est pas comme la sortie xD
lmohim puisque j'ai du temps pour errer un peu
Dernière édition:
Qui ose, mange de la viande autrement dit"qui ne risque rien, n'a rien"li z3am yakol l7am
Dernière édition:
Qui n'a pas d'ennuis/soucis, son ânesse le crée
Ils lui ont dit : ton père est tombé
Il a répondu : de sa tente, il est sorti incliné.
En d'autres termes, la chose qui n'est pas bien faite au début, risque d'avoir un échec/se bousiller ...
Si Dieu te donne , tu n'as pas besoin de travailler/faire un effortIla 3tak al3aTi ma t7rat ma twaTi
إلا عطاك العاطي ما تحرث ما تواطي
Bon je pense que la traduction littérale ne suffit pas pour transcrire le sens
La dame est belle et le Hammam l'a rendu encore plus belle
Celui qu'on invite à la dernière minute (au cous de la journée) ferait mieux de rester chez lui xDalma3roud f n8arou, yghlass f darou
IbnETBaTouta
la vie est une aventure sans fin
sder li mayjib midaliya serou dokhan
zin ye7chem 3la zinou o lkhayb ila hda8 allah
daf3a kbir o sakna fel9ezdir
lay jib li f8emna may3tina walo
zin ye7chem 3la zinou o lkhayb ila hda8 allah
daf3a kbir o sakna fel9ezdir
lay jib li f8emna may3tina walo
IbnETBaTouta
la vie est une aventure sans fin
sder li mayjib midaliya serou dokhan
la poitrine qui ne ramène pas de merdaille mérite la fumé
zin ye7chem 3la zinou o lkhayb ila hda8 allah
la beauté est une pudeur, la mocheté qu’Allah la guide lol
daf3a kbir o sakna fel9ezdir
elle pousse la granduer, elle habite dans le kazdir
lay jib li f8emna may3tina walo
qu’Allah nous fasse rencontrer ceux qui nous comprennent , on attend rien en retour
la poitrine qui ne ramène pas de merdaille mérite la fumé
zin ye7chem 3la zinou o lkhayb ila hda8 allah
la beauté est une pudeur, la mocheté qu’Allah la guide lol
daf3a kbir o sakna fel9ezdir
elle pousse la granduer, elle habite dans le kazdir
lay jib li f8emna may3tina walo
qu’Allah nous fasse rencontrer ceux qui nous comprennent , on attend rien en retour
Ooooooooh sda3tina ntiyaMerci les bladinautes!!!!
Je vais encore un peu vius embêter mais c'est plus le sens des expressions qui m'intéresse parce que je comprends déjà le darija
IbnETBaTouta
la vie est une aventure sans fin
l3oud li t7agrou ye3mik
le 3oud que tu sous estime peut t'aveugler.
le 3oud que tu sous estime peut t'aveugler.
zeytouna
VIB
looooooooool 3awalti 3liya bakri ana byaddi je dois traduire ce que j'avais écris
aji ach kan 3andek had sbah je viens de lire tes messages tu peux me répondre par MP
zeytouna
VIB
En gros c'est la cerise sur le kkO daba l'explication por favor
zeytouna
VIB
En gros c'est la cerise sur le kk
Donc c'est péjoratif? ??
Tu penses ?
tristefille
samira life
je suis laSalut tout le monde
J'ai envie d'améliorer ma compréhension du darija (et je suis sûre que je ne suis pas la seule n'est-ce pas @N3alChetane) en apprenant les expressions de chez nous...
On a déjà une prof @bouboucha31 mais ce n'est pas suffisant pour tous les volontaires
Alors bon s'il y en a encore qui sont experts en expressions et m3ani sont les bienvenus
zeytouna
VIB
Tu penses ?
Vas-y ma question est sérieuse
Quand je lis l'expression je la comprends différemment
zeytouna
VIB
Ok tu as une expression marocaine à nous faire partager?
Dis moi ce que tu comprendsVas-y ma question est sérieuse
Quand je lis l'expression je la comprends différemment
zeytouna
VIB
Dis moi ce que tu comprends
Madame est belle et en plus lumineuse grâce au hammam ou illumine le hammam ?
Voila c'est çaMadame est belle et en plus lumineuse grâce au hammam ou illumine le hammam ?
mais au sens figuré mdrrr
zeytouna
VIB
Voila c'est ça
Donc ce n'est pas péjoratif alors pourquoi tu parles de caca?
Wa c'est péjoratif a sahebtiDonc ce n'est pas péjoratif alors pourquoi tu parles de caca?
Mais si tu veux l'utiliser en positif saraha tu peux.